Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Их вид мне льстил,

Как будто был

Я мальчуганом бедным,

Средь женских слез

Цветком возрос

Застенчивым и бледным.

Здесь – дверь, там – дверь.

Томлюсь теперь

Меж дев попеременно.

Мой жребий зол:

Я, как осел

Между стогами сена.

Сквозь мрак ночной

Крадусь домой,

От муки изнывая.

Домой приду

И долго жду,

Жду летнего я рая.

Минует пост,

Повсюду в рост

Пойдут цветы и травы,

А я в кустах

Забуду страх,

Найду на стыд управу.

Опасные манжетные цветочки

Устный фольклор

На дереве в Швейцарии

Манжетные цветочки,

И выше всех на нем растет

Одна принцесса-дочка.

Под ней расцвел крестьянский сын,

Он сватался к ней часто.

Семь лет он ждал ее ответ

И дольше ждал напрасно.

Потом он вверх полезть решил,

Исполнившись тоскою,

Но тут король его схватил:

«Оставь-ка дочь в покое!

Она повыше рождена

И низшим не чета».

«Зато работал больше я,

Мной высота взята».

«Да, ты – советник верный мой,

Но молодость прошла».

«Расстался с молодостью той

Я, чтоб вести дела!»

«В награду замок я отдам

Средь Австрии тебе.

Ты рыцарь славный будешь там,

Лишь покорись судьбе.

Тебя поднимут высоко,

До самых облаков,

И будешь ты парить легко,

Найдешь на небе кров».

«Когда б она и снизошла,

Мне не видать короны.

Невáжны женихов дела,

Коль их любить не склонны».

Знаменосец

Листовка

Вперед, о бравый полк,

Скорее в бой!

Объят войной

Весь мир теперь повсюду.

Пришли к хозяйке в ночь

И говорят:

«Солдат бы рад

Девицу разбудить».

Проснувшись ото сна,

Она ревет,

Все слезы льет,

Никак не унимаясь.

«Красавица, скажи,

Чем свет не мил?»

«Меня лишил

Здесь чести офицер».

Тут капитан сказал:

«Бей в барабан,

Бей в барабан,

Марш полевой играя!»

И приказал шагать

Им всем подряд,

За рядом ряд,

Его чтоб отыскала.

«Мамзель, так где же он?»

«Вот он: красив

И горделив,

Он ваше знамя носит».

И капитан отдал

Такой приказ:

Повесить враз

Пройдоху-знаменосца.

«Ах, милый друг, скажи,

Убит я был

И здесь почил,

Сраженный вражьей пулей!»

Потом за ним пришла

Его жена,

Кричит она:

«Никто его не видел?»

«В земле он у ворот», —

Ей был ответ.

«Так мужа нет?

Знать, пулею сразили».

Уж так устроен мир,

Коль ты влюблен,

Коль ты влюблен,

То с жизнью распрощайся.

Хула швейцарцев[40]

Изенхофер фон Вальдсхут. Из Чуди

Я слышу новый чистый звук,

Птиц благородных хор,

Конец он возвестит разлук

И снег прогонит с гор.

Дожди так долго лили,

Цветы мороз сковал.

Крестьяне вдруг решили:

Восстанья час настал.

Прогнало солнце тучи

И озарился дол,

Крестьян мятежных кучи

Павлиний хвост замел.

Коровка, послушанье —

Вот главный твой завет.

К чему твое мычанье

На целый белый свет?

Осталась бы ты дома,

Паслась бы на лугах,

И, пастухом ведома,

Забыла б всякий страх.

Зачем же ты взъярилась,

Бросалась на господ?

Уж лучше б ты не билась,

Ведь господин прибьет.

Хотят крестьяне чуда,

Зазнались уж совсем.

Швиц с Гларусом покуда

Быть не хотят ни с кем.

Сплели себе корону,

Кичатся ей одной,

Не внемлют ни закону,

Ни истине земной.

Певец, что песню нам пропел,

Из Изенхофена.

За печкой тихо он сидел

И слушал допоздна

Собрание совета

Бунтующих крестьян.

Он выдаст все секреты,

Раскроет вражий план.

Игру лучей в бокале

Крестьянин увидал

И в гневе и печали

В Рейн выбросил бокал:

«Павлиний хвост, я вижу

Людей твоих везде,

И я их ненавижу,

А значит, быть беде».

Другие: «Мы владеем

Землей и всем добром,

И мы не пожалеем

Средь битвы ни о чем.

Поссорить нас не сможет

Властительный король,

Оружие он сложит,

И сам претерпит боль».

Предутренней порою

От них я убежал,

С тревогою большою

Сквозь лес свой путь держал.

Дойдя же до лужайки,

Я песню эту спел —

И громко, без утайки

Сказал все, что хотел.

Для умиротворения детей

Из «Изящного альманаха»

Раз к замку рыцарь скачет,

Не тужит и не плачет,

А дама из окна

Ему: «Я здесь одна.

Со мною только дети,

Одна я в целом свете».

А рыцарь-то не плачет,

Все ближе к замку скачет.

«Хорош ли нрав у тех детей?

Скажи мне, милая, скорей».

И дама говорит: «Ах, нет!

Один лишь плач от них в ответ!»

А рыцарь молвит: «Вот беда!

Что ж, не приеду я тогда».

Он горько-горько плачет,

И вдаль от замка скачет.