Златокрылый жук - Чхве Тонхо

С наскального профиля в наши души смотрящий укор

тех, кто под небом Зеленой планеты надежду воспел.

Ах, поэта Зеленой планеты задумчивый взор.

2 Часть

2부

Странствующим посвящается

유목민을 위하여

정희 고모

경기도립병원 지나 수원 지원 옆길에서 정말 우연히 만났다. 고향 떠나 어디서 숨어 산다는 소문이 들리던 고모가 골목길 돌담에 핀 작은 꽃잎 같은 입술로 나를 불렀다. 고모부가 갑자기 임시서기로 취직이 되어 이리 와 살고 있다는 것이다.

외가 집에서 중학교에 다니던 나는 그 날 저녁 단간 셋방 고모 집에서 말없이 큰 눈만 껌벅거리던 고모부와 함께 푸짐한 저녁상 받고 아무에게도 말하지 말라는 고모와의 약속을 굳게 지켰다.

정희 고모는 어느 날 다시 홀연히 사라졌다. 어린 시정 가장 예쁘고 똑똑해 온 집안의 사랑을 독차지했다던 정희 고모가 잘 나가던 고모부와 왜 그렇게 숨어 살아야 했는지 그 이유 나는 알지 못했다. 가출소년처럼 나도 외가 집을 떠난 다음 오랜 후까지 그날 정희 고모가 나를 부르던 그 은밀한 목소리의 떨림이 전해 왔다.

고모부와 헤어져 혼자 산다는 이야기도 들려오고 또 다시 남자를 만났다는 이야기도 들려 왔지만 저녁상 부산하게 차려오며 부모 곁을 떠나 어린애가 얼마나 외롭겠느냐고 호들갑을 떨며 반가워 하던 정희 고모의 그 들꽃 같은 눈빛을 나는 아직 잊을 수가 없다.

Тетя Чонхи

В тот день я, как обычно по пути домой, прошел мимо больницы «Кёнгидо» и прямо перед зданием районного суда города Сувон вдруг встретил тетю Чонхи, это было действительно неожиданно, потому что я слышал, что тётя ушла из дома родителей и жила где-то, ни с кем не общаясь. В тот день она чуть слышно окликнула меня одними губами, похожими на лепестки маленького цветка, выросшего на каменной ограде. Как она объяснила, ее муж временно устроился работать служащим в этом городе, и поэтому они переехали сюда.

Я в то время учился в средней школе и жил у бабушки. В тот день мы сидели вместе в маленькой комнатке, которую снимали тетя и ее муж, за столом, уставленным закусками, мужчина все время молчал, лишь моргал большими глазами, я дал слово тете, что никому не скажу о нашей встрече.

Потом неожиданно тетя Чонхи снова исчезла. В детстве она была самым любимым ребенком в семье, так как была красивой и способной, и я никак не мог понять, почему она должна была прятаться, имея такого хорошего, как мне казалось, успешного мужа. Много лет спустя, когда я уехал от бабушки и чувствовал себя словно убежавший из дома подросток, вдруг вспомнился мне голос тёти, которым она позвала меня в тот день.

Потом до меня доходили слухи, что она разошлась с мужем, какое-то время жила одна, потом снова встретила какого-то мужчину, но я до сих пор не могу забыть, как она в тот день, торопливо накрывая стол, говорила, жалея меня, что в мальчишеском возрасте одиноко, наверное, жить вдалеке от родителей, радовалась встрече, не могу забыть ее глаза, излучавшие тихий свет, как два полевых цветка.

해리 포터와

가출 소년

마술 카드와 부모들

떠돌이 거지가 나타나 피리를 불자

아이들은 그 떠돌이 따라

울창한 숲속 황금 나라로 갔다

해리 포터가 하늘을 날자

가출한 아이들도 모두 빗자루 붙잡고

마법의 꿈속을 날아다녔다

어떤 부모들은 벼락출세 하고

어떤 부모들은 아직도 노동을 하고

어떤 부모들은 해직되고 마는

무상한 세월이

저벅저벅 저 홀로 가는데

마술 카드를 발견한 아이들은

하늘 피리 마음껏 불고 싶어

빗자루 타고

하늘 높이 날았다

마술 카드에 신들린 아이들은

꿈에서 깨어나

집으로 돌아올 수 없다는데

전생의 빚에 목 졸린

부모들은 모두

아이들 생각하며

잠들지 못했다

죄 없는 아이들 신기루 쫓아

마술 나라로 가고

덫에 걸린 이승의 부모들은 자루 없는 비로

날마다 쏟아지는

노란 은행잎

말없이 쓸어야 한다

Дети, ушедшие из дома за Гарри Поттером

Волшебные карты и родители

Незнакомец так заиграл на флейте,

Что за ним побежали все дети

В чащу леса густую, искать страну золотую.

Гарри Поттер легко взлетел в поднебесье,

И за ним беглецы, схватившись за солнца лучи,

Улетели в страну мечты голубой.

А родители? Кто-то карьерой был занят,

Кто-то просто, повинуясь привычке, работу не мог оставить,

И лишь один бросил работу

И, больше ничем не связанный в этом мире

Вслед за детьми отправился.

Дети волшебные карты нашли

И улетели в небо далеко от земли,

Ухватившись за света лучи,

Где на небесной флейте могли играть без запрета.

Дети, волшебными картами околдованные,

Очнувшись ото сна,

дорогу домой не нашли.

Родители, цепями земных обязательств окованные,

думая о детях,

Спать по ночам с тех пор не могли,

А безгрешные дети, магией околдованные,

В волшебной стране навсегда остались.

В капкан этого мира пойманным родителям

ничего не осталось, как метлами без ручек

Каждый день подметать

падающие желтые листья гингко.

아름다운 손

베란다 앞 넓은 공터가 보기 좋아 셋집 정하고

오랜 세월 함께 살아 온 책

백여 상자를

고층으로 끌어 올려 늦여름 이사하고 보니

바로 베란다 밑 한구석에

미처 못 본 폐품 처리장이 있었다

버려야 할 것도 다

추려내지 못한 채

폐품 처리장에서 포자처럼 날아드는

지난 기억들 그저 망연히 바라볼 뿐이었다

담배 피워 물고 자세히 보니

멀리 인수봉과 백운대가 병풍처럼 둘러서 있는데

아파트 벽돌담과 폐품 처리장 사이에

조그만 채마밭이 있었다 해질녘 누군가 채마밭에 나와

흙을 고르고 물을 뿌리고 있었다

폐품 처리장의 한 노동자가

찬거리라도 마련할 양으로

가을 배추씨 심고 있었을까

이사 첫날 밤 뒤척이는 마음을

벽돌담 사이

채마밭 일구

그 손이 다독여 주었다

낯선 자리에서 몸 뒤틀던 책들도 그제서야

자리 잡는 것이었다

처음 본 넓은 공터가 아니라

벽돌담