В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре - Елена Степановна Рачинская

Люди пользовались постройками на горных пастбищах летом… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 100

Но скрытый народец мог и сжалиться над тем… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 28

Коль скоро потаённые жители невидимы… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 33

Жила летом одна скотница на сетере… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 188

Но порой хюльдреман… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 187–188

Как-то Эли случилось ночевать на сетере… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 53; Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 27–29

Кровь в народных верованиях… – В. Пропп: Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2000

Так, рассказывают про одного старого преста… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 31

Так, у одной женщины на севере… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 211–212

Множество преданий о скрытом народце… – http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Briggs_KM/FD/index.html

Хюльдра

Называют этих «невест» хюльдрами, от древненорвежского слова huld, что значит «скрытый, спрятанный». – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 162

Старый Ула Хелдал рассказывал… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 29

уродливый коровий, реже – конский, хвост… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 164

Иногда говорят, что у хюльдры на спине – впадина, как старое трухлявое корыто… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 51

В Эстердале рассказывают… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000; Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 172

Иногда хюльдра ищет себе пару не в лесу и в горах, а приходит на деревенские танцы… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 51

С одним парнем такая же история приключилась в лесу. Пришла к нему хюльдра в охотничью избушку… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 45

Позволит ей охотник у костра погреться да ещё на губной гармошке сыграет – повеселит от души, или отдаст куртку, если нечем ей ребёнка укутать, – и удачная охота ему беспечена. – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 184

Красавчик был Йенс Клейва… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892

В Согнедале был парень… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 33

Врезка про корону – http://www.historieboka.no, раздел «Bryllupsgaver og brudens smykker»

парень просто играл с хюльдрой, дразнил её своим шейным платком… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 180

Ещё один надёжный способ – пустить хюльдре кровь… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 172

По разным быличкам, хвост у неё отваливается либо во время крещения… – см., например, Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafisk AS, 1981 стр. 11; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 50

Вот как-то зовёт она его к столу, зовёт раз, другой… – Vigdis Ellingsen: De usynlige. Om hulder og andre underjordsvesen. Brønnøysund Bokhandel, 1994, стр. 72–73

хюльдра снова утратила часть своей красоты… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 50–51

Врезка о кузнецах – Мифы народов мира. М.: Советская энциклопедия, 1982, т. 2, стр. 21–22; Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 234

Много лет назад жил на одном хуторе в долине Сокнедал парень – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 182

человек, хоть раз взглянувший на мир скрытого народца, всю оставшуюся жизнь будет странным, словно слегка помешанным… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 60

Особенно уязвимы для всякого колдовства… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 167–168

Они могут быть красивы, но гораздо чаще они уродливы, их украшает большой и страшный нос… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 75

Как-то летом жила доярка одна на сетере в Сёросен… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 188

А с Ингебьёрг Ховерудхауген приключилась… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 79

Ниссе

Слово «ниссе»… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 140

В основе представлений… – http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллеги_Деда_Мороза; http://kuking.net/10_737.htm; http://naviny.by/rubrics/culture/2006/12/31/ic_articles_117_149175/

Сохранился рассказ о появлении… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 20

В наши дни рождественских ниссе множество… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 21

С христианством связана… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 13

Но, конечно, самой большой… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 35

В старину верили… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 143

На некоторых хуторах верили… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 77

Охотно помогают ниссе… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 68

Ещё одна история приключилась… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: