В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

Скандинавская традиция, связанная с чумой, появилась очень рано… – http://religion.rin.ru/cgi-bin/religion/show.pl?id=19&id_m=72; В. В. Рыбаков: Из ранней истории шведского государства. М: 1999.

Одной из первых эпидемий, о которых существуют сведения в летописях, была так называемая «Юстинианова» чума… – М. В. Супотницкий: Очерки истории чумы в 2-х т. М.: Вузовская книга, 2006

Такая огромная смертность и опустошение в Европе объясняется разными причинами… – http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_смерть

В конце XIX века русский учёный Владимир Хавкин изобрёл… – В. Ганин: Война с «чёрной смертью»: от обороны к наступлению. // Наука и жизнь, № 8, 2006

Много страшных предзнаменований сопутствовало её появлению… – В. Н. Грищенко: Миграции птиц и народные верования. // Гуманитарный эколологический журнал, № 1, 1999, стр. 23–32

По одной версии, её занесли в Норвегию корабельные мыши и крысы… – Ivar Stenersen: Norges historie. Oslo: Grøndahl Dreyer, 1997, стр. 40

Некоторые полагают, что чума пришла из Англии… – http://grokhovs2.chat.ru/pla/pla.html

Многие считают, что это и есть та самая книга… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no); Ronald Grambo: Norske trollformler og magiske ritualer. Oslo: Universitetsforlaget, 1979

Как-то раз её перевёз через реку лодочник… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7085)

Злобные духи болезней встречаются в фольклоре любого народа… – http://www.ruthenia.ru/folklore

В русских сказках и быличках рассказывается о сёстрах… – http://www.ruthenia.ru/folklore; http://afield.org.ua/ist/sl_m2.html

Не похороненные по христианскому обряду, их останки лежат в опустевших церквах… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7050–8025)

Большинство преданий о таких местах рассказывают о том, как заблудившийся путник… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no), (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7095 – 588)

В одной из них через несколько сотен лет после эпидемии… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no)(Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7095 – 593)

В одной из быличек рассказывается о старике и старухе… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 182

Но вот однажды, перед Рождеством… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 182

В ней рассказывается, как жители долины Юстедал… – http://www.historielaget.jostedal.no

А в долине Сетесдал живо другое предание… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 182

Мертвецы и привидения

Кнут Лиен из Йерхинна… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 59

Некий Сивер и его отец… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 60

В русском фольклоре… – Д. К. Зеленин. Древнерусский языческий культ «заложных» покойников. /Зеленин Д. К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917–1934. М., 1999

А в японском фольклоре… – http://bookpage.ru/books/74705.html

Один крестьянин из Ромерике… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 218–222

Древние египтяне… – http://undeadcity.narod.ru/ghost_2.html

В греческой мифологии… – Кун Н. А. Легенды и мифы древней Греции. М.: Просвещение, 1975

Ханс Ларсен из Карлсёй… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 219

Среди японских легенд… – http://bookpage.ru/books/74705.html

По славянской традиции… – http://photo.pagan.ruphoto.pagan.ru/z/zalpokojnik0.php

«Месса мертвецов» – P.Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 15; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 83–84

Однажды собралась эта женщина… – ML 4015 – 228

Почти три столетия назад… – Reidar Th. Christiansen: Norske sagn. Oslo: Aschehoug, 1938, стр. 75–76

Когда самый большой скряга… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 57–58

Славяне называли… – http://photo.pagan.ruphoto.pagan.ru/k/klad1.php

В корейской традиции… – http://undeadcity.narod.ru/ghost_2.html

Сто пятьдесят лет назад на хуторе… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 78

В Южной Норвегии, в Агдере… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 223–225; Olav Bø. Deildegasten. // Norveg 5., Oslo, 1955, стр. 105; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 78, стр. 85–86

Проклят нарушающий межи… – Второзаконие 27:17

Да будет проклят тот… – Второзаконие 27:17

Гораздо охотнее люди помогали… – Johan Hveding: Folketru og folkeliv på Hålogaland. // NFL 33., Oslo, 1935, стр. 73; Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 214–217

На Украине рассказывают… – Д. К. Зеленин. Древнерусский языческий культ «заложных» покойников. // Зеленин Д.К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917–1934. М., 1999, стр. 147

Русские называли… – Зеленин Д. К. Древнерусский языческий культ «заложных» покойников. // Зеленин Д. К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917–1934. М., 1999, стр. 70

Рассказывали и о добром духе, духе-спутнике… – Knut Hermundstad: Bondeliv. Samrødor og song. Gamal Valdres-kultur II. // NFL 45., Oslo, 1940, стр. 244; Lilly Weiser-Aal: En studie om vardøger. // Norveg 12., Oslo, 1965, стр. 73–112

Я был молод и работал на хуторе… – Knut Hermundstad: Bondeliv. Samrødor og song. Gamal Valdres-kultur II. // NFL 45., Oslo, 1940, стр. 24

Драуг

Очевидцы так описывают его внешность… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 23

история о битве драугов с мертвецами… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 23; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 76

Последнее плавание Мортена… – J. Qvigstad: Lappiske eventyr og sagn I. Oslo, 1927, стр. 361–363

Иногда, впрочем, драуг выходит на сушу… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 280–281; Tore Skoglund, Sonja Westrheim, Hans Kr. Eriksen: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, стр. 78–79

почистить свои рукавицы… – http://fuv.hivolda.no/prosjekt/kjetiltollefsrud/prosjekt/draugen.htm

Настал тот памятный день… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Иногда драуг ещё на берегу… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 277–278

Редко, но бывают случаи, когда драуг помогает человеку… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 79–80

Духи моря

Упоминается морская ведьма… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 49

Описание маргюгры… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 122