Другими словами. Тайная жизнь английского языка - Ольга Богданова

из десяти месяцев и тридцати восьми недель (так называемый «календарь Ромула»). Календы, обозначающие первый день месяца, соответствовали новолунию. Иды соответствовали полнолунию. Ноны обозначали девятый день перед идами. Во время календ, ноней и ид совершались особые обряды, и все они были связаны с фазами луны, восходя к древним языческим временам.

Неделя длилась восемь дней, но девять ночей. К этому календарю потом добавилось еще два «лишних» месяца, а его отчет тоже начинался с марта, который считался у римлян первым месяцем. Этот календарь был заимствован римлянами у греков. Первоначально месяцы обозначались лишь порядковыми числительными: первый, второй, третий… Ну вы поняли.

КАЛЕНДАРЬ ЦЕЗАРЯ

Коренную реформу календаря начал производить Цезарь в 44 году до н. э. по совету египетского астронома Созигена. Август завершил проект после смерти Цезаря. Оба императора переименовали месяц в честь своего дня рождения. Цезарь заменил Квинтилию на июль, а его преемник Август переименовал Секстилию в Август. Каждый хотел, чтобы его месяц был одним из самых больших, поэтому каждый из них «украл» соответствующий день у бедного февраля. Поскольку это и так был самый удручающий (об этом позже) месяц, никто особо не возражал.

Старый календарь, который заменил Цезарь, состоял из 12 лунных месяцев и 355 дней. Этот календарь начинался с весеннего равноденствия в марте. Уже тогда февраль был неполным месяцем, состоящим из 28 дней. Числа, считавшегося неблагоприятным, и потому подходящим для месяца, предназначенного для очищения.

Новый юлианский календарь начинался в январе и состоял из 12 месяцев и 365 дней, а в феврале каждые четыре года добавлялся «високосный день». Год с добавочным днем назывался bisextilis – с повторным шестым днем, откуда затем в русский язык проникло название «високосный».

ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ

С этим вроде бы разобрались. Осталось самое сложное – разобраться с тем, как римляне считали дни. Современному человеку эта система счета наверняка покажется невероятно громоздкой. Все дело в том, что свои дни римляне считали в обратном направлении.

В месяце, от которого отсчитывали, было три фиксированных пункта: календы, ноны и иды. Календы были первым днем месяца. Ноны были либо пятым, либо седьмым днем месяца. Иды выпадали на пятнадцатое число, если месяц был длинным, и на тринадцатое число, если месяц был коротким. День перед календами (или нонами, или идами) назывался pridie Kalends или ii Kalends, день перед ним iii Kalends… И так далее.

Так, 22 июля древние римляне написали бы как х календ августа или a.d. x Kal. Aug (a.d. – сокращение от ante diem, что означает «перед днем»).

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

Чтобы окончательно вас запутать, приведу сюда также древнеанглийский календарь, которым изначально пользовались англосаксы, замененный затем римским календарем. Как известно, источником сведений о древнеанглийском календаре был трактат «De Temporum Ratione» монаха Беды. Он записал на латинском языке данные об этом календаре, прежде чем тот был безвозвратно утерян.

Этот календарь состоял из 12 месяцев, но каждый третий год или около того (то есть приблизительный трехгодичный лунный цикл) вставлялся тринадцатый месяц. Два зимних месяца, первый и последний, назывались Guili, также два летних месяца – Litha. Тринадцатый месяц вставлялся предположительно между летними месяцами.

Понятие месяцев произошло от наблюдения за фазами луны, поэтому вполне логично, что древнеанглийские mōna («луна») и mōnaþ («месяц») имеют общее этимологическое происхождение. На греческом месяц назывался mēn, и из него английский язык заодно позаимствовал такие слова, как menstruate и menopause.

MARCH

Третий месяц нашего календаря, первый месяц древнеримского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Martius («месяц Марса»). Заменило древнеанглийское название марта Hreðmonaþ (первая часть которого, возможно, имеет отношение к древнеанглийскому hræd «быстрый, проворный»).

Другим названием месяца было Lide/Lyde (от древнеангл. hlyda — «шумный», «громкий»). Выпало из общего пользования в XIV веке, но дожило до XIX века в различных диалектах. Никто толком не знает, было ли это название связано с шумом ветра и частыми бурями, происходившими в марте или какими-либо другими природными катаклизмами.

