Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

mir. „Meinen Sie, ich stehe hier zum Vergnügen an, Mann?" „Ja, warum, warum sind denn im Marken-Automaten in der Post keine Marken?", frage ich, jetzt schon scheu und leise.

An dieser Stelle mischt sich zum ersten Mal das Fräulein von Schalter I spitz und schnell in die Debatte: „Können Sie mir sagen", sagt sie, „wie ich hier weg soll und den Kasten füllen, ha?" Ich erröte heftig. Ich merke: das Problem kann ich allein lösen. „Nein", meine ich, „ich glaube nur, der junge Kollege kann doch ..."

„Denken ist Glückssache", schneidet mir die Kleine das Wort ab, „aber Glück hat nicht jeder. Der Kollege am Paketschalter hat keine Marken. Sie haben das doch eben gehört." Nach diesen Worten beginnt die Schlange hektische Wellen zu schlagen. Da bekomme ich die Idee. „Leute!", schreie ich in den Lärm hinein. „Ich habe eine Idee! Nebenan im Restaurant ‚Astoria'... Wer Marken braucht, folge mir!" Es bildet sich sofort eine dritte Schlange mit mir als Kopf. Vier Häuser weiter biege ich in das Restaurant „Astoria" ein. Gleich rechts am Eingang steht wie immer die Garderobenfrau. Sie wird fast alle Briefmarken los. Es macht ihr große Freude. „Man muss sich doch gegenseitig helfen in der Not", sagt sie bescheiden.

Ich hole meine Marken am Zeitungskiosk an der Ecke. Woher die Garderobenfrau sie hat? Weiß ich nicht.

Деловая лексика

Ознакомьтесь с содержанием и оформлением коммерческого письма. Обратите внимание на обращение и формулы вежливости, завершающие письмо.

Kaufmännische Briefe

mit Luftpost

Herrn

Verkaufsdirektor Kraus

70003 Hamburg

Gartenstraße 4

Deutschland

Ihr  Zeichen    Ihre  Nachricht    Unser  Zeichen    Datum.

Betreff

Verpackungsmaschinen aus der BRD

Sehr geehrte Herren!

Wie mit Ihrem Mitarbeiter Herrn Kurz verabredet, bitten wir Sie um ein Angebot mit Preislisten.

Wir interessieren uns besonders für

Verpackungsmaschinen

Ihr Angebot erwarten wir bis zum 20.11.

Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen.

Mit vorzüglicher Hochachung

Export – Import

Gemeinschaftsbetrieb N.

Petrow        Lepin

Direktor      Abt.-Ltr.

Обращения в деловом письме

Sehr geehrter Herr Direktor! Многоуважаемый господин директор!

Sehr verehrte Herren? Многоуважаемые господа!

Sehr verehrte (gnädige) Frau K.! Многоуважаемая (милостивая) госпожа К.!

Sehr verehrte Damen und Herren! Уважаемые дамы и господа!

Формулы приветствия в конце делового письма

Hochachtungsvoll С уважением

Mit vorzüglicher Hochachtung С совершенным почтением

Mit verbindlichen Grüßen С искренним приветом

Mit freundlichen Grüßen С дружеским приветом

Оформление адреса

Die Anschrift des Empfängers auf dem Briefumschlag schreibt man rechts unten oder in die Mitte.

Die Anschrift des Absenders schreibt man auf die Rückseite des Umschlags.

Sätze für den Briefinhalt formuliert man sachlich richtig, sprachlich klar, so kurz wie möglich, mit genauen Angaben.

das Zeichen индекс; die Nachricht сообщение; das Datum дата; Betreff Касательно; der Mitarbeiter сотрудник; sich verabreden договариваться; das Angebot предложение; die Preisliste прейскурант; sich interessieren интересоваться; erwarten ожидать; die Bemühungen труд, хлопоты; der Gemeinschaftsbetrieb совместное предприятие; Abt.-Ltr. = der Abteilungsleiter руководитель отдела

Урок VIII

Текст: Im Warenhaus

Грамматика:

  1. Имя существительное в родительном падеже (генитиве).

