Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

moderne

Kleider.

Вопросительные местоимения welch, was für ein употребляются в восклицательных предложениях:

Welch ein schönes Auto!

Welch schönes Auto!

Was für ein schönes Auto!

Какой красивый автомобиль!

Прилагательные после неизменяемых viel, wenig, etwas, nichts могут субстантивироваться, т. е. становиться существительными среднего рода. В этом случае они пишутся с прописной буквы и имеют окончания прилагательного сильного склонения:

Ich suche nach

etwas Hellem

.

Я поищу что-нибудь светлое.

Es gibt

nichts Helles

.

Нет ничего светлого.

После alles (allem, alles) субстантивированное прилагательное склоняется по слабому склонению:

Er hat mir

alles Gute

gewünscht.

Он пожелал мне всего хорошего.

Wir haben

von allem Wichtigen

gesprochen.

Мы поговорили обо всём важном.

4. Употребление неопределённого артикля (обобщение)

Неопределённый артикль употребляется,

– если понятие (существительное) называется впервые:

Ich kaufe mir

ein Buch

.

Я покупаю себе книгу.

– если указываются особые качества лица или предмета, часто при сравнении:

Sie ist

eine schöne Frau

.

Она красивая женщина.

Sie spricht deutsch wie

eine Deutsche

.

Она говорит по-немецки, как настоящая немка.

– при обозначении единиц измерения, выраженных существительными Kilo, Flasche, Stück, Scheibe, Jahr, часто в сочетании с частицами nur, bloß, erst и др.:

ein Kilo Brot «килограмм хлеба», ein Stück Käse «кусок сыра», eine Flasche Milch «бутылка молока», nur ein Jahr «только один год».

– при обозначении порции вещества (еды или питья):

eine Suppe «тарелка супа», ein Eis «порция мороженого». Noch einen Kaffee, bitte! Ещё один кофе, пожалуйста!

– после оборота es gibt, а также глаголов haben и brauchen:

In dieser Straße

gibt es einen

Zeitungskiosk.

На этой улице есть газетный киоск.

Er

hat einen

neuen Wagen.

У него новая машина.

Ich

brauche einen

Bleistift.

Мне нужен карандаш.

Образование имён прилагательных с помощью суффиксов -ern (-en) и -ig

а) Суффикс -ern (-en) образует прилагательные от существительных, обозначающих материал:

Существительное

Прилагательное

die Seide «шелк»

–

seiden

«шелковый»

die Wolle «шерсть»

–

wollen

«шерстяной»

das Gold «золото»

–

golden

«золотой»

das Holz «дерево»

–

hölzern

«деревянный»

das Silber «серебро»

–

silbern

«серебряный»

das Eisen «железо»

–

eisern

«железный»

das Leder «кожа»

–

ledern

«кожаный»

б) Основа количественного числительного + основа существительного + суффикс -ig

zwei + farb + ig = zweifarbig «двухцветный»

IM WARENHAUS

Wera und Sascha sind erst vor kurzem in der Stadt angekommen. Sie haben aber schon viele Sehenswürdigkeiten in der Stadt besichtigt: Theater, Museen und Denkmäler. Heute gehen sie spazieren. Sie gehen durch die Straßen und sehen sich die Schaufenster an. In der Hauptstraße gibt es eine Menge verschiedener Warenhäuser mit breiten herrlichen Schaufenstern. Welch schöne Sachen gibt es dort! Meistens bleiben da die Frauen stehen, denn sie brauchen immer etwas Neues, Schönes und Nützliches für ihren Haushalt. Wera und Sascha gehen an einem großen Warenhaus vorbei. In den Schaufenstern sehen sie verschiedene Arten Stoffe, Wäsche und Kleider. Es gibt hier so viel weiße und farbige baumwollene Wäsche für Herren, Damen und Kinder. Und dazwischen liegen in einer so großen Auswahl baumwollene oder leinene Stoffe in dunklen und hellen Farben.

