В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

Литература и источники

ОТПРАВЛЯЯСЬ В ПУТЬ

Представления древних скандинавов о мире… – Старшая Эдда. СПб.: Наука, 2005 (Репринтное воспроизведение издания 1963 г.); Младшая Эдда. СПб.: Наука, 2005 (Репринтное воспроизведение издания 1970 г.)

О том, как устроена волшебная сказка, написано множество интересных научных книг. – См., например, Пропп В. Я. Морфология сказки. М.: Лабиринт, 2006 (1-е изд.: Л., 1928); Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2004 (1-е изд.: Л., 1946); Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. М.: СПб.: Традиция – Академия исследований культуры, 2005 (1-е изд.: М., 1958)

ТРОЛЛИ

Лес, бескрайний и дикий… – Kittelsen Th. Troldskab. Kristiania: H. Aschehoug & CO, 1916

Ведь ещё бог-громовержец Тор… – Младшая Эдда. СПб.: Наука, 2005, стр. 41

В Хедмарке есть одно глубокое, но не слишком широкое озеро… – Østen Sverre Skrømt: Hvem er hvem i den gamble overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 26–27

Из тумана раздается вопль… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Одно из самых известных таких мест… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 26

Ведь не случайно выбирает знаменитый норвежский писатель Генрик Ибсен… – Г. Ибсен «Пер Гюнт». Драматическая поэма. М.: ОГИ, 2006

К тому же, по преданию, ещё норвежский конунг Харальд Прекрасноволосый… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 23

Предки троллей, древние йотуны… – Старшая Эдда. СПб.: Наука, 2005

Существа, родственные троллям и йотунам… – https://puma-tuc.narod.ru/Monstrologiy/Velikan/Velikan-soderjanie.html

У Дж. Р. Р. Толкина… – http://loveread.ec/read_book.php?id=2347&p=122

Тролль у Роулинг также не отличается умом… Дж. К. Роулинг: Гарри Поттер и философский камень. М: Росмэн, 2001

«Существует предание о рисе с горы Утстира…» А одна гюгра, по прозванию Мулакьеринга… – Svein Molaug: Vår gamle kystkultur, bind 1. Oslo: Dreyer, 1985

Пришла однажды гюгра из Леки… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 36–37

Хотя большинство преданий во славу Улаву… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 24–26

Существует предание о рисе с горы Утстира… – https://segner.no/?akt=5

Но бывает и так, что тролль… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 47

Самого известного героя таких сказок… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 70–72

В одной сказке мальчик идёт в услужение… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 65–71

Так, в одной из баллад рассказывается… – «Venill fruva og Drembedrosi», – Norske folkeviser (våre beste balladar i utval og med kommentarar av Olav Solberg). Aschehoug, 2003; комментарии – Knut Liestøl, Moltke Moe: Norske folkevisor, bind 1. Kristiania: Dybwad, 1920

В балладе о герое Осмунде Фрегдейева… – «Åsmund Frægdegjæva», – Kjempeog trollballadar (bokselskap.no)

Тролль может украсть несколько девушек… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 61–63

Всякий раз, когда мы сталкиваемся с несколькими головами… – Тифон – http://www.bestiary.us/tiphon.php; Уаиги – Мифы народов мира. М.: Советская энциклопедия, 1982, т. 2; Мангусы – https://www.bestiary.us/mangus; Мынгузцы – https://sites.google.com/site/rodorarus/состав-проекта/богомер-родаруса/персонажи-мифологий-русского-мира-богомер-м-м

В Согндале году в 1790… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 54

Недалеко от хутора Хаугеруд в Хеддале… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 54–55

Рассказывают, что над хутором священника в Вого… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 58–60

Это случилось в Винье, что в Телемарке… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 64–65

В высокой черной скале… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Не каждый день йотуны в Румсдале… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 34–35

Великий пир ожидался в замке троллей… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Скрытый народец

Обитатели скрытого мира… – Ole Tobias Olsen: Norske folkeeventyr og sagn samlet i Norland. Kristiania: Cappelen, 1912

А другие рассказывают, что как раз Ева… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 29

Как утверждают некоторые… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 72

С тех времён и строит скрытый… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 82

Но иногда случается увидеть в глухих местах… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 82

А вот священники скрытого народца… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) // ML 5055; 837 Tekst 1954 fra Torleiv Aakre etter ukjent, Aust-Agder, Setesdal

Страшновато бывало – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Люди с побережья, вся жизнь которых… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 129

А иногда мореходы… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 33

Известен скрытый народец своими музыкантами… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 34

В решающую минуту скрытый народец… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 122

Скрытый народец не только помогал… – Ørnulf Hodne: Vetter og skrømt. J. W. Cappelens Forlag a s, 1995, стр. 23

В этих преданиях слышатся отголоски… – Ørnulf Hodne: Vetter og skrømt. J. W. Cappelens Forlag a s, 1995, стр. 23

Помогает скрытый народец людям… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 132

Иногда скрытый народец предлагает обменяться скотом… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 20

Но бывает и так, что скрытый народец… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 56

Важное магическое средство в народных верованиях… – Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 274

У одного бонда земля уродила на славу… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 25

Правила важно соблюдать и при