Не бегите! Идите шагом! Как мы пережили Холокост - Роман Полански

Бухала Институтом Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем» по инициативе Романа Полански.

19

Станислав Славомир Ницея (род. 1948), историк искусства, ректор университета Ополе (1996–2002), сенатор (2001–2005).

20

По-польски żydek: уничижительный, снисходительный термин. До и во время войны он часто употреблялся в антисемитских высказываниях.

21

Польские кинематографисты, снявшие «Родной город», сумели определить самолет и точные обстоятельства происшествия, что и было передано в фильме. Это был Liberator B–24 Hell’s Angel, сбитый 13 сентября 1944 года. Шесть летчиков погибли, пятеро выжили. На Рождество 2024 года Роман получил от них в подарок фрагмент его кабины и парашютные стропы, которые нашлись у коллекционера.

22

Воды! Воды! (нем.)

23

Настоящее имя Полански-старшего – Мауриций (в уменьшительной форме «Мундзю»). Имя Рышард он взял только в 1945 году.

24

См. фотографию в конце этого письма.

25

В лагере Линц III, открытом 22 мая 1944 года и освобожденном 5 мая 1945 года, содержалось (по сегодняшним источникам) около шести тысяч заключенных.

26

Концерн под руководством Германа Геринга, в ведении которого находились конфискованные у евреев заводы и заводы на оккупированных территориях. – Прим. пер.

27

площадь переклички (нем.) – Прим. пер.

28

Здесь: надзиратель (нем.) – Прим. пер.

29

Оберштурмфюрер Карл Шёпперле (1891–1948). На самом деле он родился в Шварцвальде, был архитектором и директором профессионального училища. Шёпперле был комендантом нескольких лагерей – спутников Маутхаузена, Линц III стал для него последним. Он был осужден 23 июня 1947 года американским военным трибуналом в Дахау и повешен в 1948 году.

30

Главный «капо» – привилегированный заключенный. – Прим. пер.

31

Роман Полански не помнит улицу Уженднича, но во всех подробностях помнит квартиру на улице Коморовского, в другом месте Кракова.

32

Михал Вашиньский, настоящее имя Моше Вакс (1904–1965) – польский актер и кинематографист.

33

Залещики – населенный пункт, относившийся в 1939 году к юго-восточной части Польши, а в настоящее время к Украине, который вошел в поговорки, так как именно в этом направлении бежали в Румынию представители польской элиты.

34

«Главный рынок» – знаменитая огромная площадь в центре Кракова.

35

Объявления зачитывал не Старжиньский, а диктор.

36

На самом деле он был убит в Павяке в декабре 1939 года.

37

Это требование было введено 28 ноября 1939 года.

38

Имперских немцев (нем.) – Прим. пер.

39

В настоящее время город Кропивницкий. По данным статистики, в 1897 году евреи составляли 37,8% населения. Здесь родились Григорий Зиновьев, один из вождей большевистской революции, и Генрих Нейгауз, великий пианист и преподаватель.

40

Член Jüdischer Ordnungsdienst, еврейской полиции.

41

Амон Гёт (1908–1946), гауптштурмфюрер CC, известный исключительным садизмом. В частности, был комендантом концлагеря Плашов. Был приговорен к смерти и повешен в Кракове в 1946 году. Он стал одним из центральных персонажей в фильме Стивена Спилберга «Список Шиндлера», где его роль сыграл Рэйф Файнс.

42

«Хулиган» на краковском жаргоне.

43

См. письмо «Мой путь в Маутхаузен».

44

Речь идет о Рышарде (Ричарде) Горовице, известном как самый юный выживший из «Списка Шиндлера». Его родителями были Регина и Долек (Давид) Горовиц.

45

Во время оккупации немцы ввели в Польше так называемый Deutsche Volksliste (DVL), то есть национальный немецкий список. В него вносились лица, признанные Volksdeutsche (этническими немцами), которые делились на разные категории в зависимости от степени их «германизма». Они пользовались привилегиями, такими как лучшие рационы или доступ в немецкие образовательные учреждения, но также были обязаны демонстрировать лояльность Рейху.

46

Гестапо (Geheime Staatspolizei), политическая полиция, основанная Германом Герингом, и CC (Schutzstaffel), предназначенные прежде всего для истребления евреев, в подчинении у Генриха Гиммлера, были двумя независимыми институтами нацистского режима, постоянно соперничающими в вопросах компетенций.

47

Францишек Петерсиле (1904–1982) – актер и режиссер. За сотрудничество с нацистской пропагандой он действительно в 1949 году был приговорен к пяти годам тюрьмы. Коллаборационизм не защитил его от Освенцима, куда он был заключен в 1943 году и откуда ему удалось бежать в августе 1944 года. После войны – до и после того как отбыл срок – он работал в польском кинематографе как директор фильмов, например, в фильме «О тех, кто украл Луну» (1962), где главные роли сыграли близнецы Ярослав и Лех Качиньские, будущие руководители Польши.

48

Богуслав Самборский (1897–1971) – популярный актер польского театра и кино. Предполагается, что он согласился на роль, чтобы защитить свою жену – она была еврейского происхождения. В 1948 году, после заочного осуждения польским судом, он уехал в Аргентину.

49

Эдмунд Здроевский (1915–1948) был в чине гауптшарфюрера CC, что соответствует старшему сержанту во французской армии. Гёт был гауптштурмфюрером CC, что соответствует капитану.

50

Judenarbeitslager I (трудовой лагерь для евреев), ликвидированный 15 ноября 1943 года.

51

Да, да! (нем.) – Прим. пер.

52

Воинское звание оберштурмбанфюрера обозначало звание офицера, командующего в нацистской иерархии подразделениями среднего размера или специализированными частями, в частности в полиции и силовых структурах.

53

В оригинале по-русски. – Прим. пер.

54

Амона Гёта судили отдельно с 27 августа по 5 сентября 1946 года и повесили 13 сентября в тюрьме Святого Михаила на улице Монтелюпих в Кракове. Он был первым нацистским преступником, казненным за свои преступления, еще до обвиняемых на Нюрнбергском процессе. Здроевского судили вместе с еще восемнадцатью нацистами с 8 по 18 января 1948 года и повесили 30 октября 1948 года в той же тюрьме.

55

«Комендант лагеря» (нем.) – Прим. пер.

56

Герман (Хенрик) Рознер (1905–1995), Леопольд Рознер (1918–2008). Ежи Герт – настоящее имя Игнаций Изаак Гертнер (1908–1968), польский дирижер и композитор, был учеником Ханса Эйслера, Альбана Берга и Арнольда Шёнберга. Был интернирован в лагерях Плашов, Маутхаузен и Эбензее,