Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

—

– Я тебе сегодня утром несколько раз звонил, но никто не отвечал.

– Ничего удивительного. Утром я редко бываю дома. Звони мне после 18 часов.

—

– Кому ты звонишь?

– Я звоню своему брату. Но мне опять не везёт. Телефон всё время занят.

—

– Можно мне воспользоваться твоим мобильным телефоном?

– Да, пожалуйста.

– Мне очень нравится твой «хэнди». Я тоже хочу иметь мобильный телефон.

– Да, я доволен своим мобильным телефоном. Он очень удобен в обращении.

—

– Откуда ты звонишь, Владимир?

– Я звоню из телефона-автомата. Ты слышишь меня?

– Очень плохо. Где ты сейчас? Приезжай скорей. Мы все ждём тебя.

– Через 30 минут я буду у тебя.

—

– Алло, это квартира Крюгеров?

– Алло, добрый день.

– Попросите Вальтера к телефону, пожалуйста.

– Его сейчас нет. Может, ему что-нибудь передать?

– Передайте, пожалуйста, что звонил Александр из Москвы. Скажите, что я позвоню ему в 19 часов ещё раз.

– Хорошо, я всё передам ему.

– Спасибо, до свидания.

– Не стоит благодарности. До свидания.

—

– Олег, тебя к телефону! Твой мобильник у меня.

– Кто там?

– Я не узнаю по голосам всех звонящих тебе (der Anrufer).

– Скажи, чтобы он немного подождал!

41. Составьте диалоги на следующие ситуации.

1. Вы звоните на фирму «Сименс». Вы хотите поговорить с директором этой фирмы г-ном Краузе. Г-на Краузе нет на месте. Узнайте у его секретаря, когда вы можете застать г-на Краузе на месте. Скажите, что у вас есть для него срочное сообщение. Оставьте свой служебный номер телефона, попросите позвонить вам.

2. Вы звоните в гостиницу «Астория» и беседуете с администратором. Закажите номер в гостинице, укажите, на какой срок. Ответьте на вопросы администратора.

3. Вы приехали на несколько дней на конференцию врачей в Берлин. Вы звоните своему немецкому коллеге по домашнему телефону, но не застаёте его дома. К телефону подходит его жена. Представьтесь, скажите, с какой целью вы в Берлине. Попросите, чтобы ваш знакомый позвонил вам в гостиницу. Скажите, что вы остановились в гостинице «Унтер ден Линден». Оставьте свой номер телефона.

4. Вы звоните г-ну Миллеру в бюро (на фирму), но не застаёте его. Секретарь просит вас позвонить ему попозже. Вы объясняете, что сделать этого не можете, т.к. срочно уезжаете в командировку. Вы просите секретаря передать г-ну Миллеру, что вы позвоните ему через 3 дня, когда вернётесь.

5. Вы звоните на почту. Вы хотите по телефону передать текст телеграммы (поздравление с днём рождения, просьба о встрече на вокзале и т.п.) Продиктуйте текст, назовите адрес получателя и отправителя.

6. Вы познакомились по интернету с немецкой студенткой. Вы получили от неё электронное письмо, в котором она просит вас побольше рассказать о себе, об учёбе в университете. Поблагодарите за письмо и выполните просьбу немецкой студентки.

42. Переведите диалог на немецкий язык и воспроизведите его устно вдвоём.

Nikolai schreibt einen Brief

Nikolai: Herr Müller, können Sie mir bitte beim Briefschreiben helfen? Ich spreche ziemlich gut Deutsch. Aber ich weiß nie, wie ich einen Brief schreiben soll. Mir fehlen die Redewendungen für den Briefstil, ich meine Anreden und Grußformeln.

Herr Müller: Oh, ich helfe Ihnen gern. Zeigen Sie doch bitte einmal her. An wen wollen Sie schreiben?

N.: An Herrn Schmidt.

H.M.: Gebrauchen Sie dann die Anrede „Sehr geehrter Herr Schmidt". Ihren Freund oder Ihre Freundin können Sie mit „Mein lieber Peter" oder „meine liebe Birgit" anreden.

N.: Und was muss ich am Ende des Briefes schreiben?

H.M.: Für Herrn Schmidt müssen Sie als Briefschluss „Hochachtungsvoll" oder „Mit vorzüglicher Hochachtung" wählen. Den Brief an Ihren Freund können Sie mit „Mit vielen Grüßen", „Mit freundlichem Gruß" oder „Mit herzlichen Grüßen" schließen. Setzen Sie Ihre Unterschrift nach der Grußformel. Passen Sie auf, sowohl nach der Grußformel wie auch nach der Unterschrift steht kein Punkt!

N.: Vielen Dank, Herr Müller.

H.M.: Gern geschehen. Sind Sie fertig? Nun, ein paar Worte noch über die Gestaltung des Briefumschlages. Also, stecken Sie Ihren Brief in den Umschlag und schreiben Sie auf dem Umschlag rechts unten oder in die Mitte die Anschrift von Herrn Schmidt. Zuerst kommt der Name des Empfängers (schreiben Sie vor den Namen „Herrn"), dann kommen der Straßenname, die Postleitzahl, der Ortsname und erst dann die Bezeichnung des Landes. Schreiben Sie Ihre Adresse auf die Rückseite oder auf die Vorderseite links oben. Kleben Sie dann den Umschlag zu. Vergessen Sie die Briefmarke nicht, denn Sie müssen den Brief frankieren. Na, das wäre es. Jetzt können Sie den Brief in den Briefkasten werfen.

N.: Nochmal vielen Dank, Herr Müller.

die Anrede обращение (с целью завязать разговор), anreden обращаться к кому-л., der Briefschluss концовка письма, die Unterschrift setzen подписаться, поставить подпись, aufpassen vi обращать внимание на что-л., die Briefumschlaggestaltung оформление конверта, die Anschrift (die Adresse) адрес, die Postleitzahl почтовый индекс, die Bezeichnung название, обозначение, Na, das wäre es – Ну вот, кажется, и всё.

43. Ответьте на вопросы.

1. An wen haben Sie in letzter Zeit einen Brief geschrieben? 2. Warum haben Sie gerade einen Brief geschrieben, nicht aber ein Telegramm aufgegeben, nicht gefaxt oder einen Brief per elektronische Post geschickt? 3. Was ist für den Briefstil charakteristisch? Was müssen Sie bei der Brief- und Briefumschlaggestaltung beachten?

44. Прочтите текст. Ответьте на вопросы по содержанию текста. Инсценируйте диалог между служащим почты и посетителем.

An der Paketaufgabe

Peter geht zum Postamt. Im Schalterraum ist keine Menschenseele. Er geht zur Paketaufgabe und legt sein Gepäck auf die blechbeschlagene Rampe. Er wartet ein Weilchen und ruft dann: „Hallo, ist niemand hier?" Eine Tür klappt und ein Mann kommt an die Rampe und sagt: „Entschuldigung, ich bin gerade mal ausgetreten." „Ich brauche einen Postkarton", sagt Peter „ich muss das hier – er zeigt auf sein Gepäck – alles hineinpacken." „Der Postbeamte mustert die Gegenstände, geht