Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

Двоих я встретил в челноке,

Неспешно плывших по реке.

Один орудовал веслом,

3504 Другой рыбачил, а потом

Путь к своему сказал жилищу,

Где я обрел приют и пищу».

«Ах, сударь, – девушка в ответ, —

3508 То был король, сомнений нет.

Он получил раненье в сече,

И таково его увечье,

Что двигаться не может он.

3512 Был дротиком он уязвлен

Меж бедер прямо[73], потому-то

Страдает он от боли лютой

И на коня не в силах сесть.

3516 Но чтоб развлечься, боль отвесть,

Он просит, чтобы посадили

Его в челнок и с ним поплыли

На ловлю рыбы. Оттого

3520 И Рыболов зовут его.

И это у него пристрастье

Из-за постигшего несчастья,

Его лишившего всего.

3524 Охота уж не для него

В лесу, на речке иль на луге,

Дичь для него стреляют слуги,

А зверя – лучники в лесах.

3528 Бывать он любит в сих краях,

Поскольку средь его владений

Нет замков краше, совершенней

Сего удобного жилья

3532 Под стать величью короля».

«Девица, – молвил рыцарь ей, —

Слова такие же, ей-ей,

Вам только что я говорил.

3536 Вчера я очарован был,

Когда предстал пред ним средь зала.

Стоял поодаль я сначала,

А он позвал меня засим,

3540 Мне предложив сесть рядом с ним.

И чтоб не стал я обижаться,

Что был не в силах он подняться

И поприветствовать меня,

3544 С ним рядом сесть был должен я».

«Он оказал большую честь,

Вас пригласив с ним рядом сесть.

Скажите же, когда вы сели,

3548 Быть может, вы копье узрели,

И кончик был окровавлен,

Хоть близко не было там вен?»

«Клянусь, увидеть довелось».

3552 «А задавали ль вы вопрос,

Откуда кровь?» – «Хранил молчанье».

«О, Боже правый, по незнанью

Ошиблись страшно вы тогда.

3556 Грааль вы видели?» – «О да».

«И кто держал его?» – «Юница».

«Откуда вышла та девица?»

«Из некой комнаты». – «Где скрылась?»

3560 «В покой соседний удалилась».

«Еще был при граале кто-то?»

«Да». – «Кто же» – «Двое слуг всего-то».

«Держали ль что в руках своих?»

3564 «Подсвечники и свечи в них».

«А что вслед за граалем?» – «Шла

Юница вновь». – «А что несла?»

«Прошла с серебряным подносом».

3568 «Вы обратились ли с вопросом,

Куда те люди держат путь?»

«Ни звука не издал, отнюдь».

«Мой Боже! Не беда случится ль?

3572 А как зовут вас, юный рыцарь?»

Хотя он имени не знал,

Как по наитью угадал,

Сказав: «Валлиец Персеваль»[74],

3576 Но был уверен он едва ль,

Что все им верно говорится.

При этом имени девица

Как будто гневом разразилась:

3580 «Нет, ваше имя изменилось:

Оно – Несчастный Персеваль.

Ах, Персеваль, тебя мне жаль,

Не задал ты вопросов нужных.

3584 А задал бы, от мук недужных

Тем короля бы излечил,

Он бы способность получил

Владеть своим свободно телом,

3588 Подвластным управлять наделом,

Что принесло бы прок большой.

Теперь запомни хорошо,

Что следствием ошибок тех

3592 Пребудут бедствия для всех.

Они тебе как воздаянье

За грех пред матерью, в страданье

Умершей, о тебе скорбя.

3596 И знаю лучше я тебя,

Чем ты меня, ведь с давних дней

Я в доме матери твоей

С тобой росла, зане твоя

3600 Сестра двоюродная я,

А ты кузен мой, не иначе.

Я о твоей той неудаче

В не меньшей скорби и печали,

3604 Ведь не узнал ни о граале,

Ни о судьбе своей, ниже́

О том, что мать мертва уже,

Ниже́ об участи героя,

3608 Кого любила горячо я.

Меня подругой дорогой

Он звал и вел себя со мной

Достойно друга-паладина».

3612 И Персеваль ей: «Ах, кузина,

Коль это правда все, увы,

Как же о том узнали вы?»

«Не понаслышке, – та рекла. —

3616 Я очевидицей была

При погребении ее».

«Пусть милосердие свое

Господь душе усопшей явит.

3620 Как ваш рассказ мне сердце травит!

Но если мать в земле лежит,

Что впредь искать мне надлежит?

Я с целью странствовал одною —

3624 Чтоб вновь увидеться с родною.

Пора мне выбрать путь иной.

Коль вы хотите в путь со мной,

То будет мне весьма желанно.

3628 Ведь это тело бездыханно,

К чему сидеть над ним, простертым?

Живой – живым, а мертвый – мертвым.

Поедем вместе – я и вы.

3632 Сдается мне, вы не правы,

Что бдите здесь одна под дубом.

Последуем за душегубом,

И слово рыцаря даю:

3636 Иль он убьет меня в бою,

Иль я не пощажу злодея».

Но та, едва собой владея

От скорби, что ее сразила,

3640 «Я не поеду, – возразила, —

Расстаться с ним повременю,

Сперва его похороню.

Вы ж по тропе езжайте прямо,

3644 По каменистой этой самой,

Коль верите словам моим.

Ведь именно путем таким

Поехал рыцарь тот надменный,

3648 Кем был убит мой друг бесценный.

Клянусь, и в мыслях нет сейчас

За ним заставить гнаться вас,

Я зла желаю кровопийце,

3652 Как будто моему убийце.

Но где был меч тот раздобыт,

Что на боку у вас висит,

Который ни в былом, ни внове

3656 Не проливал ни капли крови,

Не извлекался при нужде?

Отлично знаю, кто и где

Однажды выковал его.

3660 Не полагайтесь на него,

Он все вам сделает назло,

Ведь разобьется, как стекло,

На поле битвы слишком скоро».

3664 «Племянница того сеньора

Прислала меч ему вчера,

А он, желая мне добра,

Его отдал мне во владенье.

3668 Но ввергли вы меня в сомненье,

Коль вашим веру дать словам.

Скажите: не известно ль вам,

Коль он расколется, как льдинка,

3672 Возможна ли его починка?»

«Да, только это нелегко.

Под Котоатром[75] озерко,

И тот, кто путь к нему найдет,

3676 Там этот меч перекует

И, прокалив, его исправит.

Коль случай вас туда направит,

Там встретьтесь с Требюше[76], сиречь

3680 С тем кузнецом, что сделал меч,

И только он даст толк мечу,

Поскольку то не по плечу

Вовеки никому иному.

3684 Но не вверяйте меч другому,

Ведь он с ним справится едва ль.

«Беда мне, – молвил Персеваль, —

Коль этот меч мой разобьется».

3688 Он – в путь, девица остается.

Расстаться с мертвым ей невмочь,

Однако горю не помочь.

Пришпорил Персеваль коня,

3692 По следу рыцаря гоня.

И видит он: плетется тощий

Парадный конь, а сам как мощи,

И, судя по такому виду,

3696 Терпел он долгую обиду

В плохих руках. Казалось, он

Был голоден и изможден,

Нес службу лошади наемной:

3700 Весь день трудился неуемно,

А на ночь просто брошен был.

Такою долей, рыцарь мнил,

Был угнетен парадный конь.

3704 Он весь дрожал