Оно мне надо - Эмир Кустурица

– Подождите, во-первых, кто такой этот Леви?

– Это чрезвычайно цивилизованный господин, он философ, и я боюсь, что, став боснийским медведем – а у них такие прямо под рукой, – я могу закончить наихудшим образом. – Я придвинулся к самому уху доктора. – И получится, что я напрасно корячился, я имею в виду, менял вид.

Удивленный ученый не мог поверить, с кем он разговаривает:

– Господин, у медведей таких проблем нет. Вы хотите стать медведем и загнать человеческие мерзости под медвежью шкуру!

– Дорогой доктор, вы не знаете, как они организованны. Думаю, они знают, о чем мы сейчас говорим.

Доктор потерял самообладание:

– По телосложению вы похожи на бурого медведя, обитающего в горах Боснии!

– Только не это, умоляю. Я с самого первого дня в панике, что закончу наихудшим из возможных для медведя способом!

– Каким способом?

– Вы не можете себе и представить, самым страшным и ужасным, я даже видел во сне, каков будет мой медвежий конец!

– Что вам приснилось?

– Как охотники меня убили, содрали мою медвежью шкуру и подарили меня Бернару-Анри Леви как охотничий трофей, чтобы поставить перед камином вот такого освежеванного и изуродованного. Даже это не представляло бы для меня серьезной проблемы, если бы мне, такому ободранному, не оставили бы способность видеть и слышать все, что происходит в доме великого философа, но не имея возможности реагировать! Особенно невыносимо, что до скончания века мне придется слушать жену Леви – актрису, обожающую порассуждать о философии и которая, когда бросит актерскую карьеру, сама начнет философствовать!

– Во сне все возможно, – успокаивал доктор, – но давайте вернемся к реальности!

Уважаемый брюссельский доктор, занимавшийся конверсией видов, был сыт по горло моими мерзостями.

– Господин, решите, вы будете соблюдать правила игры и станете медведем по научным стандартам или продолжите барахтаться в этом философском дерьме.

Как только он произнес «философское дерьмо», это подействовало на меня успокаивающе.

Не знаю, может быть, это у него вырвалось, но я подумал: «Всё, решено, пусть он превратит меня в медведя, я сам превращусь в медведя практическим путем, так что пусть наука курит в сторонке», – во мне снова заговорил мерзавец.

Так пришел конец моей жалкой личности, столь единодушно осужденной гигантами философской мысли.

Меня сразу же отправили в центр подготовки. Там надо было набрать силу и массу. Чтобы я мог защищаться, когда стану медведем. Выжить в лесу нелегко. Я мог есть столько, сколько хотел, но при этом тренироваться и наращивать мышечную массу. Первое меня обрадовало, а второе застало врасплох. Однако все прошло как надо. После подготовки мои тесты полностью удовлетворили врачебный консилиум. Я даже врезал одному из тренеров, и его увезли на скорой помощи. Говорят, подключили к системе жизнеобеспечения и в итоге едва спасли от смерти.

Операция началась ровно в полдень. Ничего не могу сказать об этом событии. Не помню. Но я так рад, что мой переход от человека к медведю прошел безболезненно. Мерзавец, предатель успешно превратился в самого настоящего медведя. Из человеческих качеств прежде всего проявилось любопытство. Я тут же попросил одного коллегу-медведя – на самом деле он был доктором, к тому же в медвежьем мире неважно, медвед ты или медведушка, – по-дружески подсказать, как мне избавиться от последнего человеческого бремени.

Марадона – бог из плоти и крови

1 апреля 2005 года

Бог – единственное существо, которому, чтобы всевластвовать, даже нет надобности существовать.

ШАРЛЬ БОДЛЕР

Хорхе Луис Борхес однажды написал, что аргентинцы напоминают ему корабли, пришвартованные в гавани. Однако великий писатель не учел Диего Армандо Марадону. Эль Диего был пришвартован к своей матери только до момента рождения. После этого он отплыл на корабле без единого каната на палубе. Диего мог бы с легкостью стать героем моего первого фильма «Помнишь ли ты Долли Белл?». А сараевский пригород Горицу мог бы без труда заменить Фьорито в Буэнос-Айресе. Несложно вообразить себе Диего в фильме «Папа в командировке», играющего отца, страдающего из-за своего легкомыслия в тюрьме во времена политической нестабильности. И нет ничего проще, чем представить себе мага от футбола в «Черной кошке, белом коте» в роли человека, который сам себе злейший враг и делает все себе во вред.

* * *

Аргентинец: Эта часовня – дело последователей Марадонианской церкви[95]. Она отражает и символизирует образ Диего среди нас. Мяч олицетворяет жертвенность Диего по отношению к футболу.

Аргентинец 2: Просим всех занять свои места, потому что, как только прибудет Диего Армандо Марадона, мы начнем пресс-конференцию и предоставим вам все подробности, касающиеся большого марша в Мар-дель-Плата.

* * *

1 апреля 2005 года, Буэнос-Айрес

Марадона: Я очень горжусь тем, что как аргентинец еду в этом поезде и собираюсь отказать этому куску человеческого мусора – Джорджу Бушу. Вот почему я хочу, чтобы народ Аргентины понял, что мы стремимся к достоинству, а не к насилию, к защите того, что принадлежит нам, что является аргентинским, и ничего более.

Великое чудо, что планета Земля не сошла со своей орбиты, когда на ней одновременно подпрыгнули более миллиарда человек. Это был момент, когда мы чествовали гол Марадоны в ворота Англии на чемпионате мира в Мексике. Планета Земля беспрепятственно продолжила свой путь вокруг Солнца, потому что это был прыжок за справедливость. Вмешался даже сам Господь Бог. Первый гол в английские ворота был забит его рукой. Хотя всего лишь чемпионат по футболу, это был один из тех редких моментов, когда страна, находившаяся в чудовищных долгах перед МВФ, победила одну из держав, правящих миром.

* * *

Кто этот человек? – спросил я себя. – Кто этот футбольный волшебник? Sex Pistols[96] мировой футбольной сцены. Жертва кокаина, который, отказавшись от наркотиков, сначала был похож на Фальстафа[97], а затем на рекламу спагетти. Если бы Энди Уорхол был жив, я уверен, он поместил бы Марадону в свою сепию плечом к плечу с Мэрилин Монро и Мао Цзэдуном. Он был бы счастлив, если бы мог провести всю свою жизнь на футбольном поле. Ведь как только судья дает финальный свисток и Эль Диего, величайший футболист всех времен, проходит мимо углового флажка по пути в раздевалку, начинаются все его неприятности.

* * *

Марадона: Привет, как дела?

Кустурица: Моя дочь, Дуня.

Марадона: Очень приятно.

Кустурица: