В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

детям запрещают играть у воды… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 148

это был нёкк… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 118

согласно норвежским преданиям, назвать нёкка по имени… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291

помогали молитва и любой стальной предмет… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 150; Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117

прогнать его можно было и просто плюнув… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117

прежде чем заполучить несчастную жертву… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 152; Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292

Случилось это на одном затерянном в лесах хуторе… – J.E. Nielsen, Reidar Djupedal, Sander Røo: Søgnir frå Hallingdal. Det Norske Samlaget, 1968, стр. 88–89

водяной преследует свою жертву… – В частности, Olav Bø (Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987) и Birger Sivertsen (For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000) приводят ещё одно название нёкка – vassdraugen

нёкк обучает людей игре на музыкальных инструментах… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153

может останавливать мельничное колесо… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153

Подобно нёкку, нуси способен… – http://bestiary.us

можно загадать водяному загадку или задать вопрос… – http://www.pagan.ru; http://www.ruthenia.ru/folklore/

а в некоторых районах Норвегии нёкка называют… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 293

является человеку то большой уродливой рыбиной… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

нёкк постепенно «передал» им большую часть своих полномочий… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153

Мара

Когда шло колдовство… – Снорри Стурлусон: Круг земной. М.: «Наука», 1980, стр. 17

Все знают нашу кикимору… – Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 253; С. Максимов: Нечистая, неведомая и крестная сила. М.: Терра, 1996

Кстати, её имя происходит от того же корня, что и русские слова «мор» и «смерть» – http://www.uib.no/isf/utposten/1998nr4/utp98410.htm

Но возможно, существовал и глагол… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 195

страшилищем без головы, вроде драуга… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91

если у матери родилось семь дочерей подряд… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 197

В Халлингдале… – Ørnulf Hodne: Kjærlighetsmagi: folketro om forelskelse, erotikk og ekteskap. Oslo: Cappelen, 1994, стр. 105–107

Мару может наслать недобрый человек… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91

Существует и христианское объяснение того… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91

Бытует поверье, что если мара сумеет пересчитать… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 197

Тому, кого мучает мара, нужно… – Ørnulf Hodne: Kjærlighetsmagi: folketro om forelskelse, erotikk og ekteskap. Oslo: Cappelen, 1994, стр. 105—107

Если зарядить ружьё пулей, отлитой из фамильного серебра… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91

Мара, мара, маребе… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 70

А чтобы спастись от вампира… – http://www.rolemancer.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=1255

В Чехии принято… – http://mag.org.ua/news/1051.html

Тем интереснее упоминание в заговоре Симона-бича… – Ørnulf Hodne: Norsk folketro. J. W. Cappelens Forlag a s, 1999, стр. 72

Один мужчина из Бюкле… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91

Второй признак… – http://www.uib.no/isf/utposten/1998nr4/utp98410.htm

В русской традиции рассказывают… – Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 168–169; С. Максимов: Нечистая, неведомая и крестная сила. М.: Терра, 1996

Приключилось с одним парнем несчастье… – Rikard Berge: Norsk sogukunst: sogusegjarar og sogur. Oslo: Norges boklag, 1976, стр. 120

Оборотни

В быличках волка называют по-разному… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989

Знает скандинавская мифология и «добрых» волков, Фреки и Гери… – Старшая Эдда. М.-Л.: Наука, 1975

Чаще всего тайной превращения в волка владеют мужчины… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989

В Тресфьорде рассказывали о некоем Арне Серой Лапе… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 4005 – 166)

Супруги отправляются на дальний луг накосить сена для скота… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 4005 – 171)

В Танедале, у горных саамов, долго передавали историю об одной юной паре… – http://norskboka.no/litteratur/Sagn.htm (Norsk Folkeminnelags skrifter 101, 1968)

Знает фольклорная традиция и способ избавить заколдованного от волчьего облика… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989

Встречается в норвежских преданиях образ манбьорна, человека-медведя… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989

Трогательные норвежские сказки… – P.Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 228; Samlede eventyr, bind 2. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 315

И те, и другие воплощают очень важное для архаического сознания представление… – Д. Пашинина: Оборачивание и оборотничество. //«Логос», № 6 (1999), стр. 83–93

Наиболее известны оборотни-лисицы (кицунэ)… – http://www.japantoday.ru/japanaz/b3.shtml

В образе красавиц появляются и кошки (таких оборотней называют нэкомата)… – http://www.mith.ru/cgibin/yabb2/YaBB.pl?board=east;action=display;num=1133379014

А вот в Сербии, например, рассказывают об оборотнях-зайцах… – http://folk.clow.ru/information/234.html

Страшный оборотень бурятского фольклора – анахай… – М. Элиаде: Шаманизм. Арахаические техники экстаза. София, Киев, 1998; http://buryatia.fio.ru/tolerance/4/rel3.htm

Чёрная смерть

Она бродит по стране… – Th. Kittelsen: Svartedauen. Vikersund: Blaafarveværket, 1998

Вот бредёт по дорогам сгорбленная старуха в чёрном балахоне… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 181; Brunjulf Alver: Historiske segner og historiske sanning. Bergen, 1962, стр. 89–116

Шаркают шаги – Берген, Тундсберг… – Тундсберг – старинный норвежский город на берегу фьорда, в современной орфографии – Тёнсберг

Несёт старуха в одной руке метлу, а в другой грабли… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no)