Поэтика грезы - Гастон Башляр

class="p1">* «Le second jeu».

158

Bosquet A. Premier Testament. Paris, 1957. P. 17.

159

* Шарль Плинье (1896–1952) – бельгийский поэт и романист.

160

Sacre, XXI. Пер. Е. Березиной.

161

* Поэтический сборник Поля Шоло (1914–1969) – французского поэта и писателя.

162

Chaulot P. Jours de béton. Paris, 1954. P. 98.

163

Weltanschauung (нем.) – мировоззрение, миросозерцание; понятие восходит к немецкой классической философии, к идеям Канта, Дильтея.

164

Villiers de L’Isle-Adam A. de. Isis. Paris, Bruxelles, 1862. P. 85.

165

* Висенте Уидобро (1893–1948) – чилийский поэт, прозаик, критик.

166

Huidobro V. Altaible / trad. V. Verhesen. Bruxelles, 1954. P. 56. Пер. Е. Березиной.

167

Ségalen V. Voyage au pays du réel. Paris, 1929. P. 214.

168

Ibid. P. 222.

169

Жерар де Нерваль пишет: «Воспоминания детства оживают, когда достигаешь середины жизни» (Les filles du feu. Angélique. 6ᵉ lettre. Paris, 1856. P. 80). Детство долго ждет, прежде чем снова войти в нашу жизнь. Эта реинтеграция становится возможной лишь во второй половине жизни, на склоне лет. Юнг пишет (Die Psychologie der Übertragung. Op. cit. P. 167): «Интеграция Самости в ее глубинном значении есть вопрос второй половины жизни». Пока мы полны сил, кажется, что живущая в нас юность стоит на пути у детства, которое ждет своего нового воплощения. Это детство суть царство Самости – юнговского Selbst. Психоанализ – занятие для стариков».

170

Эдмон Вандеркаммен (1901–1980) – бельгийский художник и поэт.

171

Vandercammen E. La porte sans mémoire. Op. cit. P. 15. Пер. Е. Березиной.

172

Ibid. P. 39.

173

* Жан Фоллен (1903–1971) – французский поэт, прозаик.

174

Follain J. Exister. Paris, 1947. P. 37.

175

Baudelaire C. Les paradis artificiels. Paris, 1860. P. 329.

176

Emmanuel P. Tombeau d’Orphée. Montreal, 1946. P. 49.

177

* Робер Ганзо (1898–1995) – французский поэт.

178

Ganzo R. L’œuvre poétique. Paris, 1956. P. 46.

179

Follain J. Chef-lieu. Paris, 1950. P. 201.

180

* Александр Арну (1884–1973) – французский писатель, критик и сценарист.

181

Arnoux A. Petits poèmes. Paris, 1953. P. 31. Пер. Е. Березиной.

182

* Семейство растений labiátae (лат.).

183

* Карл Филипп Мориц (1756–1793) – немецкий писатель, мыслитель эпохи Просвещения.

184

Цит. по: Béguin A. L’âme romantique et le rêve. T. I. P. 83–84. В том же состоянии сумеречного сознания следует читать стансы Сен-Жон Перса: «…Кто вспомнит нынче край, где он родился?» (цит. по: Bosquet A. Saint John Perse. Paris: 1967. P. 56).

185

* Альбер Беген (1901–1957) – швейцарский литературовед, редактор, переводчик.

186

Анализируя такие грезы, нам нет необходимости обращаться к травме рождения, изученной психоаналитиком Отто Ранком. Подобные кошмары и страдания относятся к сновидениям. В дальнейшем у нас еще появится возможность подчеркнуть глубокое различие между миром образов ночного сна и миром образов грезы.

187

Nietzsche F. Aurore / trad. Paris, 1901. P. 169.

188

Novalis. Schriften. T. II. Jena, 1907. P. 179.

189

Хуан Рамон Хименес (Platero et moi / trad. Paris, 1956. P. 64) пишет: «Колодец! ⟨…⟩ Какое глубокое, непроглядное, прохладное, звонкое слово! Не правда ли, кажется, будто само это слово буравит, вращаясь, темную землю, пока не достигнет живой воды». Мечтатель о словах не может равнодушно пропустить такую грезу.

190

В романе Карла Филиппа Морица «Андреас Харткнопф» есть страницы, где колодец, как нам кажется, изображен во всей своей архетипической полноте. «Маленький Андреас как-то спросил у матери, откуда он появился. В ответ та показала ему на колодец у дома. В минуты одиночества ребенок неизменно шел к колодцу. Грезы у колодца уносили его к истокам бытия. Мать являлась вырвать его из этой одержимости началом, этого морока сокрытой в недрах воды. Колодец – слишком сильный образ для мечтательного ребенка». Дальше, в примечании, которое поразило бы мечтателя о словах, Мориц добавляет, что одного слова «колодец» было достаточно, чтобы воскресить в душе Харткнопфа воспоминание о самом далеком детстве (см.: Moritz K. P. Andreas Hartknopf. Berlin, 1786. P. 54–55).

191

* Ноэль Рюэ (1898–1965) – бельгийский поэт.

192

Ruet N. Le bouquet de sang. 1958. P. 50. Пер. Е. Березиной.

193

Rousselot J. Il n’y a pas d’exil. Paris, 1954. P. 41.

194

Vandercammen E. Faucher plus près du ciel. Пер. Е. Березиной.

195

Thoreau H.-D. Un philosophe dans les bois / trad. R. Michaud, S. David. Paris, 1930. P. 48.

196

Lamartine A. de. Les foyers du peuple. 1re série. Paris, 1866. P. 172.

197

* Луи Ульбах (1822–1889) – писатель и журналист.

198

Ulbach L. Voyage autour de mon clocher. 1865. P. 199.

199

* Кристиана Бурукоа (1909–1996) – французская поэтесса.

200

Burucoa C. L’ombre et la proie. Paris, 1958. P. 14.

201

Baudelaire C. Curiosités esthétiques. Paris, 1868. P. 160.

202

Bosco H. Hyacinthe. Paris, 1941. P. 157.

203

Bosco H. Hyacinthe. Op. cit. P. 157.

204

Ibid. P. 168.

205

Ibid. P. 84.

206

Bosco H. Hyacinthe. Op. cit. P. 85.

207

* Жан Руссело (1913–2004) – французский поэт и писатель.

208

Rousselot J. Il n’y a pas d’exil. Paris, 1954. P. 10.