Торговец дурманом - Джон Симмонс Барт

лихорадкой и другими недугами.

298

Святой Давид Валлийский (ок. 500 – ок. 594) – епископ, просветитель и покровитель Уэльса. Лук-порей – его символ.

299

Плеть с девятью или более хвостами и твёрдыми наконечниками, наносящая рваные раны. Применялась как орудие пытки.

300

Святые Криспин и Криспиниан (III в.) – сапожники, делавшие обувь для бедняков. Во время гонения на христиан были брошены в котёл с расплавленным оловом. Оба брата считаются патронами сапожников.

301

Святой Климент (I в.) – епископ Рима. Ему привязали на шею якорь и бросили в море.

302

Святой Катберт Линдисфарнский (634–687) – англосаксонский монах-отшельник, служивший в рамках кельтской миссии, епископ.

303

Существует несколько святых с этим именем. Речь идёт о Мартине Турском (316–397) – епископе, одном из самых почитаемых святых Франции, покровителе военных, всадников, гусей и виноделов. Праздник святого Мартина – это время, когда сусло превращается в молодое вино.

304

Святой Элиан (VI в.) – отшельник, основатель одной из первых валлийских церквей.

305

Плат Вероники – нерукотворное изображение Иисуса Христа, которое появилось на платке, поданном святой Вероникой по пути на Голгофу.

306

Redemption (англ.) – искупление.

307

Сухая кошёлка (фр.).

308

Нет, конечно (фр.).

309

Здесь и далее леди обмениваются определениями, бо́льшая часть которых имеет отношение к проституции, половой распущенности, низкой привлекательности, узости взглядов и трудной судьбе. Читатель может вообразить синонимы по вкусу. Варианты: «сука», «гнида», «потаскуха», «гулящая», «жопошница», «блядища», «прошмандовка», «продажная», «ковырялка», «игрулька», «марамойка», «хрычовка», «курва», «тварь», «дылда», «мужичка», «членососка», «козлица», «распутница», «образина», «защёчница», «уличная», «говноедка», «тупица», «разгульщица», «членова жрица», «колода», «доилка», «доступная жопа», «карга», «падшая женщина», «бездонная глотка» и так далее.

310

Святая Винифреда (VII в.) – валлийская дева-мученица.

311

Соутер опять перевирает жития. Вероятно, у него в памяти всплыл Святой Вильфрид (634–709) – архиепископ Йоркский.

312

Я тоже (фр.).

313

Святая Вильгефортис (II в.) дала обет безбрачия. Отец – король-язычник – всё равно пытался выдать её замуж. Дочь молилась, и произошло чудо: у неё начала расти борода. В итоге была распята родителем.

314

Соутер путает, хоть и не так сильно, как прежде. Святая Одилия Эльзасская (ок. 662 – ок. 720) появилась на свет слепой, из-за этого от неё отказались родители, но при крещении прозрела.

315

Святой Христофор (III в.) изображается с пёсьей головой. Согласно апокрифам, в прошлом мог быть людоедом исполинской комплекции.

316

Чертополох (лат.). Расторопша принадлежит тому же семейству.

317

Святой Кенелм Валийский (IX в.) – Мерсийский король и мученик, чья душа воплощалась в белого голубя.

318

Идиоматическое выражение, означающее сохранение невинности.

319

Святой Дунстан (909–988) – архиепископ Кентерберийский, покровитель кузнецов и ювелиров. Прищемил нос дьяволу кузнечными щипцами, когда тот искушал его.

320

Маркитантки, буфетчицы (фр.).

321

Речь о Сатане в поэме Мильтона «Потерянный рай».

322

Речь про сочинение историка Гая Саллюстия Криспа «О заговоре Катилины» (ок. 40 до н. э.), посвящённое попытке переворота с целью переустройства Рима, организованной Луцием Сергием Катилиной.

323

Наука о близнецах (устар.). Современный термин – гемеллология.

324

Ярчайшая звезда в созвездии Близнецы. В мифологии Кастор и Поллукс – братья-близнецы Диоскуры, аргонавты, совершили ряд подвигов.

325

Сыны грома – апостолы Иоанн и Иаков.

326

Она же – омела белая. Многолетнее вечнозелёное растение, паразитирующее на ветвях многих лиственных, реже – хвойных деревьев.

327

В индуизме – божественные братья-близнецы, передвигающиеся по небу в золотых колесницах или верхом.

328

Таус (I в. до н. э.) – египетская жрица храма бога Птаха. С сестрой-близнецом по имени Таве была ответственна за кормление священного быка Аписа – земного воплощения Птаха. Серапеум – некрополь, место погребения Аписов.

329

Яма – «близнец» (санскр.). Бог солнца, смерти и справедливости в индуизме. Отринул бессмертие, пожертвовав собой, что стало причиной возникновения мира и человечества. Ями – его сестра-близнец. В Ведах приводится их диалог, в котором та предлагает Яме инцест, но он отказывается, мотивируя это близким родством.

330

Ангра-Майнью (Ариман) и Ахурамазда (Ормузд) – авестийские божества. Первый является олицетворение зла. Второй – безначальный творец, которого Заратуштра провозгласил единым богом.

331

Быт. 22:20–22: «После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов: Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова, Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила».

332

Быт. 46:21: «Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [Сыны Белы были: ] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард».

333

Гог и Магог – названия народов, которые пойдут войной на народ Божий. Откр. 20:7: «Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобождён из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырёх углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской».

334

Бней-Брак – древний филистимлянский город на территории современного Израиля.

335

Эдесса – древний город на юго-востоке современной Турции.

336

Братья-близнецы, боги брака и деторождения в римской мифологии.

337

Мутун Тутун – фаллическое божество плодородия у римлян.

338

Здесь и далее (равно как иногда и ранее) Берлингейм перечисляет святых, не имеющих отношения к узам близнецов.

339

Если следовать сирийской этимологии имени.

340

Братья-факелоносцы, спутники Митры. Поднятый вверх факел Кауты символизировал жизнь, перевёрнутый факел Каутопаты