Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

die Stiefel: Winterstiefel, Herren(straßen)stiefel, Damen(straßen)stiefel, Lackstiefel, Lederstiefel, Filzstiefel, Halbstiefel, Militärstiefel, Siebenmeilenstiefel.

32. Прочтите и переведите на русский язык следующие диалоги: а) напишите перевод справа; б) сделайте обратный перевод на немецкий язык; в) проверьте правильность вашего перевода по тексту, данному слева.

Im Warenhaus

A.:

Entschuldigen Sie, wo ist die Abteilung für Herrenbekleidung?

_______________

B.:

Im vierten Stock. Da drüben ist ein Fahrstuhl...

_______________

A.:

Ich suche einen grauen Anzug, nicht zu teuer.

_______________

B.:

Ja, mein Herr. Wie gefällt Ihnen dieser? Ich glaube, das ist ungefähr Ihre Größe.

_______________

A.:

Haben Sie nichts Helleres?

_______________

B.:

Doch. Das kann ich Ihnen den zeigen, er kostet 300 Euro. Möchten Sie ihn gerne anprobieren? Dort ist eine Umkleidekabine...

_______________

A.:

Gut, den nehme ich. Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen?

_______________

B.:

Bitte.

_______________

A.:

Ich hätte gern ein Paar Schuhe.

_______________

B.:

Welche Größe?

_______________

A.:

37, aber ich habe einen breiten Fuß.

_______________

B.:

Ich werde Ihnen gleich etwas Passendes zeigen.

_______________

A.:

Kann ich Ihnen helfen?

_______________

B.:

Nein, danke, ich schaue mich nur ein wenig um.

_______________

A.:

Und Ihnen?

_______________

B.:

Danke, ich überlege...

_______________

33. Переведите на немецкий язык.

1. Это большой универмаг? – Нет, это не большой универмаг. 2. Это хорошая ручка? – Да, это хорошая ручка, я всегда пишу этой ручкой. 3. Продавщица показывает мне коричневое шерстяное платье. Я примеряю это коричневое платье. 4. Это очень красивая рубашка, возьмите её. 5. Мне нужно тёмное пальто. Это тёмное пальто нравится мне, но оно коротко. 6. Покажите мне, пожалуйста, модную сумку. – Посмотрите эту чёрную сумку. Это очень красивая модель. 7. Сегодня в этом универмаге особенно большой выбор товаров. 8. Сколько стоит этот тёмный галстук? 9. У неё очень милое голубое платье. 10. Я беру это шерстяное платье для своей маленькой дочери. 11. Он купил себе новый компьютер. 12. Здесь есть свободная комната? – Нет, к сожалению, здесь нет свободной комнаты. 13. Анна, пойдём завтра в новый универмаг, я хотела бы купить себе красивое вечернее платье. 14. У вас есть шерстяные красные перчатки? 15. Примерь эти чёрные туфли на высоком каблуке. Они подходят к твоему новому вечернему платью. 16. Это пёстрое платье мне не нравится, покажите мне однотонный платье-костюм. 17. Скажите, пожалуйста, есть у вас белые мужские рубашки с модным воротничком? 18. Это чёрное платье тебе не идёт, оно старит тебя. Примерь светлое платье. 19. Эта новая видеокамера ему очень понравилась. 20. Чья это красная сумка? – Это красная сумка моя. 21. В этом магазине нет красивых вещей. 22. Где находится твоя новая квартира? 23. Обратитесь к этой молоденькой продавщице. 24. Эта зелёная кофта тебе не идёт. Это не твой цвет. Тебе очень идёт красный цвет. 25. Выбери мне модный галстук по твоему вкусу. 26. Мне нужны тёплые носки, покажите мне эти коричневые шерстяные носки. 27. У вас есть светлый материал на дамское пальто? 28. В этом магазине есть дешёвые (billig) льняные, хлопчатобумажные и дорогие шёлковые и шерстяные ткани. 29. Какой цвет идёт ей? – Ей очень идут синий и серый цвета. 30. Эту новую модель я видел в витрине вашего магазина. Вы можете показать мне её? 31. У вас есть галстуки из шёлка? 32. Материал очень хороший, но расцветка (рисунок) мне не нравится. 33. Я хочу купить шерстяную чёрную юбку к моему серому жакету.

34. Дополните предложения словами и словосочетаниями, данными справа.

1. Gestern sind wir in ... angekommen.     красивый город; чудесная Москва; древний Киев

2. Am Sonntag haben wir ... besichtigt.     много музеев, памятников; достопримечательности Москвы

3. Wir haben uns ... angesehen.     интересный фильм, витрины нового универмага, картины художника Шилова

4. Wer versorgt die Familie mit ...?     всё необходимое, продукты, одежда

5. Wie finden Sie sich in ... zurecht?     этот незнакомый город, такой большой супермаркет, наш новый магазин, московские улицы

6. Er hat mich von ... überzeugt.     всё, своё мнение, мои ошибки, успех нашей работы

7. ... genügt mir nicht.     это, одна пачка масла, один пакет молока, 10 яиц

8. ... ist mir gerade eingefallen.     одна интересная история, его имя, её новый номер телефона, последний разговор с профессором

9. Wo soll ich ... bezahlen?     эти товары, свои покупки, свой новый костюм, всё

10. Kann ich mir ... gönnen?     несколько минут отдыха, один день на свежем воздухе, немного счастья

35. Переведите на немецкий язык.

1. Поздно вечером мы прибыли в Прагу. 2. Я впервые приехала в этот чудесный город. 3. На следующий день мы осмотрели многие достопримечательности Праги, мы любовались старинными зданиями, красивыми улицами и площадями. 4. Вчера вечером мы посмотрели новый фильм на немецком языке. 5. Мои родители снабжают меня всем необходимым. 6. Кто обеспечивает детский сад продуктами? 7. Как ты ориентируешься в этом огромном супермаркете? 8. Г-н Крюгер ещё плохо ориентируется в нашем городе, он живёт здесь всего несколько месяцев. 9. Я хочу тебя убедить в успехе нашей работы. 10. Как мне вас в этом убедить? 11. Тебе хватит одного пакета молока? – Нет, одного пакета мне не хватит, возьми ещё один пакет, двух пакетов молока мне хватит. 12. Ему хватит одной чашки кофе. 13. Я не могу вспомнить его новый адрес (он не приходит мне на ум). 14. Как тебе пришло это в голову? 15. Мне вспоминается моя последняя командировка в Германию. 16. Теперь мы можем себе позволить немного отдыха. 17. Дайте мне отдохнуть! 18. Сколько я должен заплатить за свою покупку? 19. Ты за всё заплатил?

36. Вставьте слова и словосочетания, данные под чертой.

... habe ich mir einen schönen Anzug gekauft. Ich habe einen Anzug ... ausgewählt, denn die schwarze Farbe ... jetzt ... . Der Anzug ... mir gut. Und auch die Farbe ... mir ... . