В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

Сверкает и тихо играет волнами море… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Время там бежало незаметно… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 16

Старый рыбак, перед тем как выпить… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 50

Однажды хавфруа увлекла… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 16

Встречаются в норвежском фольклоре… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 16

Название «хавман»… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 126

Священник восемнадцатого века… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, cтр. 262

Однажды девушка пропала… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 46

Одна из самых известных баллад… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 44

Рыбак же не растерялся… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 43

В Вефсне жил человек… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 301

Как-то один рыбак… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, cтр. 81

Схожая быличка… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 101

Главк раньше был рыбаком… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 35

Образ мудрого духа морей… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 35

Образ норвежской морской девы… – А. Ф. Лосев, А. А. Тахо-Годи: Боги и герои Древней Греции. М., 2002, стр. 163

Морская нимфа Сцилла… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 35

Греческие полуженщины-полуптицы Сирены… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 38

Эти морские духи… – Е. Левкиевская: Мифы русского народа. М., 2004, стр. 134

В первых письменных памятниках… – В. Н. Горегляд: Японская литература VIII–XVI вв. СПб., 2001, стр. 43

В быличке о Юхане и Симоне Сандёй… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 300

В быличке «Хавфруа предсказывает несчастье»… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 17

В Хедмарке рассказывали… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 17

В восемнадцатом веке… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 17

Морской змей

Предание гласит… – Т.Kittelsen: Troldskab. Kra: H. Aschehoug & CO, 1916

Второе дыхание… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 144

Оно известно ещё со времён… – http://ru.wikipedia.org

Появляется он у берегов... – http://www.privatelife.ru/2006/tv06/n8/6.html

Существует даже свидетельство… – http://travel.kyiv.org/crimea/feodosiia/lohnessi.phtml

Предком норвежского морского змея… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 305

Насадил на крючок… – Старшая Эдда. Песнь о Хюмире, строфа 22–24 (перевод А. Корсуна). М.: Художественная литература, 1975, стр. 226

И в тот же миг… – Младшая Эдда. О подвигах ловкости Тора и его спутников. Л.: Наука, 1970

Например, есть свидетельства… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 306

Те же, кто плавает вдоль побережья… – http://www.mjoesormen.no/deeldstebeskrivelseravormen.htm

Очень часто реки, ущелья и водопады… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр.139

Так водопад Ормсетфоссен… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр.307

Как-то в полночь в соборе… – Fakta om Mjøsormen | Mjoesormen.no

Интересное свидетельство… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 147

Некоторые при виде него теряют разум… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 144

Морские змеи досаждали… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 142–143

Долгое время ходила молва… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 309

Морской конь не упоминается… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 133

Уже известный нам Олаус Магнус… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 304

Так, во фьорде Тронхейма… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 307

Даже простое появление морского змея… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 139

В одной из быличек… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 310

Драконы и линормы

Тысячелетиями лежит дракон… – Т.Kittelsen: Troldskab. Kra: H. Aschehoug & CO, 1916

Некоторые утверждают… – статья «Draker – eventyr eller virkelighet?», Nysgjerrigper.no

Вот прилетает // чёрный дракон… – Старшая Эдда. Прорицание Вёльвы, строфа 66 (перевод А. Корсуна). М.: Художественная литература, 1975, стр. 226

Однажды на прогулке бог Локи… – Младшая Эдда. СПб.: Наука, 2005, стр. 73–76

В Апокалипсисе… – Апокалипсис, глава 12

Самым известным змееборцем… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 111

Деревянная голова дракона на носу корабля… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 112

По старинной пословице… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 113

А некоторые сказания повествуют о змеиной битве… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 114

Обычно драконы селятся в горах… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 113

Сверканье драконьего клада манило многих… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 113–114

Появление дракона может предвещать… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 114

Олаус Магнус расказывает об убийстве дракона в Константинополе… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 112

На севере Норвегии, на побережье Офотена… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 112

В некоторых частях страны рассказывают о следах дракона… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 114

Он во многом похож на дракона… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 114–115

Целых две коммуны в Норвегии… – https://www.nrk.no/kultur/lindormen-1.3133292

Как и дракон, линорм охраняет сокровища… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget,