Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

вспомнил бы разок отца,

Тот без конца

Пахал, на поле выдя.

Ну, а сынок

Не одинок,

Мастак принарядиться,

Хоть чует всяк,

Что сей чудак

Пахать не побоится.

Танцы начнутся, мельканье ног,

Его венок

Всех остальных ценнее.

Кружится он, почти как князь,

Собой гордясь,

То тише, то живее.

Всем невдомек,

Как только смог

Он вырасти в деревне?

Но рот сей друг

Откроет вдруг,

И нет беды плачевней.

К мудрости он покуда глух,

Но ходит слух,

И можно слуху верить,

Что он из кожи лезет вон —

Хоть неучен,

А взгляд умеет вперить.

Среди зеркал

Он увидал,

Что роба лучше платья

Ему идет,

С тех пор он шлет

Всем зеркалам проклятья.

Знак на прощание

Устный фольклор

Ах, как же май прекрасен!

Приходит лето с ним.

Взгляд девы был так ясен,

Что жил я им одним.

Мне быть бы рядом с ней,

О ней одной все мысли

В разгаре майских дней.

А ночью сон приходит,

И милая за ним,

Но утро их уводит,

Мир кажется пустым.

На сердце лишь тоска,

Коль был бы ей слугою,

То жизнь была б легка.

Я с ней тужить не стану,

С ней сладкое житье.

Пусть светит непрестанно

Мне свет из глаз ее.

Красны ее уста.

Прильнуть бы в поцелуе,

Минула б суета.

Роз лепестки бросаю

Любимой я в окно,

Хотя уже не знаю —

Быть может, спит давно.

Открыт окна проем,

Для глаз моих ловушка,

И взгляд мой пойман в нем.

Даст Бог, найду в саду я

На ветке розы три,

Мне знак они даруют:

«Немного подожди».

Вокруг меня заря

Свои рассыплет розы.

Прощай, я ждал не зря.

Воздаяние

Устный фольклор

Раз за столом король сидел,

Ему князья служили,

И много юных, нежных жен

Сидело в парах там.

Он блюдо первое доел,

И деву тут впустили,

Чей взгляд был кроток и умен,

Она затмила дам.

В руках был кубок у нее

С чеканкою чудесной,

Тут королева налила

В него свое вино

И королю дает питье:

«За верность пей, мой честный».

Тут мальчик, юн и златовлас,

К ним подошел с плащом.

Тот белый плащ король спешит

Преподнести супруге

И говорит ей: «Он тебе

Наверняка пойдет».

Вино на землю вдруг бежит —

Король глядит в испуге,

И королева не в себе —

Наряд ей сильно жмет.

Монархов властная чета

В немалом удивленье:

Король на кубок посмотрел,

На плащ – его жена.

Раскрылась тайная черта,

Вещей тех назначенье:

«Вино пить – верных лишь удел»,

«Для той я, что верна».

Гном королеве объяснил

Игру вина в том кубке,

Сказала фея королю,

Плащ отчего так жмет.

И всякий гость вдруг поспешил

К соседу без уступки:

– Вина отведай, я молю!

– Тебе-то плащ идет?

Текло вино с бород мужей,

Не подходило платье,

Лишь самой юной подошло,

Лишь самый старый сух:

Вино он выпил без затей,

Попал в ее объятья,

И платье дивно так легло,

Отметив верных двух.

Король свой кубок подарил

Той паре, не жалея.

Плащ королева отдала

Немедля им двоим.

Тот рыцарь верный гномом был,

Его супругой – фея.

Обманом пара забрала

И плащ, и кубок с ним.

Из кубка вылили вино

Они на плащ скорее,

Плащ королеве отошел,

А кубок – королю.

И платье тут же подошло,

Пить стало веселее,

И загудел, как прежде, стол,

Всяк жизнь хвалил свою.

И пировали много лет

С тем кубком и в том платье,

И пили рыцари вино,

А дамам шел наряд,

Но с каждым годом винный след

Все ширился в охвате,

А кубок заржавел давно —

На них уж лишь глядят.

Петр

Устный фольклор с Неккара

Господь на вечерю созвал

Учеников любезных,

В саду они воссели,

И каждый пировал.

Когда евреи Господа пленили,

Ученики – бежать.

Петр одного схватил за плащ:

«Лысый, тебе не удрать».

Петр саблю вынимает,

Чтоб всех их порубить,

Но в них не попадает,

Не может точно бить.

Господь дал знак рукою:

«О Петр, в ножны меч!

Оставь других в покое,

Себя сумей сберечь».

Но Петр не стал смиряться,

Стерпеть не захотел,

Он вынул свою саблю,

Чтоб показать: я смел.

Малх рядом оказался

И не смотрел вокруг,

А Петр не колебался,

Отсек он ухо вдруг.

Малх громко ропщет, слезы льет,

Что мочи есть кричит:

«О Боже, исцели меня,

Ведь я почти убит».

Бог в руки ухо Малха взял,

Хотел вернуть обратно.

Тут Петр пред Господом предстал,

Ему, мол, непонятно:

«Зачем я ухо отрубил,

Ужели я дурак?

Ему Ты ухо возвратил.

Что сделал я не так?»

Потом он мимо шел костра,

Евреи угли жгли.

Служанка – зрением востра —