Музей языков. Конрад Гесснер и книги-полиглоты XVI в. - Михаил Львович Сергеев

– собрание систематически расположенных цитат – стала основным принципом составленных им энциклопедий, суммировавших знания в области библиографии и зоологии. В обоих жанрах важнейшую роль в организации текста играли ключевые слова (как правило, термины).

Немаловажны для истории справочника были также занятия Гесснера историей немецкого языка и словесности, непосредственно связанные с культурной программой Ренессанса: для немецкого гуманиста она подразумевала «возрождение», наряду с классическими, также германских древностей и возвышение родного языка.

Для Гесснера – врача и натуралиста преимущественно филологическое изучение естественно-научного наследия Античности было недостаточным: задачи отождествления фитонимов и зоонимов в нескольких языках, прочтения греческих рецептов и врачебных рекомендаций требовали знания не только слов, но и предметов, которые стояли за ними. Для этого, помимо описаний натуралий, нужны были реальные образцы, которые подтверждали бы их действительность и позволяли интерпретировать и критиковать классические тексты. На основе образцов делались изображения для бумажных музеев и печатных травников: при соположении иллюстраций наглядно обнаруживались характерные черты и отличия видов.

Таким образом, важнейшие составляющие композиции «Митридата» – словарь глоттонимов и музей языков – не были новыми для творчества Гесснера, но существенно видоизменили форму книги-полиглота и модель описания языкового многообразия. В «Митридате» впервые была продемонстрирована возможность неиерархического представления всех известных языков – от языков Библии и античного мира до языков, не имевших письменности, или таких, о которых было известно лишь их название, – в алфавитном порядке. Вместе с тем Гесснер вывел на новый уровень использование specimina linguarum, показав их в роли эмпирического материала в сопоставлении и классификации языков.

Алфавитное расположение статей и относительная независимость их объема от статуса того или иного языка отодвигали на второй план задачу интерпретации библейской генеалогии языков в свете новых лингвистических данных, которую должен был затруднять непререкаемый авторитет источников. Кроме того, если рассматривать «Митридат» как долгосрочный и продолжающийся проект, каким он и был по замыслу автора и в восприятии современников, можно заметить, что сведения о менее изученных языках, не поддававшихся классификации, гораздо удобнее включались в алфавитный ряд (с дополнительными отсылками, при наличии нескольких глоттонимов), чем в какую бы то ни было заранее определенную схему: это облегчало дальнейшее редактирование и пополнение книги как Гесснером, так и новыми авторами. При этом публикация как в основном тексте справочника, так и в виде отдельной таблицы образцов языков, то есть обнародование лингвистического музея Гесснера, служила стимулом для продолжения коллекции и задавала некоторые существенные ее ориентиры.

Библиография

Электронные ресурсы и справочники

Прав. энц. – Православная энциклопедия. М.: Церк. – науч. центр «Православная энциклопедия», 2000–2024—. Т. 1–72–. Доступно: https://www.pravenc.ru/ (дата обращения: 21.10.2024).

ADB – Allgemeine Deutsche Biographie. Bd. 1–56. Leipzig: Duncker & Humblot, 1875–1912. Доступно: https://www.deutsche-biographie.de/ (дата обращения: 20.11.2024).

Beekes 2010 – Beekes R. Etymological dictionary of Greek / With the assistance of L. van Beek. 2 vol. Leiden; Boston: Brill, 2010.

DBI – Dizionario biografico degli italiani. Vol. 1–100. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960–2020. Доступно: https://www.treccani.it/biografico/ (дата обращения: 20.11.2024).

Deutscher Humanismus – Deutscher Humanismus 1480–1520 / Hrsg. von F. J. Worstbrock. Berlin: De Gruyter, 2009–2014. Bd. 1–3.

DLG – Delamarre X. Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental. 2 éd. Paris: Ed. Errance, 2003.

Du Cange = Du Cange Ch. [et al.] Glossarium mediae et infimae latinitatis. T. 1–10. Niort: L. Favre, 1883–1887. Доступно: http://ducange.enc.sorbonne.fr/ (дата обращения: 15.11.2024).

DWB – Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [1852–1961]. Доступно: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ (дата обращения: 15.11.2024).

EDPC – Matasović R. Etymological dictionary of Proto-Celtic. Leiden; Boston: Brill, 2009.

EDPG – Kroonen G. Etymological dictionary of Proto-Germanic. Leiden; Boston: Brill, 2013.

ENLW – Brill’s Encyclopaedia of the Neo-Latin World / Ed. by Ph. Ford, J. Bloemendal, Ch. Fantazzi. 2 vol. Leiden; Boston: Brill, 2014.

Falileev 2000 – Falileev A. Etymological glossary of Old Welsh. Tübingen: Max Niemeyer Verl., 2000.

FEW – Wartburg W. v. Französisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–25. Bâle, 1928–2002.

Frühneuzeitliche Ärztebriefe – Frühneuzeitliche Ärztebriefe des deutschsprachigen Raums (1500–1700). Доступно: https://www.medizingeschichte.uni-wuerzburg.de/akademie/index.html (дата обращения: 15.11.2024).

Gesenius 1987–2009 – Gesenius W. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. 18. Aufl. Lief. 1–5. Berlin [u. a.]: Springer, 1987–2009.

GW – Gesamtkatalog der Wiegendrucke: Datenbank / Staatsbibliothek zu Berlin. Доступно: http://www.gesamtkatalogderwiegendrucke.de/ (дата обращения: 21.10.2024).

Hieronymus 2011 – Hieronymus F. Griechischer Geist aus Basler Pressen: Katalog der frühen griechischen Drucke aus Basel in Text und Bild. Basel, 2011. Доступно: http://www.ub.unibas.ch/cmsdata/spezialkataloge/gg/ (дата обращения: 21.10.2024).

LIV2 – Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen / unter Leitug von Helmut Rix. 2. Aufl. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verl., 2001.

Mažiulis 1988–1997 – Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I–IV. Vilnius: Mokslas, 1988–1997. С дополнениями доступно: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska (дата обращения: 26.09.2024).

NDB – Neue Deutsche Biographie. Bd. 1–28. Berlin: Duncker & Humblot, 1953–2024. Доступно: https://www.deutsche-biographie.de/ (дата обращения: 20.11.2024).

NIL – Wodtko D. S. Nomina im Indogermanischen Lexikon / D. S. Wodtko, B. Irslinger, C. Schneider. Heidelberg: Winter, 2008.

ODNB – Oxford dictionary of national biography: From the earliest times to the year 2000 / Ed. H. C. G. Matthew, B. Harrison. Oxford: OUP, 2004. Vol. 1–61.

OLD – Oxford Latin dictionary / Ed. by P. G. W. Glare. 2nd ed. Oxford: At the Clarendon Press, 2012.

Orel 2003 – Orel V. A Handbook of Germanic Etymology. Leiden; Boston: Brill, 2003.

PWRE – Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. 83 Bd. Stuttgart: J. B. Metzler, 1894–1978.

Reske 2015 – Reske Ch. Die Buchdrucker des 16. und 17. Jahrhunderts im deutschen Sprachgebiet: Auf der Grundlage des gleichnamigen Werkes von Josef Benzing. 2. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 2015.

Schönfeld 1911 – Schönfeld M. Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Carl Winter, 1911.

TLFi – Trésor de la Langue Française informatisé. Доступно: http://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения: 26.09.2024).

VD16 – Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 16. Jahrhunderts (1983–2000). Доступно: https://bvbat01.bib-bvb.de/TP61/start.do?View=vd16&SearchType=2 (дата обращения: 25.09.2024).

Источники

Афиней 2003 – Афиней. Пир мудрецов: В 15 книгах. Кн. I–VIII / Пер. Н. Т. Голикевича; отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 2003.

Барбаро 1971 – Барбаро и Контарини о России: к истории итальянско-русских связей в XV в. / И. Барбаро, А. Контарини; вступ. ст., подгот. текста, пер. и коммент. Е. Ч. Скржинской. Л.: Наука, 1971.

Василий Великий 2018 – Василий Великий. Послание к юношам о пользе греческих книг / Изд.