  2. Имя прилагательное. Склонение имён прилагательных.

  3. Вопросительные местоимения Welcher?, Was für ein?

  4. Употребление неопределённого артикля (обобщение).

Словообразование: образование имён прилагательных с помощью суффиксов -ern (-en) и -ig.

1. Имя существительное в родительном падеже (генитиве)

Существительные мужского и среднего рода, относящиеся к сильному склонению, в родительном падеже имеют окончание -(e)s. Существительные мужского рода слабого склонения, сюда относятся одушевлённые существительные типа: der Herr, der Mensch; der Junge, der Kollege; der Student, der Journalist, der Aspirant, der Philosoph имеют в родительном падеже окончание -(e)n.

У существительных женского рода окончания отсутствуют.

Существительные мужского рода типа: der Name, der Buchstabe, der Gedanke и существительное среднего рода das Herz в родительном падеже имеют окончание -(e)ns.

Родительный падеж выражает значение принадлежности (в широком смысле) и отвечает на вопрос Wessen? «Чей?», «Чья?», «Чьё?», «Чьи?».

Wessen

Buch ist das?

Чья это книга?

– Das ist das Buch

des Lehrers

.

– Это книга учителя.

Wessen

Bücher sind das?

Чьи это книги?

– Das sind die Bücher

unserer Studenten

.

– Это книги наших студентов.

Число

М. р.

С. р.

Ж. р.

Ед. число

des Freundes

des Studenten

des Jungen

des Namens

des Buches

des Zimmers

des Herzens

der Freundin

der Frau

Мн. число

der Freunde

der Studenten

der Jungen

der Namen

der Bücher

der Zimmer

der Herzen

der Freundinnen

der Frauen

Родительный разделительный падеж

Русская конструкция «один из...» может выражаться в немецком языке родительным падежом множественного числа, стоящим после местоимения einer «один», eine «одна», eines «одно». Местоимение einer (eine, eines) заменяет существительное и имеет окончание определённого артикля соответствующего рода:

Einer meiner Freunde

heißt Walter.

Одного из моих друзей зовут Вальтером.

Eines der Mädchen

kann gut singen.

Одна из девушек умеет хорошо петь.

Такая конструкция может употребляться и после местоимений viele, einige, mehrere и др.:

Viele seiner Freunde

besuchen uns jeden Tag.

Многие из его друзей навещают нас каждый день.

Замена родительного падежа дательным с предлогом von

das Heft eines Schülers

= die Hefte

von

Schülern.

das Heft eines guten Schülers

= die Hefte

von

guten Schülern

Frankreichs Hauptstadt

= die Hauptstadt

von

Frankreich

Jeder der Studenten

hat die Prüfung gut bestanden.

=

Jeder von den Studenten

hat die Prüfung gut bestanden.

Heute besucht mich

einer meiner Freunde

.

= Heute besucht mich

einer von meinen Freunden

.

Ich habe

viele seiner Bücher

gelesen.

= Ich habe

viele von seinen Büchern

gelesen.

Обстоятельственное значение родительного падежа

Родительный падеж имеет в некоторых оборотах временно́е или пространственное значение: eines Tages «однажды», eines Abends «как-то вечером», des Morgens «утром»:

Eines Abends

hat er mich angerufen.

Однажды вечером он мне позвонил.

Sonntags

fahren wir gewöhnlich aufs Land.

По воскресеньям мы обычно едем за город.

Wohin

des Weges

?

Куда идёшь? Куда путь держишь?

Woher

des Weges

?

Откуда идёшь?

2. Имя прилагательное. Склонение имён прилагательных

Имя прилагательное употребляется в краткой и склоняемой форме (см. урок 1).

Склоняемое прилагательное согласуется в числе, падеже и роде с тем существительным, которое оно определяет. Такие прилагательные стоят между артиклем (или заменяющим его словом) и определяемым существительным:

das neue Haus, eine schöne Frau, dieser junge Mann, frisches