Гудибрас - Сэмюэл Батлер

и как

Вооружён для боя враг,

Чтоб соответствовать в сраженье

Ему в своём вооруженье.

Оружья оба вида он

Осматривает. Из ножон

Не достаёт меча покамест.

Плацдарм пред ним довольно ямист

Для верхового боя. Хмур,

Он терцероли[59] из кобур

Их вынимает. Пули в дулах.

Вспушилась борода на скулах,

Когда он попытался меч

Свой ржавый из ножон извлечь.

Ну, наконец, извлёк. Готово!

Он в стремени одном, по зову

Отваги в нём, привстал, как мог,

Держась за гриву. Тут восток

Был должен весь бы озариться

Кометой, что войны истица,

Ан нет. Вернулся Ральфо. Скор

Он был сгонять к врагу. Филёр

Из Ральфо был отличный. Фланги

И центр во вражеской фаланге

Он описал подробно, склер

Не пожалев. Встал фиделер[60]

Там во главе. И фиделера

Того все звали Краудеро[61].

На бой труба иль барабан

Обычно кличут. С глаз дурман

Слетает сразу. Звук их зычен,

Как гром, что, говорят, затычин

В бочонках пива не щадит,

Те вылетают вмиг. Гоплит[62]

Наш нынешний под барабанный

Бой в битву прёт походкой бранной.

Свою скрипицу тот подпёр

Щекою левой к шее. Вздор,

Конечно, но палач в том месте

Петлю накидывает. Вести

Принёс такие Ральфо. В шок

Его повергли из кишок

Овечьих струны, что тот ухом

Своим касался. Ратным духом

Так веяло от скрипача,

Что запыхался Раф, скача.

Кишки, когда они сырые,

Идут на колбасу. Но вые

Его сушёные как раз

Все были. Ноги сами в пляс

Пускались. Слыл он менестрелем,

Каких уж нет. Чудным издельем

Был и смычок: из бороды

Такой же длинной, как ряды

Торговые, скрипач волосьев

Надёргал для него, отбросив

Обычай мастерить смычки

Из конского хвоста. Таки

Он виртуозом был. С ним рядом,

С хвостом и бородой, со взглядом

Довольно диким, впал в азарт

Хирон, четырёхлапый бард.

Обряд такой был в Стаффордшире

При Ричарде II: кто в мире

Прославится как менестрель,

Давать быка. Вернее – цель

Бык выбирал. (Так конь в державе

Персидской ржал пред тем, кто вправе

Потом был трон занять). Обряд

Сей выжил до сейчас. Солдат

Скрипицы должен был короной

Венчаться, но толпой влюблённой

Повергнутый, сломал, упав,

В колене ногу. Костоправ

Помочь не смог. И путь свой тяжкий

Земной дубовой деревяшкой

С тех пор он мерит, ей стуча.

Вторым, ну после скрипача,

Шёл Орсин. Был он знаменитым

На войнах и ни разу битым.

Великий лидер, он теперь

Заведовал медведем. Зверь

Был чемпионом. Орсин споро

Тряс головою шестопёра,

Суров лицом, словно Перу

Вице-король. Его нутру

Привычны были и атака,

И отступленье. Ждал лишь знака

Его медведь, чтоб размотать

Всю цепь иль на́ две лапы встать.

Юристы, будь медведь ответчик,

А псы истцами, мёда глечик[63]

Ему бы дали, а потом

«Ату» вскричали б всем гуртом.

Как Ромул вскормлен был волчицей,

Так Орсин медведихой. Вице-

Король толпы всосал и нрав

Медвежий нападать стремглав,

И отступать, круша всё. Движим

Он дисциплиной был, Парижем

Воспитанной. Здесь ни при чём

Столица Франции. Мечом

Владел он с лагеря, что звали

Парижем. Раньше там давали

Медвежьи травли, а с войной

Он стал ристаньем с сатаной.

Париж был изначально садом,

Но сорняками в нём и рядом

Произросли солдаты. Их

Не выполоть, пустив на жмых

Для лошадей. У Боккалини[64]

Описано, как Феб из сини

Сулил награду за патент,

Что выдумал бы инструмент

Для избавленья от осота.

Такой нашёлся. Древний кто-то

Его уже придумал. Взрыв

Уничтожал сорняк, но жив

Цветок при этом был садовый.

Феб рёк: «Увы, друзья, такого

Не может быть». «Что значит „нет“?! —

Вскричали принцы. – Вы сам свет,

Вам всё легко!» Сказал Аполло

На это: «Барабаны долу

Пусть бьют – исчезнут сорняки».

Добавив: «Звук мне не с руки,

Он слишком громкий». Принцы взяли

С собою барабан и в дали

Английские попёрлись, чтоб

Патент продать. Какой-то жлоб —

Клерк, парл., пал. общин – вывел лихо

На нём. Хоть удалась шумиха —

Бил очень громко барабан, —

В саду лишь пуще рос бурьян.

Вернёмся к Орсину. Обычно

Писатели поры античной

Таких изображали как

Всепобеждающих вояк.

Историки б его назвали

Вождём и воином, детали

При этом опустив. Он был

Высокородным: сын светил

Небесных или кто-то вроде

Того. Хранится миф в народе,

Что полубоги знать имён

Отцов не могут. Так Ион

Не знал, что был он сыном Феба[65].

Обычно те приходят с неба

В окно, как Зевс, и матерей

Творят из жён, кто всех милей,

А сыновья идут в герои.

Гомер их высмеял у Трои.

У Орсина же в предках был

Наверняка арктософил[66].

И имени его значенье

Такое подтверждает мненье[67].

Он сведущ был в лекарствах. Так

Носил кисет он, что набряк

Волшебным порошком. Тот раны

Подобьем матовой мембраны

Затягивал, так говорят.

Кто медикус был, мы навряд

Узнаем. Я надеюсь, что́ он

Не шарлатан. Кристаллизован,

Мол, порошок был, дома вне,

На прометеевом огне

И прочая. Мы все слыхали

Такое от заезжей швали,

Что вам всучит дерьмо с мочой

По плате самой небольшой.

Ещё порой они слюною

Торгуют, что своей льняною

Прохладой воспаленье от

Фекалий прежних перебьёт.

Короче, Орсиново зелье

Целило всё, что те сумели

Попортить. Орсин был умён

И знающ. В этом точно он

Превосходил других. Гомером

Врачи воспеты. Ихним сферам

В подмётки не идут те, кто

Скопленье мышц. Я б отдал сто

Бойцов за эскулапа. Впрочем,

В пылу был Орсин наш охочим

До жизней недругов и брал

Их множество, от крови ал.

С ним рядом Бруин. Зубы скаля,

Он словно улыбался. А-ля

Какой-то смуглый сарацин

Он выглядел. Такой один

Он среди всех. В носу, как будто

Раджа, носил кольцо он. Тута

Черней он был, местами сер.

Не пёс, а носчик de la guerre[68].

У горла он двойным горжетом

Был укреплён, точнее в этом

Ранимом месте мех был густ

Особенно. Как златоуст

Сказал бы, он вооружённым

Был до зубов. Клыкам хвалёным

Его поэт бы отдал дань.

Клыки идущему на брань

Взамен меча, хотя в дни мира

Лишь средство кости грызть. Задира

Он был, по слухам – московит,

Хоть буен, но и мозговит.

Казаки, де, его взрастили,

О коих мы в газетном мыле

Читаем что ни день, а там,

В России, кружат по степям.

У Бруина был брат, германец,

С ним не один те брали шанец,

Кормясь