Миф о Елене Троянской. Женщина, которая 3000 лет сводит с ума человечество - Маурицио Беттини

Когда они уже собирались высадиться, Парис бросился с ногами в воду и, все еще прижимая к груди свой кожаный мешок, побежал с брызгами к берегу. Как только кормчий сошел с лодки, он увидел, что из войска вышел вперед старый мужчина с царскими регалиями в сопровождении воинов в доспехах. Это был Приам, царь Трои, вместе с другими сыновьями. Парис встал на колени, прося благословения, а Приам сказал ему подняться. Тогда Парис вытащил картину из мешка и с величайшим волнением показал ее отцу и братьям. Все вскрикнули от удивления. Приам наконец сказал: “То, что ты сделал, будет стоить нашему городу горя и разорения. Но красота этой картины такая, – продолжил он, – что такие несчастья не будут напрасны!” После этого к кормчему подошел раб и вложил ему в руки мешок с золотом, как было обещано. Царь и его семья сели на коней и поскакали к Трое. Но воины остались на берегу, а дозорные продолжали всматриваться в открытое море, как будто с минуты на минуту ждали, что что-то появится на горизонте.

Ошеломленный кормчий живо взобрался на корабль и, как только оказался на борту, тут же всем рассказал, что произошло на берегу. Капитан начал браниться, потому что никто не послушал его, и приказал немедленно отправляться назад в Грецию. Повар говорит, – Эленира приостановила свой рассказ, возможно, со злорадством, – повар говорит, – наконец продолжила она, – что, по рассказам пилосских моряков, по дороге обратно финикийский корабль наткнулся на большую флотилию, направляющуюся в Трою. К счастью, уже была ночь, и кормчий, который знал свое дело, смог обойти эти корабли, лавируя к берегу. Они шли по луне, которая освещала белые прибрежные камни». – «Какая невероятная история!» – воскликнул Стесихор. «Так говорят моряки из Пилоса», – ответила Эленира. «Не хочешь ли ты сказать, что Парис увез в Трою не Елену из плоти и крови, а только нарисованную картину?» – «Так рассказывают моряки из Пилоса». Стесихор развел руками, как будто этот рассказ поверг его в смятение. Он сказал: «А как же все эти жертвы войны? Гектор, Ахилл, Сарпедон, Патрокл… Они все умерли из-за картины?» – «Так рассказывают моряки из Пилоса, – повторила Эленира, – по крайней мере, это то, что мне рассказал повар». – «Я обязательно должен с ним поговорить!» – воскликнул Стесихор. Но корабль уже подошел к Канопусу, и, как рассказывали моряки, повар сошел на землю на лодке, чтобы обновить запасы.

VII

Из Канопуса было нетрудно попасть в Мемфис. Действительно, по Нилу постоянно плыли туда и обратно лодки, рассеиваясь по тысячам рукавов дельты, перевозя зерно, овощи и вино в отдаленные деревни. Однако совсем не легко оказалось достичь святилища бога Гефеста, поскольку все знали, что чужеземцев туда не допускают. Каждый раз, когда Стесихор и Эленира спрашивали у лодочника, может ли он отвезти их туда, тот неизменно отвечал «нет». Они провели на пристани Мемфиса целый день и почти отчаялись добраться до святилища. В какой-то момент Эленира удалилась, сказав, что пойдет раздобыть что-нибудь съестное. Она отсутствовала гораздо дольше, чем предполагалось, а когда вернулась, объяснила Стесихору, что ей пришлось долго идти, потому что рынок был далеко от пристани. Ее голос был на удивление радостным. В тот же момент к ним подошел лодочник, который сказал, что он грек из Сиракуз, переехавший в Мемфис много лет назад. Он добавил, что сразу же узнал Стесихора, поскольку слышал, как тот пел по случаю игр в Кротоне. Не нужно ли их подвезти? Стесихор был очень доволен, что его узнали, и, пока сиракузец вез их на лодке к территории храма, он даже спел ему отрывок из своего самого известного произведения – «Герионеида». Эленира посмеивалась про себя и качала головой. Иногда женщинам трудно объяснить некоторые вещи мужчинам, особенно тем, кто считает, что все знает, а на самом деле нет. Потому что лодочник был черен, как эфиоп, и не мог быть из Сиракуз. Но лодка уже подплывала к храму, а мужчина пришвартовывал ее к пальме. Он подмигнул Эленире, послав ей воздушный поцелуй, а потом высадил на землю обоих пассажиров.

Жрец сказал им: «В древнем законе написано, что чужеземцы не могут ступать на священный пол в храме. Но раз вы приехали из-за Елены, тогда другое дело. Действительно, греки невежественны и рассказывают о ней невероятные вещи. Итак, вам будет позволено прочитать то, что содержится в наших архивах, чтобы, вернувшись на родину, вы рассказали правду вашим соотечественникам. Если, конечно, они в состоянии понять ее и если предпочтут правду лжи!» Сказав это, жрец впустил их в залу, вход в которую находился прямо за статуей Гефеста. Стесихор поспешно шел за жрецом, а Элениру впечатлила величина этого каменного колосса, голова которого достигала потолка, а руки были шириной с лодки. Однако, к удивлению обоих, жрец не остановился там, куда их провел, а открыл другую дверь. Перед ними появился прекраснейший сад. «Где мы? – спросил Стесихор, сжав руку Элениры. – Я чувствую запах роз». – «Это сад Протея, – торжественно ответил жрец, – ни один чужестранец не ступал сюда. Но для вас сделано исключение». Они пересекли довольно большой сад и остановились перед разрушенным от времени и покрытым плющом зданием. Это было святилище Протея. Жрец открыл дверь, и все трое проскользнули в темноту помещения. Холодный воздух коснулся лица Стесихора, его глаза сверкнули, и на мгновение ему показалось, что он увидел тени, колышущие сияющее покрывало. Но это была только иллюзия.

Жрец сказал: «В этом месте хранятся самые древние таблички храма, составленные по приказу почитаемого Протея, царя Мемфиса. Посмотрите, – указал он на запутанные иероглифы, которые покрывали стены святилища, – здесь раскрываются секреты Книги мертвых и магические заклинания, обладающие силой вызвать души умерших. Но мудрый Протей приказал, чтобы они были записаны на языке, понятном только жрецам Храма, чтобы маги, ведьмы и некроманты не смогли воспользоваться ими для совершения своих злодеяний!» Стесихор вздрогнул и сжал руку Элениры. Жрец продолжил: «Здесь же рассказывается о деяниях Протея. В его власти было принять любую желаемую форму – мужчины, женщины или дикого зверя, вызвать любую иллюзию, призрака, неотличимого от настоящего. Бесчисленное количество раз он запутывал людей, так он преуспел в искусстве магии. Только его праведность помешала ему стать владыкой мира, а возможно, и самих богов! Там перечисляются все жены и дети Протея, а далее рассказывается о его чудесном рождении. А вот наконец история