Торговец дурманом - Джон Симмонс Барт

237

Пустое времяпрепровождение (англ.).

238

По-моему (англ.).

239

Широкие штаны (англ.).

240

Прошу (англ.).

241

Шарлатан, обманщик (англ.).

242

Тарлатан (англ.) – тонкая, но жёстко прокрахмаленная муслиновая ткань.

243

Сарацин (англ.).

244

Неловко, затруднительно (англ.).

245

Импровизированный, написанный без раздумий (англ.).

246

Фантастичный (англ.).

247

Катоптромантия (англ.) – гадание с использованием зеркала.

248

Причудливый, занятный (англ.).

249

Прокрустов (англ.).

250

Я врежу тебе (англ.).

251

Пикадильская напыщенность (англ.). Пикадилли – одна из самых оживлённых улиц в историческом центре Лондона.

252

Стошнит от залпа кобыльей задницы (англ.).

253

Визит бабушки (англ.).

254

Что это (англ.).

255

В английском слове «month» так и есть.

256

Август – восьмой в году месяц (англ.).

257

В оригинале – «innocence» и «ignorance».

258

Лантерлу или лу – популярная в то время карточная игра с козырями.

259

«Человеку свойственно ошибаться»… «Пусть справедливость восторжествует, даже если небеса упадут» (лат.).

260

Вот знак! Смотри до конца! (лат.).

261

Альбрехт Венцель Эусебиус фон Валленштайн (1583–1634) – выдающийся полководец времён Тридцатилетней войны.

262

Согласно мусульманской традиции, Каин родился с сестрой-близнецом Аклимой, а Авель – с сестрой-близнецом по имени Джумеллой.

263

Бабье лето в Америке.

264

Острова Абако находятся в северной части Багамских островов.

265

Племя нантикокских индейцев.

266

Лондонская тюрьма строгого режима.

267

Такса (нем.).

268

Бессмыслица, нелогичное заключение (лат.).

269

Зубцы крепостной стены, находящийся между амбразурами.

270

«Ну что ж!» (нид.).

271

Клиент всегда прав (лат.).

272

Святой Блейз – христианский мученик, входящий в число четырнадцати святых помощников, покровитель расчёсывателей шерсти и страдающих от болезней уха, горла и носа. Принял смерть в результате пыток железными гребнями и обезглавливания.

273

Адвокат коверкает имя. Святой Венделин – покровитель пастухов, крестьян, подёнщиков и арендаторов. Обычно изображается с пастушьим посохом и в сопровождении животных.

274

У императора Юстиниана не было бороды, но именно борода стала предметом специальных законов и вызывала бурные разногласия в его времена.

275

Святая Агата Палермская – одна из самых почитаемых раннехристианских мучениц. Во время жестоких пыток ей отрезали одну грудь ножницами, а вторую вырвали клещами.

276

Святой Эгидий (640–710) – покровитель калек, отшельник.

277

Апостол Пётр страдал поражением локтевого нерва, потому кисть при знаке благословения выглядела достаточно необычно: безымянный палец и мизинец согнуты, а остальные выпрямлены.

278

Матюрин ла Фоль (1589–1627) – французский шут.

279

Святой Гильдас Премудрый (ок. 500–570) – древнейший историк бриттов, монах.

280

Святая Димфна – ирландская святая, дочь языческого короля и его жены-христианки. После смерти супруги отец возжелал дочь, однако та отказалась исполнять его требования, за что была казнена.

281

Святая Аполлония Александрийская (III в.) – раннехристианская мученица, которой в пытках выбили все зубы.

282

Неметрическая единица измерения массы в США и Великобритании, составляющая около половины центнера.

283

Святая Люсия (283–303) – раннехристианская мученица, покровительница слепых. Чтобы принести христианам больше припасов в мрачные катакомбы, она прикрепила свечи к голове, освободив руки.

284

Святой Фридолин Зекингенский (Рейнский) (VI в.) – ирландский аббат, миссионер, способствовавший распространению христианства во Франции и Швейцарии.

285

Соутер вновь коверкает имя. Вольфганг Регенсбургский (924–994) – миссионер и епископ, считается одним из трёх величайших немецких святых.

286

Святой Мунго (он же Кентигерн) (550–614) – проповедник и миссионер, первый епископ Глазго, покровитель Шотландии. Изображается с монахом у ног, подающим ему лосося.

287

Соутер опять коверкает имя. Вульфстан Вустерский (1008–1095) – епископ, единственный англосакс из высшего духовенства, сохранивший свой пост после нормандского завоевания Англии.

288

Иммигрант, взявший на себя обязательство отработать стоимость своего проезда в Америку.

289

Святой Рох (ок. 1295–1327) – католический святой, защитник от чумы. По преданию собака принесла хлеб умиравшему от голода Роху.

290

Личности святых не так важны. Важно, что от «A» до «Y».

291

Святой Этельберт (ок. 552–616) – король Кента, первым принявший христианство, за что был посмертно канонизирован.

292

Святой Пиран Корнуолльский (VI в.) происходил из Ирландии. Язычники привязали к нему мельничный жёрнов и сбросили с утёса в штормящее море.

293

Святая Гудула (646 – ок. 700) – покровительница Брюсселя. Изображается с фонарём, который дьявол пытается задуть.

294

Святая Гертруда Нивельская (626–659) призывается против грызунов.

295

Согласно латинскому апокрифу, Дева Мария после успения сбросила с небес свой пояс апостолу Фоме.

296

Святой Себастьян был арестован, допрошен, после чего император Диоклетиан приказал пронзить его стрелами.

297

Святая Петронилла (реже – Пернела) – римская мученица, дочь (по другим версиям – служанка или ученица) апостола Петра. В её судьбе масса сюжетов, связанных с