Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

A.:

Ich besuche diesen Supermarkt schon lange. Ich bin dort bereits Stammkundin und ich finde mich in allen Abteilungen gut zurecht.

Я хожу в этот супермаркет уже давно. Я уже там завсегдатай и я хорошо ориентируюсь во всех отделах.

I.:

Und die Preise? Sind die Preise in solchen Geschäften nicht zu hoch?

А цены? Не слишком ли высокие цены в таких магазинах?

A.:

Nein, im Großen und Ganzen finde ich die Preise ganz vernünftig.

Нет, в общем и целом, я считаю, что цены вполне разумные.

I.:

Na gut. Du hast mich überzeugt. Wir sind an Ort und Stelle. Wo soll ich halten?

Ну, хорошо. Ты меня убедила. Вот мы и на месте. Где мне остановиться?

A.:

Setze mich bitte hier ab. Wartest du auf mich im Wagen oder kommst du mit?

Высади меня здесь. Ты подождёшь меня в машине или пойдёшь со мной?

I.:

Ich komme mit, ich helfe dir Einkäufe tragen.

Пойду с тобой. Я помогу тебе нести покупки.

A.:

Danke, aber das ist nicht nötig. Wir nehmen einen Einkaufswagen. Aber ein paar Tipps kannst du mir bestimmt geben.

Спасибо, но в этом нет необходимости. Мы возьмём тележку. А вот пару советов ты мне можешь дать.

I.:

Was willst du kaufen? Hast du einen Einkaufszettel bei dir?

Что ты хочешь купить? У тебя есть список покупок?

A.:

Ach wo, ich weiß ohne Zettel, was ich brauche. Ich muss eine Menge kaufen. Es ist alles alle. Zu Hause haben wir bloß ein Stück Käse und eine Packung Milch. Zunächst brauche ich ein gutes Stück Fleisch, Wurst, Schinken. Das alles ist am Ende des Hauptganges ausgestellt. Auf dem Weg dorthin kaufen wir 2 Packungen Mehl, 1 Packung Zucker, 1 Paket Nudeln, ein Glas Marmelade, 3 Becher Joghurt, Eier, Butter.

Ну что ты, я и без списка знаю, что мне нужно. Я должна купить очень много. Всё кончилось. В доме у нас только кусок сыра, да пакет молока. Сначала мне нужен хороший кусок мяса, колбаса и ветчина. Это всё выставлено в конце главного прохода. По пути туда мы купим два пакета муки, пачку сахара, пакет лапши, баночку джема, 3 стаканчика йогурта, яйца, масло.

I.:

Was meinst du, genügen uns zehn Eier und zwei Stück Butter?

Как ты думаешь, нам хватит десятка яиц и двух пачек масла?

A.:

Wir nehmen lieber zwanzig Eier. Nimm noch 2 Dosen Mais. Da kann ich einen Salat machen. Und stell bitte 1 Becher Margarine ins Regal zurück. Zum Backen genügt mir einer.

Лучше возьмём два десятка. Возьми ещё 2 баночки кукурузы. Я сделаю салат. И поставь обратно на полку баночку маргарина. Для выпечки хватит одной.

I.:

Dafür kaufe ich dir zur Probe ein Päckchen Tee, eine exquisite Teesorte.

Зато я куплю тебе на пробу пачечку чая, особого сорта.

A.:

Sieh mal, wie appetitlich das Fleisch aussieht! Und die Feinfrosthühner sind gar nicht schlecht. Ich kaufe eins.

Смотри, как аппетитно выглядит мясо. И охлаждённые цыплята не плохи. Я куплю одного.

I.:

Sollen wir jetzt zur Getränkeabteilung gehen?

Теперь нам надо в отдел напитков?

A.:

Ja, ich brauche 3 Flaschen Mineralwasser, 5 Dosen Bier, 2-3 Packungen Fruchtsaft. Und auf dem Rückweg kaufen wir Obst und Gemüse.

Да, мне нужно 3 бутылки минеральной воды, 5 банок пива, 2-3 пакета фруктового сока. А на обратном пути мы купим фрукты и овощи.

I.:

Und auch Brot.

А также хлеба.

A.:

Ja, unbedingt, ein ganzes schwarzes Kastenbrot und ein Weißbrot. Hoffentlich haben wir nichts vergessen, so ohne Einkaufszettel! Unser Einkaufswagen ist übervoll. Komm zur Kasse.

Да, целую буханку чёрного хлеба и батон белого хлеба. Надеюсь, мы ничего не забыли, так без списка. Наша тележка переполнена. Пойдём к кассе.

I.:

Mir ist noch etwas eingefallen: Süßigkeiten für die Kinder!

Я вспомнила ещё кое-что: сладости для детей!

A.:

Die können wir zum Glück gleich vor der Kasse bekommen. Dort steht all das, was Kindern große Augen macht: Eis, Tafeln Schokolade, Überraschungseier, Kaugummi und anderes mehr.

Это, к счастью, мы сможем купить прямо у кассы. Там есть всё, от чего у ребят разбегаются глаза: мороженое, плитки шоколада, киндер-сюрпризы, жевательная резинка и многое другое.

I.:

Na gut. Ich lege unsere Einkäufe auf das Band. Wir müssen sie bezahlen.

Хорошо. Я кладу наши покупки на «дорожку». Нам надо платить.

A. (an die Kassiererin):

Was bekommen Sie von mir?

Сколько с меня?

Kassiererin:

Im Ganzen bekomme ich von Ihnen 270 Rubel 35 Kopeken.

Всего с вас 270 рублей 35 копеек.

A.:

Bitte, hier ist das Geld.

Пожалуйста, вот деньги.

K.:

Haben Sie 35 Kopeken klein bitte?

У вас есть 35 копеек мелочью?

A.:

Leider nicht. Aber vielleicht helfen Ihnen 50 Kopeken?

К сожалению, нет. Но может быть вас устроят (вам помогут) 50 копеек?

K.:

Oh, ja. Bitte, 30 Rubel und 15 Kopeken zurück.

О да. Пожалуйста, сдача 30 рублей 15 копеек.

Beim Hinausgehen sehen sie eine Bar.

A.:

Wir müssen jetzt etwas trinken. Irgendetwas. Ein Bier, eine Tasse Kaffee oder eine Cola? Was möchtest du?

Нам надо сейчас что-нибудь выпить. Что-нибудь. Пиво, чашечку кофе или кока-колу? Что тебе хочется?

I.:

Lieber eine Tasse Kaffee und einen Kuchen dazu. Und wir nehmen Platz an diesem Tischchen. Wir müssen uns doch eine kurze Ruhepause gönnen.

Лучше чашечку кофе и пирожное. И сядем за этот столик. Нам надо немного отдохнуть.

Пояснения к тексту

vor kurzem недавно

meistens большей частью

Sieh mal! Посмотри-ка!

Ich möchte mir was kaufen. Я хотела бы кое-что купить.

In welcher Farbe? Какого цвета?

Das Kleid sitzt gut. Платье хорошо сидит.

Die Farbe macht dich etwas alt. Этот цвет тебя немного старит.

Meinetwegen! Пожалуй!

Mode sein быть в моде

Es steht dir sehr gut. Оно тебе идёт (к лицу).

an der Kasse zahlen платить в кассу

Seien Sie so lieb! Будьте так добры!

Wie schade! Как жаль!

nicht im