Яшмовые сны - Антология

(III в до н. э.) – Сыма Цянь в «Исторических записках» упоминает Гань Ло, который в двенадцатилетнем возрасте поступил на службу к циньскому чэнсяну Люй Бувэю. За то, что Гань Ло смог убедить одного деятеля стать министром в Янь, чего безрезультатно добивался Люй Бувэй, чэнсян возвел его в чин генерала.

Хо Цюйбин (140–117 до н. э.) – выдающийся генерал империи Хань, разгромивший гуннов.

Сян Юй (232–202 до н. э.) – китайский генерал, возглавивший движение князей против династии Цинь. Разгромив циньскую династию, провозгласил себя «царем над царями» и правителем западной Чу.

Мэн-цзы (372–289 до н. э.) – китайский философ, представитель конфуцианской традиции.

Фань Цзэн (278–204 до н. э.) – политический и военный деятель древнего Китая, упомянутого в «Исторических записках» Сыма Цяня. Известен как советник Сян Ляна, а потом Сян Юя во время восстания против империи Цинь и смутного времени после падения династии.

Цзян Тайгун (II в. до н. э.) – фигура скорее мифологическая, нежели историческая. По преданию, Вэнь-ван однажды встретил на берегу бедного старика, удившего рыбу удочкой без крючка. Разговорившись с ним, правитель понял, что перед ним необычный человек, и взял его советником. Старик, которому было уже 80 лет, блестяще проявил себя в этой должности, неоднократно демонстрируя умение ясно предвидеть события. Вскоре ему был пожалован титул хоу. В китайской культуре именем Цзян Тайгуна обозначают человека, который хорошо знает, как устроен этот мир, и вершит дела без суеты, спокойно дожидаясь нужного момента. Ведь в тот день, когда старик сел у реки с удочкой без крючка – он собирался ловить вовсе не рыбу.

Пэн Цзу (1900–1066 до н. э.) – легендарный китайский даос-долгожитель, по преданию прожил 834 г.

Примечания

1

 Перевод стихов Н. Голь.

2

 Перевод А. Штукина.