Книга Пассажей - Вальтер Беньямин

ведет в самое сердце замысла.

В заключение следует сказать о справочном аппарате издания. Беньямин не составлял примечаний, а библиографические данные набрасывал кратко, «для себя» (отсутствуют примечания и в немецком издании). Внутри каждого фрагмента по возможности сохранена авторская конспективная стилистика – недостающие сведения об изданиях, а также пояснения реалий, персоналий, отдельных идей восполнены переводчиками и вынесены в постраничные примечания. При работе над ними использовались американское и французское издания работы о пассажах, а также европейские монографии, статьи и справочники, посвященные ей [3595]. Фрагменты или полные тексты цитируемых в книге стихотворений приведены в существующих переводах или в подстрочнике. Редкие уточнения (сведений, написания слова и т. п.) Р. Тидемана сохранены и взяты в квадратные скобки, а местами снабжены комментариями переводчиков.

Переводчики благодарят редакцию журнала Versus (главного редактора Илью Калинина и литературного редактора Анну Лаврик) за поддержку и помощь в публикации первых опытов перевода и комментирования «Книги Пассажей» в номерах журнала за 2022–2023 годы [3596].

Автор этих строк благодарит также Дом творчества «Переделкино», где она переводила немецкий текст книги в феврале 2023 года.

Вера Котелевская

УДК 821.112.2

ББК 84(4Гем)

Б46

Составитель

Рольф Тидеман

Перевод с немецкого

Вера Котелевская

Перевод с французского

Сергей Фокин

Оформление

Зоя Жесткова, ABCdesign

Издательство выражает признательность Валерию Анашвили и редакции журнала Versus за помощь в подготовке перевода данной книги.

Беньямин, Вальтер.

Книга Пассажей / Вальтер Беньямин ; пер. с нем. В. Котелевской, пер. с франц. С. Фокина ; сост. Р. Тидеман. – М. : Ад Маргинем Пресс, 2026. – 992 с. – 18+: илл. – ISBN 978-5-908038-96-6.

Незавершенный труд Вальтера Беньямина (1892–1940) о зарождении современности (modernité) в Париже середины XIX века был реконструирован по сохранившимся рукописям автора и опубликован лишь в 1982 году. Это аннотированная антология культуры и повседневности французской столицы периода бурных урбанистических преобразований и художественных прорывов, за которые Беньямин окрестил Париж «столицей девятнадцатого столетия». Сложная структура этой антологии включает в себя, наряду с авторскими текстами, выдержки из литературы, прессы и эфемерной печатной продукции, сгруппированные по темам и всесторонне отражающие жизнь города. «Книга Пассажей» – пример новаторской исторической оптики, обозревающей материал скользящим взглядом фланёра, и вместе с тем проницательный перспективный анализ важнейших векторов современной культуры. На русском языке издается впервые.

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2026

Вальтер Беньямин

Книга Пассажей

Издатели

Александр Иванов

Михаил Котомин

Исполнительный директор

Кирилл Маевский

Пиар-директор

Дмитрий Харьков

Управляющий редактор

Екатерина Тарасова

Старший редактор

Екатерина Морозова

Ответственный секретарь

Алла Алимова

Выпускающий редактор

Александр Кабисов

Верстка

Зоя Жесткова

Корректоры

Марина Крыжановская

Ольга Португалова

Оксана Архипова

Ольга Кузнецова

Принт-менеджер

Дарья Пушкина

Все новости издательства Ad Marginem на сайте: www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem

обращайтесь по телефону: +7 (499) 552-48-82

или пишите: sales@admarginem.ru

OOO «Ад Маргинем Пресс»,

резидент ЦТИ «Фабрика»,

105082, Москва, Переведеновский пер., д. 18,

тел.: +7 (499) 552-48-82

info@admarginem.ru

Notes

1

С. 479 наст. изд., [N 1, 4].

