Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

Застольная

Устный фольклор

Дитерляйн

Эй, дурачины, айда за мной!

Айда за мной!

Чтоб год был нам на радость,

Был нам на радость.

Все

Мы бы рады так,

Мы б еще разок.

Ты-то тут при чем?

Ты тут не при чем!

К чему такой вопрос?

И что тебе с того?

Дитерляйн

Пусть я – дурак, но вы со мной

Душой одной.

Отрадно, что дураками

Мы будем с вами.

Все

Ты бы рад был так,

Ты б еще разок и т. д.

Дитерляйн

Ах, мне бы пташкой быть простой

И небольшой!

К окну б я милой взвился,

К ней опустился.

Все

Ты бы рад был так и т. д.

Дитерляйн

Ах, мне бы кошкой быть простой

И небольшой!

Мяукал бы ей сладко,

Ложась в кроватку.

Все

Ты бы рад был так и т. д.

Дитерляйн

Ах, мне собакой бы стать простой

И небольшой!

О ней заботясь,

Я б жил, охотясь.

Все

Ты бы рад был так и т. д.

Дитерляйн

Ах, мне лошадкой бы стать простой

И небольшой!

Ее б возил я нежно,

К нему прилежно.

Все

Ты бы рад был так и т. д.

Дитерляйн

Возил ее б я в его покой,

В его покой.

А вы бы не глазели

На них без цели.

Все

Так выпьем за это,

Спев эти куплеты.

Вина и вина!

Ты не унывай!

Коль чаша полна,

Ее подымай.

Пей до дна,

Пей до дна.

Дитерляйн

Чудесный вкус,

Пьянею быстро,

Восхвалим же напиток,

Известна мне

Одна игра:

К ручью слетела пташка,

Ее тут хвать.

Мне б помолчать —

Смешно же ведь ужасно.

Пусть поиграют лютни.

Все

Давайте пить и пьянствовать всю ночь,

Пока нас утро не прогонит прочь.

До утреннего света

Мы скачем,

Чудачим,

Живем и кутим

Порывом одним,

Вином родным согреты.

Дитерляйн

А я – король дуралеев

И пью, себя не жалея,

А вы мне подчиняйтесь,

Отважно забавляйтесь.

Стреляй, охотник, в чашку,

Достань мне с неба пташку,

А вы вокруг все стойте

И громко, мрачно пойте:

«Дуй в рог, дуй в рог, в свой звучный рог.

Услышит кто, тот дурачок,

Ему вина налейте

И пейте, пейте, пейте.

Все

Вы королю налейте

И пейте, пейте, пейте.

Образ Марии-Помощницы близ Пассау[41]

Из «Mariale festivale» Прокопиуса[42]

Здесь Дева чудная живет,

Окутана шелками —

Близ Пассау есть церковный свод,

Он окружен полями.

Там капуцинов есть приют,

Творят о ней заботу.

Она же свой свершает труд:

Чудес не знают счету.

С чужбины привела сюда

Она к нам Леопольда,

Ее он почитал всегда,

Не ведал счастья больше.

Прекрасный храм построил ей

Фон Швенди, настоятель,

Теперь приблизился он к ней,

Как и хотел Создатель.

Корона золотом горит,

Глаза слепит камнями,

Трон серебром ее покрыт

И обрамлен цветами.

А на руках лежит Христос,

Сын истинный Господень.

Тот, кто молитву им принес,

Тот Господу угоден.

Она вся святости полна,

Святого благородства,

И лишь Всевышнему верна,

Лишь с Ним имеет сходство.

Благословен ее был род,

Родился в нем Мессия,

А имя каждый назовет:

Она звалась Мария.

Склонились ангелы пред ней,

Она ведь служит Богу,

Спешат явиться поскорей

Они ей на подмогу.

Идут монахи в свой черед,

Чтоб преклонить колени,

Ряды князей, ряды господ

На свет идут из тени.

Отвагой юноши горят,

Ее оберегая,

Вперяя в пришлых строгий взгляд,

Рукою щит сжимая.

И отпущение грехов,

И милость обещает

Та, что зовет сквозь тьму веков,

Смириться призывает.

Она вся в нежности цветов

Как будто утопает,

От дивных роз и ноготков

Алтарь благоухает.

Преображается весь храм

В возвышенном цветенье,

Чтоб подарить людским сердцам

Пред ней благоговенье.

Нередко зазвучит орган,

Хор запоет прелестный,

Немало кротких прихожан

Придет к ней в день воскресный.

Свечей немало и лампад

Зажгут пред ней любовно,

И все готовность подтвердят

Служить неголословно.

Проносят летнею порой

Хоругви перед храмом,

Спешит священник приходской

Сказать о главном самом.

И богачи, и бедняки

Все Деву прославляют

И, рассказав свои грехи,

Прощенье получают.

А в небольшом монастыре,

Что рядом был построен,

Решили все о той поре

Жить миром и покоем

И, отрешась от всех забот,

Ее одну лишь славить,

Чтоб, сняв грехов тяжелый гнет,

Ей душу предоставить.

Есть колокольчик у нее,

Звук чистый звонко льется —

Так пташке про житье свое

В лесу легко поется.

Услышав звон, взлетает дух

На радостях под своды,

И обратится разом в слух

Пред ней толпа народа.

Ах, с ней моя душа поет,

Я ею очарован,

К себе она меня влечет,

Я без цепей прикован.