Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

V.:

Aber der Stoff ist sehr gut. Das ist reine Wolle!

Но материал очень хороший. Это чистая шерсть!

W.:

Nun, gut. Ich nehme es.

Ну хорошо. Я беру его.

V.:

Zahlen Sie an der Kasse. Ich schreibe Ihnen gleich einen Kassenzettel aus. Und Ihren Einkauf bekommen Sie dort, an der „Warenausgabe".

Платите в кассу. Я сейчас выпишу вам чек. Свою покупку вы получите там, в отделе «Выдача товара».

W. und S.:

Danke schön. Auf Wiedersehen!

Большое спасибо. До свидания!

V.:

Gern geschehen. Auf Wiedersehen!

Пожалуйста, до свидания!

In der Abteilung „Schuhe"      В отделе «Обувь»

Wera:

Sascha, sieh mal her. Ich möchte dieses Paar anprobieren.

(Sie wendet sich an eine Verkäuferin.)

Seien Sie so nett, zeigen Sie mir diese Schuhe. Diese Schuhe mit den hohen Absätzen passen herrlich zu meinem neuen Jackenkleid ... Wie schade, sie drücken mich ein wenig. Geben Sie mir bitte ein anderes Paar! Sehr gut. Diese passen mir vortrefflich. Sascha, ich möchte dieses Paar Schuhe kaufen. Hast du nichts dagegen?

Саша,

смотри сюда. Мне хочется примерить эту пару.

(Она обращается к продавцу.)

Будьте добры, покажите мне эти туфли. Эти туфли на высоком каблуке прекрасно подходят к моему новому костюму... Как жаль, они мне жмут. Дайте, пожалуйста, другую пару! Очень хорошо. Эти мне подходят. Саша, мне хочется купить эти туфли. Ты не против?

S.:

Nicht im Geringsten. Ich denke aber, mein Geld reicht dafür nicht aus.

(Er zählt sein Geld.)

Ja, das stimmt. Es reicht nur für einige Kleinigkeiten wie Strumpfhosen, Socken, Handschuhe, Krawatten, vielleicht auch für eine kleine Tasche.

Ни в коей мере. Но я думаю, что у меня на них не хватит денег.

(Он пересчитывает деньги.)

Да, так и есть. Их хватит только на какие-то мелочи, на колготки, носки, перчатки, галстуки, а может быть на сумочку.

W.:

Sehr schade. Aber da ist nichts zu machen. Dann kaufe ich sie ein anderes Mal. Ich komme morgen oder übermorgen vorbei. Auf Wiedersehen!

Очень жаль, но ничего не поделаешь. Я куплю их тогда в другой раз. Я зайду сюда завтра или послезавтра. До свидания!

In der Abteilung „Schreibwaren"      В отделе «Канцелярские товары»

Kunde:

Zeigen Sie mir bitte einen guten Kugelschreiber.

Покупатель:

Покажите мне, пожалуйста, хорошую шариковую ручку.

Verkäuferin:

Bitte schön. Ich rate Ihnen diesen Stiftsatz – einen Kugelschreiber und einen Minenbleistift. Welche Farbe gefällt Ihnen besser?

Пожалуйста.

Я рекомендую вам этот набор – шариковую ручку и механический карандаш. Какой цвет вам больше нравится?

K.:

Ich nehme diesen schwarzen Kugelschreiber. Außerdem möchte ich noch ein schönes Album.

Я возьму эту чёрную ручку. Кроме того, мне хотелось бы красивый альбом.

V.:

Dieses blaue Album kostet ... Rubel, das grüne da kostet ... Rubel ... Kopeken.

Этот голубой альбом стоит ... рублей, а зелёный стоит ... рублей ... копеек.

K.:

Ich nehme dieses grüne hier.

Я возьму этот зелёный.

V.:

Bitte sehr. Haben Sie noch einen Wunsch?

Пожалуйста. Ещё что-нибудь желаете?

K.:

Nein, danke. Das ist alles.

Нет, спасибо. Это всё.

V.:

Zahlen Sie bitte dort an der Kasse.

Платите, пожалуйста, в кассу.

Ich kaufe ein Geschenk      Я покупаю подарок

Verkäuferin:

Sie wünschen?

Что вы желаете?

Kunde:

Ich möchte für meine Frau ein Geschenk kaufen. Können Sie mir etwas Passendes empfehlen?

Я хотел бы купить жене подарок. Можете ли вы предложить мне что-нибудь подходящее?

V.:

Wir haben heute eine große Auswahl von Geschenken. Hier sehen Sie schöne Vasen, originelle Schatullen, hübsche Halsketten, Broschen und andere Schmuckstücke. Wir haben auch gutes Parfüm und schöne seidene Tücher.

У нас сегодня большой выбор подарков. Вот прекрасные вазы, оригинальные шкатулки, красивые цепочки, брошки и другие украшения. Есть хорошие духи и красивые шёлковые платки.

K.:

Und wozu raten Sie mir?

А что вы посоветуете мне?

V.:

Wie finden Sie diese Vase?

Как нравится вам эта ваза?

K.:

Die Vase gefällt mir, aber sie ist zu teuer für mich. Das kann ich mir nicht leisten.

Ваза нравится, но она слишком дорога для меня. Я не могу себе этого позволить.

V.:

Dann nehmen Sie diese hölzerne Schatulle, sie ist sehr nett und preiswert.

Тогда возьмите эту деревянную шкатулку, она очень мила и умеренная цена.

K.:

Ja, die Schatulle gefällt mir. Ich kaufe sie. Ich möchte auch etwas für meinen kleinen Sohn kaufen, vielleicht Spielzeug.

Да, шкатулка нравится мне. Я покупаю её. Я хотел бы также купить что-нибудь для сынишки, может быть, какую-нибудь игрушку.

V.:

Die Abteilung „Spielzeugwaren" ist im 2. Stock. Dort finden Sie bestimmt das Richtige für Ihren Sohn.

Отдел «Игрушки» расположен на 3 этаже. Там, наверняка, вы найдёте для сына всё, что нужно.

Ein Einkauf im Supermarkt      Покупки в супермаркете

Ein- oder zweimal in der Woche muss Anna einkaufen gehen. Sie muss ihre Familie mit allem Nötigen versorgen. Das macht sie gewöhnlich am Donnerstag nach Feierabend. Heute bittet sie ihre Schwester: „Irina, hol mich um 4 Uhr mit deinem Wagen vom Büro ab und fahr mich zum Supermarkt bitte."

Irina:

Der Supermarkt liegt aber weit entfernt. Gibt es denn keine anderen Läden in der Nähe?

Супермаркет ведь далеко. Разве поблизости нет других магазинов?

Anna:

Doch. Aber ich kaufe in diesem Supermarkt gern ein. Das Einkaufen hier macht mir einfach Spaß.

Нет, есть. Но я люблю покупать в этом супермаркете. Делать здесь покупки мне просто доставляет удовольствие.

Im Geschäft gibt es immer eine reiche Auswahl von Waren von guter Qualität. Und mit der Bedienung bin ich ganz zufrieden: es gibt keine langen Warteschlangen.

В магазине всегда богатый выбор товаров хорошего качества. И обслуживанием я вполне довольна: нет длинных очередей.

I.:

Wie findest du dich in einem so großen Geschäft zurecht! So viele Abteilungen, lange Gänge und endlose Regalreihen.

Как ты ориентируешься в таком большом магазине! Так много отделов, длинных проходов, бесконечные