Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов

class="stanza">

«Он дом наш лишь благословил

И кротко в путь свой поспешил».

«Коль поспешил, так пусть идет,

А то он ног не унесет».

Свадебная песнь кайзера Леопольда и Клаудии Феликс

В «Художественном беспорядке» Абеле[43]

(Нюрнберг, 1675)

Кайзер

Скачи, любезнейшая лань,

Тебя подстрелим вскоре,

Заплатишь стрелам нашим дань,

Нам проиграешь в споре.

Ни мига мне не отдохнуть,

Пока ты на свободе.

Скачи же, лань, скорее в путь,

Охотник на подходе.

Клаудия

По горным кручам я скачу,

Я мчусь ветров быстрее,

От стрел я ваших улечу,

Пригнув чуть ниже шею.

Ни цепи гор, ни глубь долин

Меня не остановят,

Я мчусь стремительней стремнин,

И пусть, кто сможет, ловит.

Кайзер

Ружье мое уже со мной

И скоро пригодится,

Когда курок спущу я свой

И порох задымится.

Навеки станешь ты моей,

Хоть в небо взмой, как птица,

Вот выстрел грянул, ей же ей!

Прошла пора гордиться.

Клаудия

Меня ты ранил, прочь бежать

Теперь я не сумею.

Охотник, мастер ты стрелять!

Я пред тобой немею.

Твое искусство я ценю,

Теперь я наскакалась,

Утратила я прыть свою,

Охотникам досталась.

Певец

О, Клаудия, оставь свой страх!

Пускай охотник рядом,

Отныне прыть в твоих глазах,

Скакать ты можешь взглядом.

Великий кайзер Леопольд

Тебя спасет от бедствий,

Поэтому скакать изволь

Ты не страшась последствий.

Скачи, прекраснейшая лань,

Хоть нет свободы боле.

Охотнику женою стань,

Его целуй до боли.

Пусть ты скакала, как могла,

По скалам, по долинам,

Прыжок твой пуля прервала,

Он вышел слишком длинным.

Лань постаралась убежать

И скрыться за горами,

Как будто силилась летать,

Взмахнув двумя крылами.

Охотник был настороже,

Видна его сноровка —

Вот он стоит пред ней уже,

Ее неволит ловко.

О, Клаудия, как скор твой бег,

Ты мчишься неустанно.

Вот пред тобой песчаный брег,

Зеленые поляны.

Хоть, как Диана, ты скромна,

Спешишь ты прямо к счастью.

Теперь семьей ты жить должна

И поступиться властью.

Все станут прославлять тебя,

Хвалы твоей желая,

Тебя, владычицу, любя,

Тебе лишь потакая.

Ты – благородства ясный свет,

Звезда на небосклоне,

Другой для Леопольда нет,

К тебе лишь мчатся кони.

Тебе поляны и луга

Несут нарциссы, розы,

Чтоб шла по ним твоя нога,

Не ведая угрозы.

Ты и сама – прекрасный цвет,

Твоя не меркнет слава,

Как звезд не гаснет вечный свет.

Будь властна, величава!

И камни чувствуют любовь,

Их небо обязало

Срастать и биться вновь и вновь,

В конце искать начало.

Земля и воздух славят вас,

Любви лишь вам желая,

Чтоб, раз ее услышав глас,

Вы жили, не скучая.

Вплетает Флора в ваш наряд

Фиалки и нарциссы.

Бросают боги нежный взгляд,

Влюбились волки, лисы.

Любовью грезят и трава,

И рек степенных воды,

У всех кружится голова

Под музыку природы.

Вдруг жаворонок запоет

И вкрадчиво, и тонко,

С небес он Бога призовет,

К Нему взывая звонко.

Любовь не старится вовек,

Живите и любите.

Родится новый человек,

Продлятся жизни нити.

Пусть счастьем озарится дом,

Пусть в нем ликует эхо,

Пусть всякий день ваш станет днем

Удачи и успеха.

Искрится пусть небес кристалл,

Свет чистым счастьем льется.

Вот нимфа в тронный входит зал,

Как сладко ей поется!

Спешит пленительный ручей

Вдаль по земному лону,

Торит он множество путей,

Всечасно, непреклонно.

Водой своей он напоит

Цветы в широком поле

И взгляд людской возвеселит,

Вдохнув любви и воли.

В лесу густую тень дарят

Раскидистые сосны.

Ах, стойте сотню лет подряд,

И осени, и вёсны.

Пусть не засохнут ель с ольхой

И не сгорят в пожары,

Пусть их минуют стороной

Судьбы лихой удары.

Благословенна сень дубрав,

Дубов обширных кроны,

Они от неба взяли нрав,

Взрастая отрешенно.

Пускай вас солнце наделит

Своим лучом чудесным:

В его лучах ваш строгий вид

Покажется прелестным.

Оленей, серн, косуль стада,

Кочующие стаи!

Прошли былые холода,

Не спите, прозябая.

Сильнее солнце припекло,

И все позеленело.

Вино рекою потекло,

И горлица запела.

Диана, в танце выступай,

Мани к себе цветами:

Фиалкой нежной привлекай,

Зажги нарциссом пламя.

Богиня выстрелила вмиг,

Стрелу любви пустила

И в Леопольда напрямик

Стрелою угодила.

Вспорхнула птичья кутерьма

С немолчным ликованьем,

Явилась к нам любовь сама

С трепещущим посланьем.

И струи быстротечных вод

Хвалу воспели Богу,

Унялась в море тьма невзгод,

Дав морякам дорогу.

Коренья, травы и цветы

Размножились повсюду,

И звери, дети простоты,

Безмерно рады чуду.

Все люди радостью полны

И с нею не простятся,

Во все концы большой страны

Известья разлетятся.

Вот-вот уж солнце, наконец,

Проглянет с небосвода,

И вспыхнет свадебный венец,

Связав двоих на годы.

Сияньем полнится ручей,

Игриво серебрится,

Хвалу он шепчет все слышней,

Грозит рекой разлиться.

Стихии все сошлись в одну,

Исполнились любовью,

Забыв былую тишину,

Предавшись