Песнь льда, пламени и атома - Ленивый Сайгак

— Брат, он говорит правду?

— ...

— Брат, скажи, что Марк ошибается!

— ...

— Джиор?

— Он прав — после этих слов Мейдж забрала его кружку с элем и выплеснула ее в брата.

— Как ты мог! Ты рисковал будущим нашего дома! А если бы лорд Старк передал недостаточно? Сколько людей бы погибло! Ты не думал об этом?!

— Я отрекусь в пользу сына.

— Что?

— Джорах станет лордом, а я уйду в Ночной Дозор.

— И ты думаешь, что так просто уйдешь от ответственности?!

— Мейдж, я был ужасным и неудачливым лордом. При мне мы чуть не пресеклись, сам бы я не смог спасти никого. Старые Боги мне свидетели, я...

— Вот дерьмо, — бью по столу так, что все внимание переключается на меня.

— Марк, я достоин твоего гнева, но прошу...

— О да, гнева ты точно достоин, — и передаю пять серебряных монет крайне довольному Уолдеру.

— Это что сейчас было? — настроение старшего Мормонта сменилось с поникшего на возмущенное.

— Вот мог бы хоть одну даму охмурить на пиру! Там было столько выбора, и все готовы были сразу в постель без прелюдий прыгнуть. Но нет! Тебе было интересней бухать с бородатыми мужиками.

— Ты сейчас на что ОПЯТЬ намекаешь?!

— И вместо того чтобы взять себя в руки и сказать: «Мой косяк — исправлю», ты что делаешь? Снова сбегаешь. Только в место, где еще больше бородатых мужиков.

— Вы что, на МЕНЯ поспорили?!

— Я, между прочим, до последнего тебя защищал, говорил, что ты нормальный.

— Так, Марк, объясни, на что вы с Уолдером поспорили? — Мейдж переключилась, и её гнев будто испарился.

— Я говорил, что твой брат нормальный, просто верный своей покойной жене. А Уолдер утверждал, что он у нас придерживается свободных нравов.

— Каких-каких нравов?

— Ну, если по-простому, то тебе без разницы с кем, но ты больше по парням.

— ДА СКОЛЬКО РАЗ ТЕБЕ ГОВОРИТЬ, ЧТО Я НОРМАЛЬНЫЙ! — на выкрик Джиора абсолютно все, даже мутные типы в углу, обратили на нас внимание.

— И потому уходишь в ссыльную колонию к бывшим заключенным, где, как известно, «регулярно прочищают трубы»?

Если до этого Мейдж была готова брата убить, то сейчас она заливалась таким звонким и мелодичным смехом, что я невольно заслушался. Всех остальных в таверне пробрало на хихи.

— Слушай, я не осуждаю. Что происходит в закрытых спальнях под простынями — это сугубо личное дело.

— Брат, пожалуй, я тоже перестану тебя осуждать. Ищи счастья в Дозоре, если ты так этого жаждешь, — подозреваю, что теперь Мейдж будет долго подтрунивать над братом.

— Да в пекло Дозор! И в пекло лорда Рикарда с его южными интригами! А ты, Марк, и все в этом захолустном заведении знайте: я — Джиор Мормонт, лорд Медвежьего Острова, ветеран войны Девятигрошевых Королей! Выжил там, где все остальные сдохли! Я отбивал атаки одичалых и пиратов, убивал наемников и дотракийцев, и когда я заходил в любой бордель — целая очередь выстраивалась, чтобы меня обслужить! Всем ясно?! — объявил Джиор, стоя на столе с кружкой в руках.

— Идите в Ночной Дозор, ваше вашество, там вашу «трубу» как следует обслужат! —мнение народа — всегда глас истины. Мейдж просто взорвалась смехом, упав головой на стол. Уолдер уже сам сполз под стол, а народ вокруг начал бурно обсуждать, что на Севере просто очень холодно и одиноко, вот и греются, как могут.

— Чтоб тебя, Марк! Вот мог это сказать за закрытыми дверьми?!

— Эй, это ты решил совесть очистить на людном месте. И чтобы в будущем такую хре*ь не творил, — театрально встаю, становясь точкой притяжения внимания. — Запомни навсегда то, что сейчас произойдет.

— НЕ СМЕЙ.

— Дамы и господа, славные посетители таверны «Счастливый Дракон»! У меня для вас тост. Поднимите выше свои бокалы и выпейте за то, чтобы у нас никому и никогда «трубы не чистили»! Пейте, я угощаю!

Народ вокруг загалдел, воодушевился и принялся гробить свое здоровье, а трактирщик смотрел на меня как на святого, учитывая, сколько он сегодня заработает на забулдыгах. Но ради таких моментов и стоит жить.

Джиор сидел и смотрел на меня с неприкрытой ненавистью, пытаясь смутить, ну а я что? Смотрю на него и давлю лыбу. Мои спутники потихоньку начали успокаиваться.

— Сперва ты расскажешь, как ты узнал про Ночной Дозор, — проговаривал каждую букву лорд, пытаясь сдержать гнев.

— Хоть у меня свободного времени особо не было, но, извини, у людей, кроме турнира, были другие причины для обсуждения. А я умею слушать.

— Допустим. А теперь второе: из-за тебя моя репутация уничтожена.

— Так?

— Теперь ты мне ее восстановишь.

— Да без проблем.

— Хорошо.

— И все?

— Ты слишком много для нас сделал, чтобы я мог тебя ненавидеть. Но, видят Старые Боги, ты прикладываешь все силы, чтобы это изменить.

— Рад стараться. Мейдж, ты там жива?

— Давно я так не смеялась... Боги, Марк, не делай так больше. Я со смеху чуть не померла. И Уолдер, на будущее: не заключай пари на благородных без ведома Марка, хорошо?

— Ходор!

— Никто не говорит, что ты глупый, но мы взрослые и обязаны говорить тебе такие вещи, чтобы ты делал меньше глупостей.

— Ходор.

— Да все нормально. И ты там вроде игрушек прикупил, так?

— Ходор?

— Нас пригласили, и, извини, тебе предстоит посидеть одному. Я заплатил трактирщику, он тебя накормит и проследит за тобой. А вы — оденьтесь поприличней. Нас Тиреллы к себе в гости зовут.

— Подожди... Тиреллы? Которые гранд-лорды Простора?

— Я знаю только госпожу Олену и лорда Лютора.

— Ты смог договориться с ними?!

— Да, а что?

— Они же второй по богатству дом после Ланнистеров!

— И? — Джиор на мгновение снова «завис».

— Ничего, Марк. Мы пошли приводить себя в порядок. Как ты думаешь, мне надеть платье?

— Мейдж, ты прекрасна в любом наряде. Но не платье красит женщину, а его отсутствие.

— Золотые слова, добрый безумный господин! Знайте, мы пьем за ваше здоровье! — крикнули из толпы.

— Спасибо вам неизвестные мне люди!

— Дурак, — буркнула Мейдж и ушла готовиться. Джиор тоже что-то пробурчал про себя и скрылся в комнате.