В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

с. 24. Th. Kittelsen «En jutulkamp», 1888 – Т. Киттельсен «Битва ютулов», 1888

с. 25. Jutulhogget i Rondane – След от удара ютула в Рондских горах (фотография)

с. 32. Th. Kittelsen «De syv søstre», 1888–1890 – Т. Киттельсен «Семь сестёр», 1888–1890

с. 34. Th. Kittelsen «Troll som vasker ungen sin», 1905 – Т. Киттельсен «Тролль, моющий своего ребёнка», 1905

с. 36. Mulakjerringa – Гюгра (фотография)

с. 38. Th. Kittelsen «Hau, hau det skulle troll være blindebukk lenger», 1906 – Т. Киттельсен «Ой-ой-ой, теперь в жмурках водит тролль», 1906

с. 47. Jutulporten i Vågå – Ворота ютула в Вого (фотография)

с. 49. Th. Kittelsen «Trollet og Dyre Vaa», 1902 – Т. Киттельсен «Тролль и Дюре Во», 1902

с. 51. Th. Kittelsen «Bergtrold», 1905 – Т. Киттельсен «Горный тролль», 1905

с. 54. «Trolltindene i Romsdalen», xylografi (Illustrert Folkeblad, 1887) – «Тролльтинды в Румсдале», ксилография («Иллюстрерт фолькеблад», 1887)

с. 56. Th. Kittelsen «På vei til gilde i trollslottet», 1904 – Т. Киттельсен, «На пир в замок троллей», 1904

СКРЫТЫЙ НАРОДЕЦ

с. 69. Andreas Bloch «Haugfolkets Brudefærd» (Folkebladet nr. 222, 1887) – Андреас Блох «Свадебный поезд срытого народца» (≪Фолкебладет≫ № 222, 1887)

с. 62. Th. Kittelsen «De underjordiske» («Troldskab», 1892) – Т. Киттельсен «Скрытый народец» (Волшебство», 1892)

с. 64. Th. Kittelsen «Haugtussedans», 1903 – Т. Киттельсен «Колдовской танец», 1903

с. 71. Th. Kittelsen «Aa Herregud, lok op da, jenter!», 1909 – Т. Киттельсен «Эй, девушки, открывайте!», 1909

с. 73. August Schneider «Budeie blir huldrebrud», 1879 – Август Шнайдер «Свадьба скрытого народца», 1879

с. 75. Th. Kittelsen «Bytting» («Troldskab», 1892) – Т. Киттельсен «Подменыш» («Волшебство», 1892)

с. 58. Th. Kittelsen «Alvelek», 1909 – Т. Киттельсен «Чары альвов», 1909

ХЮЛЬДРА

с. 82. Th. Kittelsen «Huldra» («Troldskab», 1898) – Т. Киттельсен «Хюльдра» («Волшебство», 1897)

с. 87. Brudekrone – Корона невесты (фотография)

НИССЕ

с. 93. Павлович Наталья «Родовое древо ниссе», 2007

с. 95. Nisseskilt – Дорожный знак «Внимание! Рождественский ниссе!»

с. 96. Th. Kittelsen «Nissen står og ler skadefro av katten som står oppå en tønne og er blitt snytt for maten sin», 1887 – Т. Киттельсен «Как ниссе кота вокруг пальца обвёл!», 1887

с. 99. Th. Kittelsen «Tungubben og blakken», 1905 – Т. Киттельсен «Ниссе и лошадь», 1905

с. 102. Th. Kittelsen «Kongen fra «Askeladden og de gode hjelpere», ca. 1907 – Т. Киттельсен, «Король из сказки «Аскеладд и добрые помощники»», ок. 1907

с. 92. Th. Kittelsen «Nissen og sneglen», 1887 – Т. Киттельсен «Ниссе и улитка», 1887

МЕЛЬНИЧНЫЙ ДУХ

с. 110. Ridley Borchgrevink «Kvernknurren», 1934 – Ридли Боркгревинк «Мельничный дух», 1934: Peter Christen Asbjørnsen: Norske huldre-eventyr og folkesagn, Volume 1, Oslo: Aschehoug, 1934, стр. 9.

с. 114. Мельница – Peter Christen Asbjørnsen: Norske huldre-eventyr og folkesagn, Volume 1, Oslo: Aschehoug, 1934, стр. 7

ДУХ ВОДОПАДА

с. 116. Th. Kittelsen «Fossegrimen», («Troldskab», 1892) – Т. Киттельсен «Дух водопада»

ВОДЯНОЙ

с. 121. Th. Kittelsen «Nøkken», 1904 – Т. Киттельсен «Водяной», 1904

с. 123. Th. Kittelsen «Nøkken som hvit hest», 1909 – Т. Киттельсен «Водяной в облике белой лошади», 1909

с. 131. Th. Kittelsen «Vasstroldet som levde af bare Jomfrukjød» 1881 – Т. Киттельсен «Морской тролль», 1881

МАРА

с. 132. JN. A. Abildgaard «Mareridt», 1800 – Н. A. Абильгор «Ночной кошмар», 1800

с. 136. Пентаграмма

с. 138. Мáрина метёлка

ОБОРОТНИ

с. 145. «Varulv» – «Варульв»