2

Текст «Париж – столица XIX столетия» датируется мартом 1939 года. Он был написан Беньямином на французском языке по просьбе М. Хоркхаймера, который предполагал заинтересовать этой работой нью-йоркского банкира, мецената и коллекционера Франка Альтшуля. Проект потерпел крах. Вариант 1939 года отличается от экспозе 1935 года некоторыми положениями «Введения» и «Заключения», где Беньямин в сжатой форме представляет свою концепцию истории как вечного возвращения того же самого и «цивилизации» как фантасмагории. В комментариях к русскому переводу данного текста используются элементы научного аппарата французского издания «Пассажей», подготовленного переводчиком Жаном Лакостом. См.: Benjamin W. Paris, capitale du XIX siècle. Le Livre des Passages / Traduit par J. Lacoste. P.: Cerf, 2006 (1989).

3

Du Camp M. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie dans la seconde moitié du XIXe siècle. T. 6. P.: Hachette, 1875. P. 15. [Дюкан М. Париж, его органы, отправления и жизнь во второй половине XIX века. СПб.: Редакция журнала «Всемирный путешественник», 1875.]

4

Жорж Эжен Осман (1809–1891) – французский государственный деятель и градостроитель, определивший новейший облик Парижа.

5

Луи Огюст Бланки (1801–1885) – пламенный коммунист-утопист, участник революций 1830 и 1848 годов; дважды приговорен к смертной казни, провел в заключении 37 лет. Его книгу «К вечности – через звезды» (1872), написанную в тюрьме замка Торо, Беньямин открыл для себя только в 1938 году, превратив космологическую фантасмагорию французского революционера в одну из интеллектуальных опор своей катастрофической концепции истории.

6

Франсуа Мари Шарль Фурье (1772–1837) – французский мыслитель, создатель влиятельной концепции утопического социализма, основанной на принципе всеобщего эротического притяжения.

7

Pain J., Beauregard C. de. Nouveaux tableaux de Paris, ou Observations sur les mœurs et usages des parisiens au commencement du XIXe siècle. Tome 1, faisant suite à la collection des mœurs françaises, anglaises, italiennes, espagnoles. P.: P. Аîné, 1928. P. 27.

8

Карл Бёттихер (1806–1889) – немецкий архитектор, археолог, историк искусства.

9

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 2. М.: ГИПЛ, 1955. С. 89.

10

Франсуа де Салиньяк де ла Мот Фенелон (1651–1715) – французский теолог, педагог, писатель, автор романа «Приключения Телемака» – литературного бестселлера XVII—XIX веков.

11

Moilin T. Paris en l’an 2000. P.: chez l’auteur et la Librairie de la Renaissance, 1869.

12

Карл Теодор Фердинанд Грюн (1817–1887) – немецкий издатель и публицист, создатель теории «истинного социализма».

13

Жан Иньяс Изидор Гранвиль (1803–1847) – французский художник-иллюстратор, карикатурист.

14

Цитируется популярная комедия «Людовик Бронзовый и сенсимонист, пародия на „Людовика XI“ Казимира Делавиня в 3 актах и бурлескных стихах» Э. Вандер Бурша и Ф. Ланглуа, он же Лангле, премьера которой состоялась в театре Пале-Рояль 27 февраля 1832 года.

15

Ипполит Тэн (1828–1893) – французский историк, искусствовед, литературовед, создатель культурно-исторического метода.

16

Жан-Антуан, граф Шантелу Шапталь (1756–1832) – французский ученый-химик и государственный деятель, сторонник тесного союза государственной власти и промышленности.

17

Мишель Шевалье (1806–1879) – французский политик и экономист, приверженец сенсимонистской доктрины.

18

Бартелеми Проспер Анфантен (1796–1864) – французский философ-утопист, ученик Сен-Симона, социальный реформатор.

19

Альфонс Туссенель (1803–1885) – натуралист, влиятельный литератор, с которым сотрудничал и переписывался Бодлер,