Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века - Мацуо Басё

class="v">и никто на нее не польстился!

Видно, слишком уж неказиста…

* * *

«Ветер так свеж,

луна так светла на небе —

вот бы сейчас

поплясать с сельчанами вместе!»

Что-то блажь старика одолела…

* * *

Если спросят меня,

презревшего пагубу плоти,

как на свете прожить, —

отвечаю: да будь что будет!

Дождь так дождь, ветер так ветер!

* * *

Человеческий век

подобен единому мигу,

дню цветенья вьюнка…

Ничего мне в жизни не надо,

кроме жизни – той, что имею!

* * *

Все дела позабыв,

высшей цели я должен достигнуть —

причаститься Пути!

Пусть всего лишь на день единый

после тысячи лет исканий…

* * *

Помышляй лишь о том,

что нынешний день уготовил,

настоящим живи,

ибо прошлое необратимо,

а грядущее непостижимо…

ЗАВЕЩАНИЕ[64]

Что же после себя

я оставлю живущим на свете?

Только вишни весной,

летом – пение горной кукушки,

а по осени – алые клены…

Кагава Кагэки

МОЛОДАЯ ЛИСТВА НАД РЕКОЙ

Зеленые листья

плакучих раскидистых ив

над гладью протоки

незаметно соединились

с утопающим отраженьем…

* * *

Должно быть, друзья

боятся, что снег не растаял,

зайти не спешат…

А слива у хижины горной

белеет не снегом – цветами![65]

РАСПУСКАЮТСЯ И ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ

В эту горную глушь

любоваться цветением вишен

не заманишь друзей, —

распускаясь и отцветая,

облетят цветы сиротливо…

ВСЕ МЕНЬШЕ ЦВЕТОВ ОСТАЕТСЯ

Вишни в вешней красе,

но время цветенья не вечно —

и все меньше цветов

с каждой новой зарей остается

для меня в этом бренном мире…[66]

ВСПОМИНАЮ ДРУЗЕЙ

Нынче ночью опять

в одиночестве я на веранде, —

не спросить ли луну,

где друзья, что со мною рядом

прошлой осенью здесь сидели?..

РОСА

Гляжу я в печали…

Под вечер влажны от росы

деревья и травы.

Как мало, воистину, люди

о сути вещей размышляют!

КУЗНЕЧИКИ

На увядшем лугу

кузнечиков стрекот под вечер,

несмолкаемый хор —

как пронзительна и безнадежна

эта песня тоски осенней!

Слышу сверчка у изголовья

Проснулся я ночью:

под ухом сверчок верещит,

хотя в изголовье —

не травы с окрестных лугов,

ночлег мой – не отдых в пути…

На рассвете показалась луна

Я решил, что луна

из-за туч наконец-то выходит,

но ошибка моя

все яснее с каждой минутой —

занимается день на востоке…

В одиночестве смотрю на луну

Представляется мне,

что один в целом мире любуюсь

светом полной луны, —

но, конечно, никто не в силах

пренебречь этим дивным сияньем…

ВЕШНЕЕ ПОЛЕ

Вешнее поле…

Полнится счастьем душа.

Стоило только

бабочку мне поманить —

и подлетела на зов!

В год, когда особо страдал от болезни, встречаю луну 13-го дня 9-го месяца

Мне казалось, в живых

недолго пребуду, и все же

снова осень пришла,

снова ночь напролет любуюсь

полнолунием в бренном мире…

ГУСИ НАД ГОРНОЙ ХИЖИНОЙ

За оградой, в горах

отцветают и блекнут хаги.

Вереница гусей

потянулась с криком протяжным —

вот и год уже на исходе…

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ У ХИЖИНЫ, ГДЕ КОРОТАЮ ДОСУГ

Возле самых ворот,

где нога человека, похоже,

не ступала с утра,

на опавшей листве павловний

росной влаги прозрачный отблеск…

СНЕГ ВОКРУГ ГОРНОЙ ХИЖИНЫ

Все выше и выше

в горах оседающий снег —

все чаще и чаще

невольно припоминаю

о том, что год на исходе…

ДОСУЖИЕ БЕСЕДЫ У ОЧАГА

Мы вечер проводим

вкруг жарких углей очага,

в тепле и уюте, —

даже лад старинных сказаний

по-весеннему благодушен…

КОНЕЦ ГОДА

Беспечно и праздно

я месяц за месяцем жил,

но время приспело —

и задумался вместе со всеми

о делах минувшего года…

* * *

Брожу допоздна

и все не могу наглядеться —

как месяц хорош

в обрамленье облачной дымки

над сосновым бором в долине!

* * *

Вчера и сегодня

под вишнями в вешнем цвету

печально гадаю:

неужели бесследно канут

дней моих весенние зори?..

* * *

Опадают цветы

горных вишен по склонам отлогим —

неизвестно, зачем

существуют они в этом мире,

ничьего не радуя взора…

* * *

Ночной ветерок

по колосьям прошелся чуть слышно —

и словно в ответ

закружились, тускло мерцая,

светляки над пшеничным полем…

* * *

Сияет луна

безоблачной ночью весенней —

и кажется мне,

что не тени устлали землю,

а опавшие листья павловний…

УТРО

Открываю глаза —

и заветные думы ночные

улетучились вмиг.

Поутру так невыносима

пустоты беспредельность в сердце!..

* * *

Значит, время пришло:

уныло, по-зимнему сеет

нескончаемый дождь —

и былого очарованья

не вернуть оголенным кленам…

* * *