Согласно «Менологиуму», поэме, описывающей времена года и праздничные дни в хронологическом порядке, гордый март приходит «украшенный инеем, проходя через Средиземье с градом».60 Поговорка March weather начала употребляться для обозначения сильной погодной переменчивости с середины XV века. Что интересно, в русском языке есть похожая поговорка про осеннюю погоду.

Март был очень важным месяцем по многим причинам. Он был тем самым месяцем, когда дух Божий сошел на человечество и когда Деве Марии было возвещено рождение Христа (Благовещение), а также Воскресение. Весенним равноденствием было 21 марта – ключевая дата для определения даты Пасхи, одного из самых важных праздников в христианском календаре.

Если всего этого все еще недостаточно, то март – это месяц, в течение которого Бог создал мир. Объяснение Беды связано с весенним равноденствием, созданием солнца и звезд, разделением света от тьмы на две равные части и датой полнолуния. Хотя не все с этим утверждением согласились. Одни утверждали, что первый день приходится на 21 марта, другие – на 25 марта.

Но здесь, как вы сами понимаете, все сложно.

APRIL

За гордым мартом следует не менее важный апрель. Четвертый месяц нашего календаря, второй месяц древнеримского календаря. Древнеанглийское название месяца Eastermōnaþ в буквальном переводе означало «пасхальный месяц», хотя Пасха в древнеанглийском календаре могла приходиться либо на март, либо на апрель.

Древнеримское название месяца ведет свое происхождение от латинского Aprilis (основа неопределенного происхождения и значения, с устоявшимся суффиксом названия месяца -ilis, как в Quintilis, Sextilis). Скорее всего, слово образовано от основы Apru- этрусского заимствования, также, возможно, от корня *ap (e) rilis «следующий» от прото-италийского *ap (e) ro-, от PIE *apo– «прочь».

Старая народная этимология связывала название этого месяца с латинским aperire «открывать (ся)» (как, например, раскрываются почки на деревьях весной). В английском языке слово начало употребляться в латинской форме с середины XII века, заменив древнеанглийское название месяца в честь богини плодородия, которую звали Эостре и «чествовали на этом пиру».

MAY

Пятый месяц современного календаря, третий месяц древнеримского календаря. Название месяца образовано от латинского слова Majus (имя римской богини земли Майи, жены Вулкана). Само слово неизвестного происхождения. Возможно, образовано от PIE-корня *mag-ya «великая» (родственно латинскому magnus). В Европе и в Америке считается последним месяцем весны, а в Великобритании – первым месяцем лета.

В древнеанглийском языке май традиционно назывался Þrimilcemōnaþ – «месяцем, в котором коров можно доить три раза в день». Предполагается, что он получил свое название из-за плодородия земли в это время года, потому что у коров было много травы, и поэтому им требовалось три процедуры доения в день.

7 мая считался первым официальным днем лета, сезона одновременно самого жаркого и солнечного, но и самого суматошного. Одни только три дойки в день чего стоят! А сколько нужно еще успеть в огороде за этот месяц сделать! В общем, намаешься.

Возможно, что именно из-за этой особенности месяца еще со времен Овидия майские браки считались несчастливыми.

JUNE

Шестой месяц нашего современного календаря, четвертый месяц древнеримского. Название месяца образовано от латинского слова Iunonius («посвященный Юноне»). Наряду с Iunius для обозначения июня в древнеанглийском языке также использовалось Ærra liða.

Согласно «Менолонгиуму», это название первоначально использовалось как для июня, так и для июля. Соответственно, июнь назывался Ærra liða («прежняя лида»), а июль – Æftera lida («поздняя лида»). Как отмечает в своем трактате Беда, месяц так назывался из-за того, что «Liða считается приятной и судоходной, поскольку в оба этих месяца (июнь и июль), безмятежность ветров приятна, и люди привыкли плавать по равнинным поверхностям моря».

Таким образом, Беда этимологически связывал название месяца Liða с liðe «нежный, мягкий», liðan «путешествовать, плыть», lid «корабль», lida «моряк». Более поздними названиями июня в древнеанглийском языке были Midsumermōnaþ («месяц середины лета»), а также Sēremōnaþ, что могло переводиться как «сухой месяц».