Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

class="v">3292 Не мог наставника забыть

И давешний его укор

За то, что на слова был скор.

Держал он в мыслях наставленье,

3296 Не позабыл и в то мгновенье.

Его молчание, однако,

Превыше меры было всякой.

Как только блюдо подавали,

3300 Грааль пред юношей являли,

А он все думал: почему

Такая честь дана ему?

То любопытно было крайне,

3304 И он решил, что спросит втайне

Пред тем, как отправляться в путь,

О том из слуг кого-нибудь,

Лишь надо до утра помедлить,

3308 Пока благой сеньор и челядь

Спать не уйдут в свои постели.

Размыслив так об этом деле,

Стал от души он пить и есть.

3312 На брашна не скупились здесь

И также, впрочем, на напитки,

Здесь подавалось все в избытке[71]

И было очень вкусным, сытным,

3316 Изысканным и аппетитным.

То, что вкушал сеньор и гость,

По вкусу, верно бы, пришлось

Монархам, графам и вельможам.

3320 Пред тем как разойтись по ложам,

В беседе время скоротали.

А слуги ложа застилали

И на ночь фрукты принесли.

3324 То были смоквы, миндали,

Гранаты, финики и груши,

Электуарии к тому же[72]

И множество ликеров знатных,

3328 И терпких вин, и ароматных,

Без перца, меда, и сироп.

У рыцаря глаза на лоб

От непривычного изыска.

3332 Сеньор ему: «Уж полночь близко,

Пора нам спать, окончим ужин,

И так как телом я недужен,

Пусть отнесут меня скорей».

3336 Явилось четверо людей,

Проворных, сильных молодцов,

И, взявши с четырех концов

То одеяло, на котором

3340 Лежал сеньор их, ходом скорым

Тотчас же удалились с ним

Туда, куда велели им.

А с рыцарем остались слуги,

3344 Чтобы оказывать услуги.

Готовы были ко всему,

Лишь только б угодить ему.

Когда он пожелал того,

3348 Те сняли башмаки с него,

Раздели споро; и для сна

Готовы простыни из льна…

Он только утром пробудился,

3352 Когда повсюду свет разлился

И новый день провозвестил;

Всяк в замке на ногах уж был.

Он огляделся: нет ли слуг,

3356 Но было ни души вокруг,

И самому пришлось подняться.

Хоть нужно было постараться

Все сделать так, как подобало,

3360 Не ждал он помощи нимало:

Обулся быстро, встал, пошел

За снаряженьем, что на стол

Вечор переложили слуги.

3364 Итак, без чьей-либо услуги

Себя одел он и обул

И к двери комнаты шагнул,

Которая, как помнил ясно,

3368 Была открыта, но напрасно:

Он обнаружил, что теперь

Закрыта крепко эта дверь.

Стучал он без толку и звал,

3372 Никто ему не открывал,

Никто не отозвался даже.

А звал он долго и тогда же

Пошел к двери, что в зал вела.

3376 Она не заперта была.

Спустился рыцарь по ступеням.

Скакун его с вооруженьем

Стоял, готовый, под седлом,

3380 А рядом щит с его мечом

Прислонены были к стене.

Он сел в седло и на коне

Стал все осматривать вокруг,

3384 Но ни конюших там, ни слуг

Вооруженных не увидел.

К воротам двинулся воитель,

А мост опущен был тогда.

3388 Все для того, чтоб без труда

И без каких-либо препон

Мог выехать из замка он,

Когда бы то ни пожелалось.

3392 Все слуги, как ему казалось,

Ушли в дубраву посмотреть,

Попалась ли добыча в сеть,

Ведь мост опущенным узрел он.

3396 Но медлить больше не хотел он,

Решив на поиск их спешить,

Чтоб у кого-нибудь спросить

Об окровавленном копье.

3400 Быть может, связано сие

С граалем иль с какой заботой.

Он выехал через ворота,

Но, и моста еще не минув,

3404 Почувствовал, что, ноги вскинув,

Скакун готовился к прыжку.

Будь конь слабей, не начеку,

Тут бы обоим им конец.

3408 Вспять обратился удалец

Узнать, в чем дело: тут он понял,

Что кто-то мост внезапно поднял.

На зов никто не отвечал.

3412 «Ответь же, – рыцарь закричал, —

О ты, который поднял мост!

Есть у меня к тебе вопрос,

А ты не виден, выходи же

3416 И подойди ко мне поближе,

Чтоб я поговорил с тобой

О вещи важной, о какой

Знать непременно жажду я».

3420 Была напрасной речь сия,

Никто не отвечал на зовы.

И он поехал в сень дубровы

По некой тропке, а на ней

3424 Вдруг отпечатки ног коней

Совсем недавние заметил.

«Сюда поехали не эти ль,

Кого ищу я? Мнится: да».

3428 Чрез лес помчался он туда,

Куда вели следы копыт.

И вдруг случайно рыцарь зрит

Девицу юную под дубом.

3432 Та, как в мучении сугубом,

Стенала, плакала и выла.

«Увы мне, – дева говорила, —

Как ты ко мне, судьбина, зла!

3436 Будь проклят час, когда была

Я рождена или зачалась!

Чего б со мною ни случалось,

Не знала я таких скорбей.

3440 Мне смерть любимого, ей-ей,

Вовеки не перенести.

О, если б Смерти отвести

Удар свой от него и все же

3444 Сразить меня по воле Божьей!

Почто его, а не меня?

Как жить с сегодняшнего дня,

Раз вижу друга бездыханным?

3448 Навек рассталась я с желанным,

И жизнь бесцельна. Смерть, вонми,

У тела душу отыми,

Чтобы она с его душой

3452 Умчалась спутницей-рабой».

Так дева скорби изливала.

В объятьях рыцаря держала,

А рыцарь обезглавлен был.

3456 Ее заметив, поспешил

Наш рыцарь к девушке навстречу.

Приветствовал учтивой речью,

А та – его, главу склонив

3460 И скорбных слез не прекратив.

Тогда ей рыцарь говорит:

«Кто это сделал? Кто лежит,

Простертый, на руках у вас?»

3464 «Сеньор, убит он в ранний час

Каким-то рыцарем. Но все же

Дивлюсь я, да простит мне Боже,

Как можно двадцать пять вам лье

3468 Своим путем по сей земле

Промчаться и жилья не встретить,

Ни одного, могу заметить,

Удобного хоть сколько – всяк

3472 Здесь подтвердит, что это так.

Меж тем ваш конь лоснится, диво,

Ухожена на совесть грива.

Не будь расчесан, вымыт, холен,

3476 Овсом и фуражом доволен,

Таким бы не был он на вид,

Каков сейчас: и чист, и сыт.

О вас могу сказать я то же:

3480 Так выглядите, что, похоже,

Вы на ночь обрели приют

Там, где довольство и уют».

И он ей: «Милая девица,

3484 Я смог удобством насладиться.

И то, что вид такой имею,

Немудрено, я разумею,

Ведь стоит здесь воскликнуть нам,

3488 Как ясно крик услышат там,

Где сладко спал я эту ночь.

Вы край не знаете точь-в-точь

Или его не осмотрели.

3492 Здесь замок есть, и в самом деле

Нет замка лучше и богаче».

«Вы ночевали не иначе

У Рыболова-короля?»

3496 «Бог весть, девица, знаю ль я —

Рыбак ли он или король?

Но мудр он, куртуазен столь!

Гадать о чем-то будет втуне.

3500 А в час вечерний накануне