Под красно-золотым знаменем. Осада Балера - Сатурнино Мартин Сересо

Она была опубликована в Heraldo de Madrid 5 октября 1900 года. Несмотря на то, что сообщение о капитуляции Балера было необоснованным, статья довольно интересна американцам (от американского переводчика).

«В телеграмме из Филиппин говорится, что североамериканские силы, дислоцированные в Балере, сдались повстанцам.

Сдача этих войск в том же месте, где несчастный испанский отряд без боеприпасов, без продовольствия, без надежды на помощь противостоял огромным силам врага в течение многих месяцев, является утешительным контрастом для Испании.

Спартанское самопожерствование этой горстки героев, полуголых, голодных, но неукротимых, вдохновленных, много месяцев противостоявших превосходящим силам врага, вписывавших в историю страны одну из ее самых замечательных страниц, теперь кажется вдвойне великим, вдвойне славным.

Балер был освящен кровью мучеников и героев и с такими достижениями не может сравниться ни один другой народ. Надменная Северная Америка может обладать огромными богатствами, обширными владениями, но у нее нет Осады Балера и никогда не будет.

После долгих месяцев ожесточенной борьбы, сопротивления климату, болезням, голоду и отражения яростных и ужасных атак, испанский отряд вышел из Балера с развевающимися знаменами, победоносный, непобедимый.

Это был отряд умирающих людей с бледными, как у мертвецов лицами и телами, пожираемыми лихорадкой. Но под этой рваной униформой, в этих дрожащих от лихорадки грудях билось сердце Родины-Матери, грозное и непобедимое, способное, как всегда, поразить мир своей высшей доблестью.

Они лишили нас земель и крови. Это уместное напоминание о капитуляции североамериканцев при Балере, заставило нас обратить наши глаза, все еще полные слез от поражения, к тем сыновьям, которые именно там так доблестно защищались.

Это никогда не может быть оторвано от Испании. Она может пострадать от бед, но Осада Балера принесли ей пользу и завоевала уважение всего мира».

Примечания

* Уже после написания моей книги я узнал, что Каталан умер в полной нищете, став жертвой болезней, приобретенных во время осады.

** На самом деле причиной Бе́ри-бе́ри (авитаминоз B1) является не «плохой воздух», а недостаток тиамина (витамина В1) в организме человека. Это состояние возникает у людей, питающихся преимущественно белым рисом (рисом, лишённым оболочки) и некоторыми видами других зерновых культур (прим. переводчика).

*** И я не ошибся. Впоследствии я узнал, что в декабре 1898 года в Маниле была организована экспедиция с целью освобождения нас. Все было готово к отправке, когда прибытие капрала медицинской службыа Альфонсо Сус Фохаса предотвратило этот поход.

Этот ничтожный дезертир имел наглость потребовать свое жалование, заявив, что мы сдались некоторое время назад, назвав место, куда нас отправили, заявив, что со всеми нами хорошо обращаются и ловко предоставил множество деталей, которые будто бы подтверждали его правоту. Естественно, он не сказал, что дезертировал перед врагом, оставив нас 28 июня, прихватив с собой своего подчиненного, солдата медслужбы, и я не знаю, как он объяснил свое пребывание на свободе, но это факт, что его истории поверили и колонна не выступила.

Несколькими днями спустя стало известно, что мы все еще защищаемся, но этого человека разыскивали напрасно, вышеупомянутый Фохас исчез, но помощь нам так и не отправили.

Даже это не помешало впоследствии поверить другому из наших дезертиров, Хосе Алькайде Байоне, который даже зашел так далеко, что обвинил нас в убийстве и мятеже.

**** Это ошибка. Группа, состоящая из семнадцати человек, включая двух проводников, подверглась нападению, еще находясь в шлюпке, вскоре после того, как они вошли в реку. При первом залпе один человек был убит, один смертельно ранен, а другой – тяжело. В результате второго залпа двое были смертельно ранены, трое – тяжело. Один парень получил четыре ранения.

Весла были сильно повреждены, а движению оставшихся в живых препятствовали мертвые и раненые и лодка дрейфовала по реке к берегу, где был ранен еще один человек. Остальные, подавленные численностью противника, сдались.

Уцелевших восемь человек сначала доставили в Сан-Исидро. Оттуда их перевели на западное побережье, где они вместе с другими американцами и испанцами содержались в заключении в разных городах в течение восьми месяцев. В конце концов их бросили в горах северного Лусона, где их охрана убежала при приближении американских войск.

Объединенная партия добралась до точки примерно в десяти милях от Апарри, на северо-восточном побережье, где ее подобрало военно-морское судно и доставило в Манилу.

История их странствий и спасения в очень интересной манере рассказана лейтенант-командером Гилмором в журнале McClure's Magazine за август и сентябрь 1900 года. (Прим. американского переводчика)

Иллюстрации

Для иллюстрации переведенной книги использованы рисунки и фотографии из оригинальной книги и ресурсов Интернета (public domain).