„Sieh mal her, Sascha, diese großen Schaufensterpuppen. Und was für Kleider sie anhaben! Dunkle wollene Straßenkleider, helle baumwollene Hauskleider, elegante Abendkleider!"

Neben Wera stehen junge Frauen. Sie bewundern auch all diese schönen Sachen und wählen Stoff und Farbe für ihr neues Kleid.

„Sascha, hast du Geld bei dir?", fragt Wera.

„Ja, ich habe welches, wozu brauchst du es?"

„Ich möchte mir was kaufen! Sascha, sieh mal, welche schönen Kleider das sind. Und da ist was für dich. Sieh mal diese Krawatten, blau, rot, braun und mit so prächtigen bunten Mustern! Und diese farbigen Oberhemden mit modernem Kragen. Gehen wir für einen Augenblick hinein!"

Damenkonfektion      В отделе «Женская одежда»

Verkäuferin:

Bitte, was wünschen Sie?

Продавщица:

Пожалуйста, что желаете?

Wera:

Ich überlege noch...

Я ещё раздумываю ...

V.:

Natürlich. Darf ich Ihnen helfen?

Конечно. Может быть я могу вам помочь?

W.:

Ich möchte gern ein Kleid.

Я хотела бы платье.

V.:

Aus Seide oder Wolle?

Из шёлка или шерсти?

W.:

Aus Wolle, bitte.

Из шерсти, пожалуйста.

V.:

In welcher Farbe?

Какого цвета?

W.:

Welche Farbe ist jetzt modern?

Какой цвет сейчас в моде?

V.:

Ich rate Ihnen schwarz. Sehen Sie, die Damenmode ist jedes Jahr anders. Und ein wollenes Kleid in Schwarz ist immer modern, nicht wahr? Welche Größe bitte?

Я советую вам чёрный. Видите ли, женская мода меняется каждый год. А шерстяное чёрное платье всегда модно, не правда ли? Какой размер?

W.:

Ich trage 46.

Я ношу 46.

V.:

Probieren Sie bitte dieses Kleid an. Ist das nicht ein entzückendes Modell?

Примерьте, пожалуйста, это платье. Не правда ли, восхитительный фасон?

W.:

Und du Sascha, wie findest du dieses Kleid?

А как тебе, Саша, нравится это платье?

Sascha:

Ich finde das Kleid schön. Es sitzt gut. Die Farbe aber macht dich etwas alt. Möchtest du nicht etwas Helles?

Платье красивое. Оно хорошо сидит. Но цвет несколько старит тебя. Не хочешь ли чего-нибудь светлого?

W.:

Meinetwegen. Bitte, zeigen Sie mir jenes gestreifte Kleid. Oder lieber dieses Jackenkleid. Ich sehe dieses Jahr sehr viele Jackenkleider auf der Straße. Sind sie jetzt Mode?

Пожалуй. Пожалуйста, покажите мне вон то платье в полоску. Или лучше платье-костюм. В этом году я вижу на улицах многие носят платье-костюмы. Они сейчас модны?

V.:

Ja, sie sind jetzt große Mode. Probieren Sie bitte dieses an. Der Rock ist dunkelblau und die Jacke ist hellblau. Das passt herrlich zusammen. Oder wünschen Sie vielleicht dieses einfarbige?

Да, очень модны. Примерьте, пожалуйста, вот этот. Юбка тёмно-синяя, а жакет голубой. Это хорошее сочетание. Или вы, может быть, хотите этот одноцветный?

W.:

Nein. Mir gefällt dieses zweifarbige.

Нет, мне нравится двухцветный.

S.:

Und es steht dir sehr gut. Nimm es!

И он тебе очень к лицу. Возьми его.

W.:

Was kostet es?

Сколько он стоит?

V.:

... Rubel.

... рублей.

W.:

So, das ist aber viel Geld!