Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

in schwarzer Farbe, zu Gesicht stehen, vor kurzem, Mode sein, passen, Pech haben, es ist nichts zu machen, ein anderes Mal

37. Переведите на русский язык, обратите внимание на значение и написание ein Paar и ein paar.

1. Meine Reise dauert nur ein paar Tage. 2. Ich möchte ein paar Ansichtskarten zur Erinnerung an Moskau kaufen. 3. Die Verkäuferin zeigt ihm ein paar schöne Schatullen. 4. Dieses Paar Schuhe passt mir nicht, zeigen Sie mir ein anderes Paar. 5. In dieser Abteilung kauft sie ein Paar Strümpfe und zwei Paar Socken für ihr Kind. 6. In ein paar Tagen kommt er bestimmt.

38. Переведите на немецкий язык и разыграйте диалоги по ролям.

а)

– Покажите мне, пожалуйста, мужскую шляпу. Сегодня у вас большой выбор.

– Какую шляпу показать вам? Серую, коричневую или зелёную?

– Покажите мне тёмно-серую шляпу, она подходит к моему чёрному пальто и к костюму. Можно примерить шляпу?

– Пожалуйста.

– Эта шляпа мне велика.

– Какой размер у вас?

– Мой размер 58.

– Примерьте эту шляпу.

– Хорошо, эта шляпа мне нравится. Я возьму её. Сколько она стоит?

б)

– Извините, где здесь отдел перчаток?

– На первом этаже, слева, рядом с обувным отделом.

– Я хотела бы купить перчатки.

– Какие перчатки вы желаете?

– Покажите мне перчатки чёрного цвета.

– Пожалуйста. Какой у вас размер?

– Я думаю, седьмой. Но я этого точно не знаю.

– Нравятся вам эти кожаные перчатки? Я рекомендую вам их. Они очень красивые и модные.

– Сколько они стоят?

– ... рублей. Деньги платите в кассу.

в)

– Есть у вас красивые мужские туфли?

– Да, у нас имеется большой выбор мужских туфель разных фасонов.

– Покажите мне, пожалуйста, пару чёрных туфель.

– Какой размер вы носите?

– Номер 41.

– Вот ваш размер. Примерьте эту пару.

– Эти туфли мне очень нравятся, но они мне немножко жмут. Дайте мне, пожалуйста, другую пару.

39. Переведите диалог на немецкий язык и воспроизведите его устно вдвоём.

Андрей: Ольга, я поздравляю тебя с днём рождения и желаю тебе всего хорошего. Я кое-что тебе принес. Надеюсь, мой подарок понравится тебе.

Ольга: Спасибо, Андрей. Покажи, что же это?

А.: Этого я не скажу. Угадай! (Rate mal!)

О.: Это большое или маленькое?

А.: Это маленькое.

О.: Это дорогое?

А.: Не очень. Ты же знаешь, у меня нет много денег. Но это и не дешёвое.

О.: Это шелковая блузка?

А.: Нет, это не блузка.

О.: Это новая чёрная дамская сумочка?

А.: Нет, это не сумочка.

О.: Это украшение?

А.: Да, это украшение.

О.: Это золотое кольцо?

А.: Нет, это не кольцо.

О.: Это серебряная цепочка?

А.: Нет, это не цепочка.

О.: Это брошка, Андрей?

А.: Да, это красивая серебряная брошка.

О.: О спасибо, Андрей. Брошка мне очень нравится, и она подходит к моему новому чёрному платью.

40. Переведите на немецкий язык, используйте слова и словосочетания из данного урока.

В субботу мы с мужем идём в универмаг. Он находится недалеко от нашего дома. Это большой универсальный магазин. Здесь всегда большой выбор различных товаров: ткани, обувь, готовое платье, мужское и женское бельё, сумки и перчатки, канцелярские товары, красивые сувениры и т.п. В магазине обычно много покупателей, и каждый находит для себя что-нибудь подходящее. Я люблю делать покупки в этом универмаге. Внимательные и вежливые продавцы обслуживают покупателей.

Мы проходим мимо различных отделов и любуемся модной обувью, красивыми тканями, последними моделями одежды, оригинальными украшениями и многими другими товарами. Мне нужна к моей новой блузке шерстяная юбка. Мы идём в отдел готового платья. Молоденькая продавщица предлагает мне несколько красивых шерстяных юбок. Я выбираю модную чёрную юбку и примеряю её. Юбка мне нравится. Это мой размер и цена устраивает. Я покупаю её. Моему мужу нужен новый летний костюм. В отделе мужского платья мы покупаем красивый светло-серый костюм из шерсти. Мы довольны своими покупками.

Из отдела готового платья мы идём в отдел канцелярских товаров. Там я покупаю бумагу для компьютера и подарок для своего сына – красивый набор: шариковую ручку с механическим карандашом. Скоро у моей подруги день рождения, и в ювелирном отделе мы покупаем красивую брошь из серебра. Надеюсь, что она понравится моей подруге.

41. Прочтите, переведите с помощью словаря следующий рассказ и ответьте на вопросы по его содержанию.

Einkauf mit Hindernissen

Eine junge Dame betritt das Warenhaus „Alles für jeden". „Womit kann ich dienen?", fragt der Verkäufer höflich. „Ich brauche ein Geschenk für einen achtjährigen Jungen", sagt die Dame. „Es soll nicht zu teuer sein, aber doch eine gute Qualität haben. Es soll erzieherisch wirken und dem Jungen doch Freude bereiten. Es soll ..."

„Ich verstehe vollkommen. Ich denke, ich kann Ihnen etwas Schönes raten, das ist eine Kinderflöte. Sie weckt in dem Kind musikalische Talente, macht Freude und ist aus gutem Material. Und sie kostet nur fünf Mark." Er packt das Instrument ein und weist die Dame an die Kasse.

Einige Sekunden später steht die Dame jedoch wieder vor ihm. „Ich habe mir die Sache überlegt", beginnt sie zaghaft. „Der Junge wird (будет) den ganzen Tag Lärm mit der Flöte machen und seine Eltern sind sehr nervös. Sie müssen das Instrument zurücknehmen. Bezahlt habe ich es ohnehin noch nicht."

„Zurücknehmen kann ich leider nichts", erwidert der Verkäufer in ruhigem Tone, das ist in unserem Geschäft nicht üblich. Aber ich kann es Ihnen gegen etwas Gleichwertiges umtauschen. Suchen Sie sich bitte etwas aus."

Er häuft vor der Dame einen kleinen Berg von verschiedenen Kinderspielsachen auf. „Darf ich mir einen Vorschlag erlauben? Wählen Sie einen Fußball. Sport stählt den Körper des Kindes und bereitet den Menschen für seinen Lebenskampf vor. Außerdem kann das Kind Fußball nicht in der Wohnung spielen; daher bleiben die Nerven der Eltern gesund."

Die Dame ist einverstanden. Er packt den Ball ein und sieht erleichtert: die Käuferin geht zur Kasse zahlen. Doch knapp vorher kehrt sie um.

„Es geht doch nicht", sagt sie. „Der Junge wird (будет) den ganzen Tag auf den Wiesen spielen, wird nichts lernen und erhitzt nach Hause kommen. Sie müssen den Ball zurücknehmen!"

„Zurücknehmen