с. 149. Lucas Cranach «Вервольф», 1550 – Лукас Кранах Старший «Манбьёрн»

с. 151. Th. Kittelsen «Kvitebjørn kong Valemon», 1912 – Т. Киттельсен «Белый медведь король Валемон», 1912

ЧЁРНАЯ СМЕРТЬ

с. 154. Th. Kittelsen «Hun farer landet rundt» («Svartedauen», 1894–1895») – Т. Киттельсен «Она бродит по стране» («Чёрная смерть», 1894–1896)

с. 157. Th. Kittelsen «Pesta i trappen», 1896 – Т. Киттельсен «Чума на лестнице», 1896

с. 158. Виньетка: Т. Киттельсен «Чума-паучиха» («Черная смерть», 1894–1895)

с. 160. Th. Kittelsen «Over sjø og elv» («Svartedauen», 1894–1895) – Т. Киттельсен «Через реки и озёра» («Чёрная смерть», 1894–1896)

с. 162. Th. Kittelsen «Kirken i skogen» («Svartedauen» 1894–1900) – Т. Киттельсен «Церковь в лесу» («Чёрная смерть», 1894–1900)

с. 163. Виньетка: Т. Киттельсен «Колокол» («Чёрная смерть», 1894–1896)

с. 161. Виньетка: Т. Киттельсен «Чума летит» («Чёрная смерть», 1894–1900)

МЕРТВЕЦЫ И ПРИВИДЕНИЯ

с. 164. Th. Kittelsen «Dance Macabre», ca. 1894 – Т. Киттельсен «Пляска смерти», ок. 1894

с. 168. Th. Kittelsen (Тil Mathias Skeibrok «Sannferdige skrøner»), 1891–1894 – Т. Киттельсен «Мертвецы» (Матиас Скейброк, «Правдивые истории»), 1891–1894

с. 172. Vincent St. Lerche «De dødes gudstjeneste», 1879 – Винсент Ст. Лерке «Месса мертвецов», 1879

с. 176. H. Nordskog «Deildegasten» – Х. Нордскуг «Межевой дух»

с. 180. Eyolt Soot «Barnemordersken», 1895 – Эйолт Сут «Мать-убийца», 1895.

с. 170. Виньетка: Т. Киттельсен «Череп с косой» («Чёрная смерть», 1894–1896)

с. 183. Виньетка: Т. Киттельсен «Череп с двумя змеями» («Чёрная смерть», 1894–1896)

ДРАУГ

с. 184. Th. Kittelsen «Draugen» («Troldskab», 1892) – Т. Киттельсен «Драуг», («Волшебство», 1892)

с. 185. Виньетка: Т. Киттельсен «Битва драугов и покойников» («Чёрная смерть», 1894–1896)

с. 190. Виньетка: Th. Kittelsen «Draugen», 1895 – Т. Киттельсен «Драуг», 1895

ДУХИ МОРЯ

с. 191. «Margygra» (et manuskript til «Flateeyjarbók», 1387–1394) – «Маргюгра» (рукопись «Книги с Плоского острова», 1387–1394)

с. 192. Th. Kittelsen «Havfruen» («Troldskab», 1892) – Т. Киттельсен «Русалка» («Волшебство», 1892)

с. 195. Th. Kittelsen «Havmannen som spiller på harpe», 1877–1878 – Т. Киттельсен «Морской царь, играющий на арфе», 1877–1878

с. 198. «Marmælen» – «Мармель»

с. 200. Karl Erik Harr «Marmælen» – Карл Эрик Харр «Мармель»

МОРСКОЙ ЗМЕЙ

с. 204. Th. Kittelsen «Sjøormen» (Troldskab», 1892) – Т. Киттельсен «Морской змей» («Волшебство», 1892)

с. 210. Ø. Kaasa «Sjøormen i Seljordsvatnet», 1905 – Э. Коса «Морской змей в Сельюрдсватнет», 1905

ДРАКОНЫ И ЛИНОРМЫ

с. 214. Th. Kittelsen «Kisteguld – Dragen», 1892 – Т. Киттельсен «Дракон, охраняющий сокровища», 1892

с. 219. Th. Kittelsen «Draken våkner», 1903 – Т. Киттельсен «Пробуждение дракона», 1903

с. 221. Герб Стьёрдала

с. 222. Герб Скиптведта

ТЕОДОР СЕВЕРИН КИТТЕЛЬСЕН

Проводник в страну троллей

с. 226. Christian Krohg «Theodor Kittelsen», 1892 – Кристиан Крог «Теодор Киттельсен», 1892

с. 229. Th. Kittelsen «Selvportrett»,1887 – Т. Киттельсен «Автопортрет», 1887

с. 232. Th. Kittelsen «Peer Gynt i Dovregubbens hall», 1913 – Т. Киттельсен «Пер Гюнт у Доврского деда», 1913

с. 234. Th. Kittelsen. Skapet utskåret i tre – Резной шкаф работы Т. Киттельсена

с. 233. Th. Kittelsen «Genialt!», 1893 – Т. Киттельсен «Гениально!», 1893

с. 235. Th. Kittelsen «Troll som grunner på hvor gammelt det er», 1911 – Т.