Фитополис. Город жизни - Стефано Манкузо

(от лат. ex novō). – Здесь и далее примеч. перев.

2

 Платон. Теэтет. Перев. В. Н. Карпова.

3

Sheena S. Iyengar e Mark R. Lepper, When Choice Is Demotivating: Can One Desire Too Much of a Good Thing? [Шина С. Айенгар, Марк Р. Леппер. Когда выбор демотивирует: может ли человек хотеть слишком много хорошего?], in «Journal of Personality and Social Psychology», 79, 6, 2000, pp. 995–1006.

4

Yinon M. Bar-On, Rob Phillips e Ron Milo, The Biomass Distribution on Earth [Йинон М. Барон, Роб Филлипс, Эрин Майло. Распределение биомассы на Земле], in «Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America», 115, 25, 2018, pp. 6506–6511.

5

Оксфам (Oxfam) – международная организация, занимающаяся проблемой бедности.

6

Oxfam International, Survival of the Richest: How We Must Tax the Super-rich Now to Fight Inequality [Оксфам Интернэшнл. Выживание богатейших: каким налогом нужно обложить сверхбогатых, чтобы победить неравенство], Oxford 2023.

7

Duane Isely, One Hundred and One Botanists [Дуэйн Изели. Сто один ботаник], Iowa State University Press, Ames 1994, p. 184.

8

Giovanni Aloi, Lucian Freud Herbarium [Джованни Алои. Гербарий Люсьена Фрейда], Prestel, München, London, New York 2019.

9

André Félibien, Conférences de l’académie royale de peinture et de sculpture pendant l’année 1667 [Андре Фелибьен. Лекции Королевской академии живописи и скульптуры в 1667 году], Léonard, Paris 1668, prefazione, s.i.p.

10

Lawrence Gowing, Lucian Freud [Лоуренс Гоуинг. Люсьен Фрейд], Thames & Hudson, London 1982.

11

William Morris, Prospects of Architecture in Civilization (1881), trad. it. Il futuro dell’architettura nella civiltà, in Id., Architettura e socialismo, Laterza, Bari 1963, pp. 3–42: 3–4. Рус. пер.: Моррис У. Будущее архитектуры в условиях цивилизации // Моррис У. Искусство и жизнь. М.: Искусство, 1973.

12

 Перев. В. А. Смирнова, Е. В. Корниловой.

13

Rudolf Wittkower, Architectural Principles in the Age of Humanism (1949) [Рудольф Виттковер. Архитектурные принципы в эпоху гуманизма], trad. it. Principî architettonici nell’età dell’Umanesimo, Einaudi, Torino 1964.

14

Marco Vitruvio Pollione, De Architectura, Edizioni Studio Tesi, Pordenone 1990, pp. 162–163. Рус. пер.: Витрувий. Десять книг об архитектуре. М.: «Архитектура-С», 2006.

15

Le Corbusier, Le modulor. Essai sur une mesure harmonique à l’échelle humaine applicable universellement à l’architecture et à la mécanique, Éditions de l’Architecture d’Aujourd’hui, Boulogne 1950. Рус. пер.: Ле Корбюзье. Модулор: Mod-1. Mod-2. М.: Стройиздат, 1976.

16

James Crabtree, Le Corbusier’s Chandigarh: An Indian City unlike Any Other [Джеймс Крэбтри. Чандигарх Ле Корбюзье: индийский город, не похожий ни на один другой], in «Financial Times», 3 luglio 2015.

17

Peter Hall, Cities of Tomorrow: An Intellectual History of Urban Planning and Design since 1880 [Питер Холл. Города будущего: интеллектуальная история городского планирования и дизайна с 1880 года], Wiley Blackwell, 2014, 4, p. 246.

18

 Вот вокзал (фр.).

19

 А вот торговая улица (фр.).

20

 Вот голова (фр.).

21

 А вот желудок – центр города (фр.).

22

 Лучезарный город (фр.).

23

Le Corbusier, My Work [Ле Корбюзье. Моя работа], The Architectural Press, London 1960, p. 155

24

 Перев. С. Л. Соболя.

25

Charles Darwin, The Autobiography of Charles Darwin (1809–1882): With Original Omissions Restored (1958), trad. it. Autobiografia 1809–1882. Con l’aggiunta dei passi omessi nelle precedenti edizioni, Einaudi, Torino 2006, pp. 87–88. Рус. пер.: Дарвин Ч. Воспоминания о развитии моего ума и характера. М.: Изд-во АН СССР, 1957.

26

Patrick Geddes, Cities in Evolution [Патрик Геддес. Города в эволюции] (1915), trad. it. Città in evoluzione, Il Saggiatore, Milano 1970, pp. 53–54.

27

Cit. in Biology of Cities, in «Time», 30 novembre 1942 [Цит. по: «Биология в городах» в Time, 30 ноября 1942 г.].

28

 Перев. А. Гутермана.

29

Thomas Hobbes, Leviathan (1651), trad. it. Il Leviatano, Utet, Torino 1955, vol. I, p. 161. Рус. пер.: Гоббс Т. Левиафан. М.: Мысль, 2001.

30

Thomas Huxley, The Struggle for Existence in Human Society [Томас Гексли. Борьба за существование в человеческом обществе] (1888), in Id., Evolution and Ethics, and Other Essays, MacMillan & Co., London 1894, pp. 195–236: 204.

31

Siân Reynolds, French Connections: The Scientific, Academic and Political Networks of Patrick Geddes in France (1870s – 1900) [Сиан Рейнольдс. Французские связи: Научный, академический и политический круги Патрика Геддеса во Франции (1870-е – 1900)], in David Bates e Véronique Gazeau (dir.), Liens personnels, réseaux, solidarités en France et dans les îles Britanniques (xie-xxe siècle), Éditions de la Sorbonne, Paris 2006.

32

Élisée Reclus, Pages de sociologie préhistorique [Элизе Реклю. Страницы доисторической социологии], in «L’Humanité Nouvelle», febbraio 1898, pp. 129–143: 138.

33

Élisée Reclus, prefazione a Léon Metchnikoff, La civilisation et les grands fleuves historiques [Элизе Реклю, предисловие к книге Льва Мечникова «Цивилизация и великие исторические реки»], Hachette, Paris 1889, pp. XVII–XVIII.

34

Lynn Margulis, Symbiosis and Evolution [Линн Маргулис. Симбиоз и эволюция], in «Scientific American», 225, 2, 1971, pp. 48–57.

35

Pëtr A. Kropotkin, Mutual Aid: A Factor of Evolution (1902), trad. it. Il mutuo appoggio. Un fattore dell’evoluzione, elèuthera, Milano 2020, p. 37. Рус. пер.: Кропоткин П. А. Взаимопомощь как фактор эволюции. М.: Ред. журн. «Самообразование», 2011.

36

Arthur G. Tansley, The Use and Abuse of Vegetational Concepts and Terms [Артур Г. Тэнсли. Растительные понятия и термины: употребление и злоупотребление], in