В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

Во время уборки хлеба… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 67

Порой ниссе приходит… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 158

Ниссе из Эйгордена… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 67

Есть ещё существо, которое приносит на хутор достаток… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 33; Per Ottesen: Huldra: sagn og tradisjoner om de underjordiske. Oslo: Orion, 2005, стр. 93

Но иногда случалось так… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 38

Но, нанимая ниссе… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 39

Зачем же прогонять такого… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 39

Самое страшное оскорбление… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 69

Ниссе очень легко обидеть словом… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 148

Ещё про оскорбление – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 66

Ниссе не выносит плохого… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 155; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 66

Но если ниссе служит бонду… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 65

В близком родстве… – http://ru.wikipedia.org/wiki/Домовой

Не следует, однако, считать… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 14

Мельничный дух

Водяные мельницы появились в Англии… – Olav Bø: Trollmakler og godvette, стр.158–161

Мельничный дух отвечает за помол зерна… – Sverre Østen: Skrømt, стр. 46–47

Жил-был один человек… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 10

Рассказывают, что когда Пер Гюнт… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 334

В одной деревушке было полно нечисти… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 11

Литературная обработка этого мотива… – Гомер: Одиссея, пер. В. В. Вересаева, http://fictionbook.ru/author/gomer/odisseya_per_v_v_veresaeva/gomer_odisseya_per_v_v_veresaeva.html

Один портной вызвался помочь мельнику молоть зерно… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 12

Стуре-Нильсен: https://www.hf.uio.no/ikos/tjenester/kunnskap/samlinger/norsk-folkeminnesamling/samlinger/eventyr-sagn/sagn/

Представления о мельничном духе… – http://poehaly.narod.ru/3melnik.htm

Некоторые легенды повествуют о говорящих мельницах… – Ørnulf Hodne: Vetter og skrømt. J. W. Cappelens Forlag a s, 1995, стр. 157

Дух водопада

Находились такие скрипачи… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 154

Чтобы перенять мастерство у духа водопада… – Eva Valebrokk: Trollpakk og andre vetter. Boksenteret, 1995, стр. 10

Если духу водопада понравится окорок… – Нans Jacob Wille: Beskrivelse over Sillejords Præstegjeld, 1786

Например, согласно шотландской легенде… – http://darknight.kzar.ru/ library/knigzal/tomas.htm; http://www.skazka.com.ru/people/shotl/ 0000031shotl.html

Интересно, что для русской культуры… – http://www.vlermontov.ru/about_rod.html

В уральских сказах Бажова… – П. П. Бажов: Малахитовая шкатулка. М.: Художественная литература, 1990

Как-то раз захотел один человек… – http://www.aasentunet.no/default.asp?menu=1171&id=3087

Однажды вечером Томмес Скотбаккен… – Eva Valebrokk: Trollpakk og andre vetter. Boksenteret, 1995, стр. 13

Редко кто попадает к духу водопада… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 287

Водяной

Небольшое озеро в чаще леса… – По мотивам Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

Он упоминается… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291; Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 58

в английском оно перешло в народное название чёрта… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 58

Потому те, кому всё же довелось увидеть водяного… – J.E. Nielsen, Reidar Djupedal, Sander Røo: Søgnir frå Hallingdal. Det Norske Samlaget, 1968, стр.88; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 151–152

появление водяного предвещает утопленника… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291

если пить воду прямо из реки… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117

баллада кончается поражением водяного… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 148–149; Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 58–60

где он выступает не столько как коварное чудище… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 295–296

Водяной может превращаться… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 60–61

в плот, который исчезает… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291–292;

в драгоценности, что мерцают на дне… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291–292; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117–118

Может нёк обернуться и срубленным деревом… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 151

он предстаёт в образе птицы… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292

с помощью этой хитрости… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292

тогда лошадь бросилась в реку… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 150–151

Как-то раз увидал один крестьянин серую лошадь … – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

истоки поверий о водяной лошади следует искать в культуре Средиземноморья… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 61

в норвежском фольклоре нёкка нередко называют… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292, 296; Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 61

Потому и знаменитое лох-несское чудовище многие считают воплощением келпи… – http://bestiary.us

норвежским