В смирительной рубашке. Стихи первых парижских лет - Борис Юлианович Поплавский

переводчика в немецкой армии, действующей на территории России. Он дал согласие, был принят на службу в штаб Вермахта и носил немецкую военную форму.

В 1942 г. Поплавский был с немецкой армией в Смоленске, Киеве, Калинине, Воронеже и в районе Сталинграда. Он утверждает, что никогда не выходил за рамки должностных обязанностей переводчика и старался в меру возможностей облегчить участь некоторых советских граждан, преследуемых немцами. Однако никаких данных, позволяющих проверить эти утверждения, у нас не имеется.

В сентябре 1942 г. Поплавский был уволен из армии по болезни и, проведя несколько месяцев в отпуске в Париже, устроился конвоиром-переводчиком в контору Германской имперской железной дороги (Reichbahn), занимавшую здание по адресу Авеню Иена, 10. Он был прикреплён преимущественно к вокзалу Ая-Шапель, где отвечал за перевозку в Германию имущества, конфискованного у евреев. Эту должность он занимал до весны 1943 г.

По рекомендации «Очага русских шофёров»33, находящегося на ул. Ивар, Поплавский поступил на работу в немецкую транспортную службу, где он проработал пять или шесть месяцев в области г. Кутанс.

С 29 февраля по 15 августа 1944 г. он работал механиком в ремонтном депо метрополитена по адресу ул. Шампьоне, 34 (отделение наземного транспорта), где проводились ремонтные работы для немцев.

После Освобождения Поплавский поступил на службу к американцам, затем переходил с одного рабочего места на другое, как было указано выше.

12 декабря 1946 г. он предстал перед Комиссией по люстрации шофёров и водителей (Синдикат департамента Сены – Русская секция), которая, рассмотрев его поведение во время оккупации, пожизненно лишила его рабочих документов. Решение это кажется в полной мере обоснованным.

В частной жизни Поплавский проявляет себя как человек неустойчивых нравственных принципов, склонный к злоупотреблению алкоголем.

С политической точки зрения, он всегда твёрдо придерживался антикоммунистической позиции. До войны он поддерживал тесные связи с организациями бывших русских военных, которые и рекомендовали его для сотрудничества с оккупантами, посодействовав таким образом его продолжительному трудоустройству в различных немецких службах.

Этот иностранец, носивший немецкую военную форму, осознанно сотрудничал с оккупантами и, с точки зрения национальных интересов, вызывает самые серьёзные подозрения. Его нахождение на нашей территории не имеет никакой целесообразности.

Записей в архивах уголовного розыска о нём нет, судимости он не имеет34.

Перевод с французского Марии Лепиловой

Комментарии и примечания

Используемые сокращения

Архивы:

АЗ – архив И.М. Зданевича, Марсель;

АП – частный архив, Париж (материалы Б. Поплавского из парижского архива С.Н. Татищева, с нач. 2010-х гг. их местонахождение нам неизвестно);

ГАМ – архив Государственного лит. музея, Москва (материалы Б. Поплавского – ф. 435. Оп. 1);

ОР ИМЛИ – архив Отдела рукописей Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН.

Архивные материалы:

Венок – авт. папка «В венке из воска» с рук. и маш. ориг. ст-ний (АП);

ВМ – листы вёрстки сб. «Дирижабль неизвестного направления» с редакторской правкой (1927), находящиеся в ГАМ;

ВП – листы той же вёрстки, находящиеся в АП;

Красная тетрадь – тетрадь «Стихи X. 1924» с черн. версиями ст-ний 1923–1925 гг., рисунками и списком ст-ний (собр. С.А. Карлинского, США);

Серая тетрадь – тетрадь «Стихи V. 1924» с черн. версиями ст-ний 1923–1924 гг. и списком ст-ний (собр. С.А. Карлинского, США);

Тетрадь-1922 – тетрадь «1922» с черн. версиями ст-ний и статей 1922 г., рисунками, списком ст-ний и автографами ст-ний Б. Божнева и А. Гинтера; записи и рисунки выполнены в основном карандашом (ОР И МАИ. Ф. 633. Оп. 3.1. Ед. хр. 4);

Agenda – тетрадь 1935 г. “Agenda pour 1921” с переписанными поэтом (при участии Д. Шрайбман) текстами «Дневника А» (Константинополь, Париж, 1921–1922) и «Дневника В» (Париж, 1922) (АП).

Списки:

ОПК – список «Книга первая. В венке из воска. Оглавление. Берлин Париж. 1922–1924» (АП);

СКТ – список ст-ний в Красной тетради;

ССТ – список ст-ний в Серой тетради.

Печатные издания:

ВВВ – Поплавский Б. В венке из воска: Четвёртая книга стихов. Париж: Дом книги, 1938;

ВР – журн. «Воля России» (Прага);

Дадафония – Поплавский Б. Дадафония: Неизвестные стихотворения. 1924–1927 / Сост., подг. текста и коммент. И. Желваковой и С. Кудрявцева; общ. ред. С. Кудрявцева; предисл. Д. Пименова. М.: Гилея, 1999;

ДНН-1965 – Поплавский Б. Дирижабль неизвестного направления. Париж: [Изд. Н.Д. Татищева], 1965;

Истерика истерик – Поплавский Б. Истерика истерик: Стихи времён революции и Гражданской войны / Сост., подг. текстов, коммент, и примеч. С. Кудрявцева. М.: Гилея, 2024;

Лит. авангард – ЛивакЛ., Устинов А. Литературный авангард русского Парижа: История. Хронология. Антология. Документы. М.: ОГИ, 2014;

Менегальдо – Поплавский Б.Ю. Неизданные стихи / Сост. и вступ. ст. Е. Менегальдо. М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 2003;

Небытие – Поплавский Б. Небытие: Неизвестные стихотворения 1922–1935 годов / Сост., подг. текста и коммент. С. Кудрявцева. М.: Гилея, 2013;

Орфей – Поплавский Б. Орфей в аду: Неизвестные поэмы, стихотворения и рисунки / Общ. ред. С. Кудрявцева; подбор и подг. текстов, коммент. К. Захарова и С. Кудрявцева; предисл. К. Захарова. М.: Гилея, 2009;

Покушение – Поплавский Б. Покушение с негодными средствами: Неизвестные стихотворения, письма к И.М. Зданевичу / Сост. и предисл.

Р. Гейро; подг. текста и коммент. Р. Гейро и С. Кудрявцева; общ. ред. С. Кудрявцева. М.: Гилея; Дюссельдорф: Голубой всадник, 1997;

Собр. соч. – Поплавский Б. Собрание сочинений: В Зт. / Сост., вступ. ст., коммент. Е. Менегальдо; подг. текста А.Н. Богословского, Е. Менегальдо. М.: Книжница; Русский путь; Согласие, 2000–2009;

Флаги – Поплавский Б. Флаги: Стихи. Париж: Числа, 1931.

Все тексты публикуются по авт. рукописям, авториз. маш., рукописным копиям Д.Г. Шрайбман, по листам вёрстки неизданного сб. «Дирижабль неизвестного направления» (1927), а также по архивным маш. В необходимых случаях выправлялись авт. орфография и пунктуация. В кв. скобках находятся различные редакторские вставки: некоторые зачёркн. автором слова; указания на нрзб, фрагменты текста; предположительное чтение неясных или пропущенных слов, отсутствующих частей речи и букв; восстановленные авт. сокращения; уточнённые датировки и проч. Благодарим Ивана Щеглова, участвовавшего в разборе трудночитаемых мест в стихотворных рукописях поэта.

«Первые стихи». 1922-1924

1. Впервые: ВВВ, 6–7 (1922, разночт.). Впервые публ. по авт. рук. (помета «В венке из воска»; Венок). ОПК, СКТ.

2. Публ. впервые по авт. рук. (помета «В венке из воска»; Венок).

3. Публ. впервые по Серой тетради. В Венке имеется авториз. маш. (1924, 3–4 строфы зачёркн., помета «В венке из воска»). ССТ, СКТ.

Лоэнгрин — рыцарь святой Чаши Грааля, герой средневекового нем. артуровского эпоса, главное действующее лицо одноимённой оперы Р. Вагнера (1848).

Король