Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Вскочила вдруг с земли:

«Эй, ты ведь был с Ним вместе

На вечере в саду!»

Тут Петр забыл о чести:

«Я не был, я пойду».

Привет, старик!

Листовка

«Привет, старик! Дымит ли трубка?

А ну-ка покажи!

Цветочки – прелесть. Точно ступка.

Ты цену предложи».

«Ах, господин, цены ей нету,

То дар от смельчака.

Пашу в Белграде сжил со свету

Герой тот на века.

Добыча вышла им на славу,

Дал волю принц Ойген.

Косили турок, как отаву,

У христианских стен».

«Потом с тобою потолкую.

Пока что услужи.

Я щедр, за красоту такую

Дукат двойной держи».

«Бедняк я, это сразу видно,

И рад всегда деньгам,

Но да не будет вам обидно,

Я трубку не отдам.

Однажды гнали мы, гусары,

Врагов в обратный путь.

Вдруг капитану янычары

Попали прямо в грудь.

Я подхватил его скорее

И к лекарю помчал.

Старался с ним я быть нежнее,

Как мог, так помогал.

Мы миновали злую рубку.

Перед своим концом

Он отдал деньги мне и трубку

И умер храбрецом.

Подумал я, мне деньги надо

Ограбленным отдать,

Себе ж на память и в награду

Решил я трубку взять.

Куда б я ни ходил в походы,

В сапог с собою брал.

Победы были и невзгоды,

Я трубку не бросал.

У Праги я ноги лишился —

Прицелились враги.

Но трубки я сперва хватился,

А уж потом ноги».

«Рассказ твой сердце сжал тоскою.

Как звался капитан?

Я им проникся всей душою,

Стою, как будто пьян».

«Он Храбрым Вальтером остался,

Жива его семья».

«Дед, с предком ты моим сражался,

Его потомок – я!

Теперь ты жить со мною будешь,

Разделишь кров и стол,

Нужду и нищету забудешь,

Раз я тебя нашел».

«Ура! Тогда переезжаю

В твой дом я сей же час.

Тебе я трубку завещаю,

Что он сберег для нас».

Непростая стража

1. Девушка и страж

Из сборника неизданных миннезангов в коллекции К. Б

Слыхал я раз, как девы глас

Пожаловался стражу,

От сердца мук хотелось вдруг

Любви ей очень даже.

Она сказала: «Хочу сначала

Излить свою тоску я,

Я хитрых ков и льстивых слов

Полна, любовь почуя».

«Мой господин такой один,

Всегда его ценили.

Он добр и смел, охоч до дел,

Своей он верит силе.

Лишен стыда, он никогда

Не изменяет чести».

«Мы – не враги, ты помоги

Нам быть с любимым вместе.

Страж дорогой! Пусть в мой покой

Пройдет тот муж украдкой.

Пусть страсть вскипит и утишит

Мне муку встречей краткой.

Я отплачу, озолочу

Тебя тогда дарами.

Коль он придет, открой лишь вход,

И будешь ты с деньгами».

Ей страж в ответ: «Ты шутишь, нет?

Любезная девица,

Я клятву дал, на стражу встал,

Такого не случится.

Своей рукой храню покой

Господского я дома.

Я – честный страж, хоть сколько дашь:

Корысть мне незнакома.

Мне дан приказ во всякий час

Пока нет господина,

Чужих людей всех гнать взашей,

Блюсти порядок чинно.

Сказал он мне: «Ты на стене

Гляди, приятель, в оба.

Храни мой дом, чтоб горе в нем

Случиться не могло бы».

Еще сказал: «Ты клятву дал

Моих стеречь как надо.

Захочет тать добро забрать,

Не знай к нему пощады.

Злой гость придет и у ворот

Попробует прорваться,

Возьми камней, его побей,

Не смей ему сдаваться!»

Здесь вход закрыт тем, кто не чтит

Господские приказы.

И дом, и двор хранит мой взор,

И не сомкну я глаза».

«В твоих глазах я вижу страх,

Тебя я понимаю.

Но страсть свою на жизнь твою,

Поверь, не променяю.

Тебе сполна дам я, жена,

Своей любовной ласки.

Никто другой тебе такой

Вовек не скажет сказки.

А гость уйдет и заберет

С собой твои печали,

Мы все втроем любовь найдем,

Какой еще не знали!»

2. Шутник

Из «Свежих песенок»

Погасло солнце ало,

Звезд виден ясный свет,

Уж ночь берет начало,

Шлет соловей привет.

Луна на небосводе,

И стражник говорит:

«Кого любовь приводит,

Кто с нею к нам приходит,

Войти пусть поспешит!»

Гость слышит стража речи,

Кричит ему в ответ:

«Скажи, идти далече?

Дай дельный мне совет,

Как мне пройти скорее,

В какую дверь войти».

«Ты, тайну разумея,

Пробудь до свиста с нею,

Чтоб ноги унести».

Гость исподволь подкрался,

У спальни ее встал

И сразу не назвался,

А вот что ей сказал:

«Красавица, я знаю,

Что в роще он лежит,

От раны изнывая

И громко причитая,

Что мочи есть кричит».

В ответ она спросила:

«А точно это он?

Ведь мне луна светила,

И звезды слали сон».

«О да, луна светила

На тот зеленый луг,

Где он лежит без силы,

Твой самый-самый милый,

И