Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

и, только тронь, —

Казалось, рухнет мертвой тушей.

Облезла грива, свисли уши,

Он годен остовом своим

3708 Лишь гладным псам сторожевым.

Спина лишь кожей покрывалась,

Седло и так и сяк болталось,

Была и сбруя захудалой.

3712 На нем девица восседала,

Несчастнее на свете нет,

Но красоты остался след,

Знать, недурна собой она.

3716 Теперь судьбой обделена:

На платье, что ее покрыло,

Ни лоскутка, чтоб можно было

К нему свою приставить длань.

3720 И впереди сплошная рвань,

Так что виднелись груди обе.

Узлы и швы на грязной робе

Со всех сторон, а тело все

3724 В порезах, ранах у нее,

Иссечено, обожжено

От града, снега, стуж оно.

Власы разметаны вразброс,

3728 И на лице следы от слез,

Пролитых в горестях с достатком,

Являлись грустным отпечатком.

Они на грудь ее лились

3732 Вплоть до колен по платью вниз.

Знать, сердце мучилось безмерно,

Раз у нее все было скверно.

Лишь Персеваль ее узрел,

3736 Галопом к деве подлетел,

А та закуталась в тряпье,

Чтоб лучше тело скрыть свое,

Но обнажились дыры тут же,

3740 И, как ни силилась скрыть лучше

Она те дыры, сто прорех

Являлось вместо прежних тех.

Лицо бедняжки потускнело,

3744 И свежести лишилось тело.

Вот Персеваль к ней подошел

И слышит горестный глагол,

Как на судьбу она пеняла.

3748 «Господь захочет ли, – стенала, —

Продлить мне жизнь и эту участь!

В невзгодах слишком долго мучусь,

А я не заслужила их.

3752 Ах, сколько на плечах своих

Их вынесла! Ты знаешь, Боже,

Не заслужила я их все же.

Так защити меня в недоле,

3756 Коль есть Твоя на это воля,

Иль мне заступника доставь,

Иль сам от изверга избавь,

Что жить меня в позоре нудит.

3760 Ничто в нем жалости не будит,

Пока еще я жить могу,

Но от него не убегу.

Нет, на меня меча не точит,

3764 Он только быть со мною хочет

При тех условиях, ему

Отрадно, судя по всему,

Что я в позоре и лишенье.

3768 Хотя бы знал, что уваженье

К нему питаю испокон,

Мог бы разжалобиться он

После того, когда чрез меру

3772 Я заплатила изуверу,

Будь для него хоть чем-то я.

Не любит вовсе он меня,

Меня вести с ним принуждая

3776 Такую жизнь и не страдая

Притом ничуть. Меня не жаль!»

К ней обратился Персеваль:

«Спаси Господь вас, чаровница!»

3780 Его услышала девица

И молвит, голову склоня:

«Ты, кто приветствовал меня,

Да обретешь блага все въяве,

3784 Но говорить я так не вправе».

Хоть Персеваль и был в смущенье,

На то ответил в возмущенье:

«Что мне сказали вы сейчас?

3788 Я никогда не видел вас

И не поверю в то, что будто

Могли вы навредить кому-то».

«Нет, ведь все беды, что со мной,

3792 Имели следствием одно:

Со мной здороваться нельзя.

И всякий раз терзаюсь я

При чьем-либо ко мне вниманье».

3796 «Поистине, из-за незнанья

Нанес урон вам, как сужу.

Поверьте, в мыслях не держу,

Чтоб вас обидеть как-нибудь.

3800 Сюда привел меня мой путь.

И раз я вижу вас в беде,

В таких отрепьях и в нужде,

Не будет в сердце мне покоя,

3804 Пока не вызнаю всего я

О том, что с вами учинилось

И почему беда случилась».

«Ах, сжальтесь, – молвила, – сеньор,

3808 Скачите прочь во весь опор.

Меня оставить поспешите,

Заминкой грех вы совершите.

Бегите – лучше будет всем».

3812 «Но знать мне интересно, чем

Вы так напуганы, девица,

Зачем галопом мне стремиться,

Хотя за мной погони нет?»

3816 «Вы не сердитесь, – та в ответ, —

Бегите, а не то конец:

Прискачет де ла Ланд Гордец[77],

Которому нужна лишь ссора,

3820 Застанет нас средь разговора.

А если здесь он вас найдет,

Убьет и глазом не моргнет.

Коль я с другим, не терпит он.

3824 Вмиг будет головы лишен

Кто разговор со мной затеет.

Он сей момент сюда приспеет,

Чтобы кого-нибудь убить.

3828 Но прежде станет говорить,

За что меня он так не любит

И сими бедствиями губит».

И вот во время разговора

3832 Гордец тот выехал из бора,

И налетел на них он с маха,

Как с неба гром на тучу праха,

Крича: «Ты плохо поступил,

3836 Когда ты с ней заговорил.

Твой час последний, берегись,

Иль отступи, иль задержись

Здесь хоть на шаг, имей же смелость.

3840 Тебя б убить мне не хотелось,

Пока не расскажу тебе,

Из-за чего лихой судьбе

И сраму я подверг ее.

Персеваль с дамой и Персеваль сражается. Иллюстрация к «Артуровским романам». Французская иллюминированная рукопись. XIII век.

Arthurian Romances. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University

3844 Внимай, и будешь знать ты все.

Однажды в лес я путь направил,

А эту девушку оставил

В шатре, который там разбил.

3848 В ту пору я ее любил.

Валлиец к ней вошел случайно,

И хоть сие необычайно,

Но вдруг призналась мне она,

3852 Что им была принуждена

Дать поцелуй тому невеже.

Могла б солгать она, понеже

Он поцелуй тот вырвал силой.

3856 Но то ль намерение было?

Да разве можно верить, что

Он получить хотел лишь то?

Ведь всяк дальнейшего взыскует.

3860 Кто даму только лишь целует,

Оставшись с ней наедине,

Тот не в порядке, мнится мне.

А отдающая уста

3864 Отдаст и большее спроста,

Будь понастойчивей взыскатель.

А защититься ей не кстати ль?

По свету исстари известно,

3868 Что женщине в борьбе телесной

Всегда сдаваться лишь в охотку.

Когда, мужчину взяв за глотку,

Рвать начинает и метать,

3872 Все ж побежденной хочет стать.

Когда ж защита не спасает,

Боится “да” сказать, но чает,

Что силой смогут захватить[78].

3876 Так ей обязанной не быть.

Он спал с ней – вывод налицо.

К тому ж забрал мое кольцо,

Что на персте она носила,

3880 Увез, мне нестерпимо было.

Все выхлебал вино при этом,

Нанес большой урон паштетам,

Хранимым мною про запас.

3884 И вот, как видите, сейчас

Я с ней квитаюсь куртуазно.

Безумству кара сообразна:

Впредь неповадно будет ей.

3888 Представьте ж гнев в душе моей,

Когда понять мне все пришлось,

Оправдана такая злость.

Я объявил, что впредь ни дня

3892 Ей не кормить овсом коня,

Не быть коню в подковах, в холе;

Что у самой не будет боле

Ни платья, ни плаща иного,

3896 Опричь носимого покрова,

Пока насильника в бою

Не обезглавлю, не убью».

Ответил дерзко Персеваль:

3900 «Мой друг, ты лучше гнев умаль,

Она свершает покаянье.