Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

корчится от мук».

Тут дева испугалась —

Боль в сердце занялась, —

С весельем распрощалась

И скорби предалась.

Но вот за тканью белой,

Что разделяла их,

Мил друга разглядела,

И сердце вмиг прозрело,

Разоблачен шутник.

Ее он обнял крепче,

Сильнее всех подруг,

Ей сразу стало легче,

Свободней стало вдруг.

И схватка завязалась

Двух юных, сильных тел.

А страж ходил по стенам,

Своим томимый пленом,

И тихо песню пел:

«О, будь благословенна,

Красавица моя,

Бежать скорей из плена

Любви желаю я,

Не видеться с тобою,

Красавица моя,

А торною тропою

Идти, искать покою

Средь стылого жнивья».

3. Вариация

Из «Свежих песенок»

От тяжких мук страдал герой,

Пришел он в шляпе строгой:

«Что делает она со мной?

Ах, как волнений много!

О, дева юная, ты спишь,

Стенаньям не внимая?

Ужель ко мне не поспешишь,

Любовью награждая?»

Слова те стражник услыхал

И чуть пошевелился,

Спросил он, чей то мадригал,

С любовью кто явился.

«Доверься мне, герой лихой,

Ступай сюда живее,

Коль хочешь быть ты с госпожой,

То можешь честным быть со мной,

Я быстро слажу с нею».

«Тебе доверюсь я вполне,

О, стражник наш любезный!

И верю я, ты ей и мне —

Слуга весьма полезный.

Ступай себе и отдыхай,

Не привлекай вниманья,

Со скуки башни посчитай,

Ни с кем в беседу не вступай,

Ты понял указанье?»

«Проснись, прекрасная жена,

Услышь его стенанья.

Он настрадался уж сполна

И жаждет воздаянья.

Надень наряд и встречи жди,

Напрасно не волнуясь,

Свое вниманье обрати,

Как хочет он к тебе идти,

Любви лишь повинуясь».

Запел герой тут в третий раз,

Отраду предвкушая,

Вот-вот войдет уже сейчас,

Всем видом подтверждая,

Что верный он ее слуга

И к ней одной стремится:

«Ах, страж мой! Рада я тогда,

От страхов нету и следа,

А счастье в дверь стучится».

Она героя приняла,

В уста его целуя,

Он с ней забыл про все дела,

Ее любви взыскуя.

Страж им сказал: «Я прослежу,

Чтоб вам не помешали,

Я счастье ваше сторожу,

Вокруг да около хожу,

Не ведая печали».

И долго нежились они,

Любовью счастье множа.

Коснулся он ее груди,

В истоме сладкой лежа:

«Я слышу, стражник нас зовет

Скорее расставаться,

Разлуки наступил черед,

И прочь судьба меня ведет,

Чтоб в горе вновь скитаться».

На небо страж уже взглянул,

Конец увидел ночи:

«С востока ветер к нам подул,

Пора открыть вам очи.

Кричит петух: «Ку-ка-ре-ку!»

Охотятся собаки,

И льет, присевши на суку,

Соловушка свою тоску

Нам в предрассветном мраке».

Проснулась от чудесных снов

Прекрасная девица:

«Как страшно мне от сна оков

В мир прежний воротиться.

Торопит свет любви обет,

И звезды угасают,

Тебя в дорогу вновь маня.

Ты парой слов утешь меня,

День новый наступает».

«О, горе мне! – вскричал герой. —

Как мне с тоской мириться

И в одиночку день-деньской

Без нежности томиться».

Его ей трудно отпустить,

Но надо им расстаться.

В руках порвалась счастья нить.

Готова слезы она лить

И горько убиваться.

«Благослови тебя Творец, —

Ему она сказала, —

Ты – счастья моего венец,

Моей любви начало.

Господь тебя да оградит,

Даст свидеться нам снова.

Мне сердце тяжко так саднит,

Расправой новый день грозит,

Срывая тайн покровы».

4. Заключение

Из «Народных песен» Гердера

Хотела дева раньше встать,

В лесу зеленом погулять.

Вот в лес густой она вошла,

Там в муках юношу нашла.

Он весь в крови в лесу лежал,

При ней он дни свои скончал.

«Ах, где б двух плакальщиц найти,

Чтоб милого мне погрести?

Где шесть носильщиков сыскать,

Чтоб гроб смогли они поднять?

И сколько плакать мне о нем?

Пока не встречу в мире том!

Пока не свидимся мы вновь,

Пусть горем теплится любовь».

Паломник и кроткая дама

Листовка

Один паломник ехал на Восток,

И знатный дом его к себе привлек,

Жена одна осталась в нем,

И теплый ждал его прием.

«Дай что-нибудь, – он попросил, —

По мере щедрости и сил».

«Чтоб не глядел ты так печально,

Быть может, ляжем вместе в спальне?»

Паломник был премного рад,

Сорвал с себя он вмиг наряд,

Всю ночь с ней спал, не видя снов,

Потом пробило шесть часов.

«Эй, попрошайка, встать пора,

В путь хорошо идти с утра».

«Я цели здесь своей достиг,

С тобой вчера зашел в тупик».

На двор паломник наш пошел,

С охоты муж как раз пришел.

«Желаю крепкого здоровья,

Я встречен был у вас с любовью».

«С какой любовью, а, жена?

Иная ведь любовь вредна».

«Любовью той, что жаждет тело.

Дала ему я, что хотела».

«Ты в дом любовь ту не пускай,

Через окошко подавай,

На палку привяжи свой дар,

Дабы избегнуть мужних кар».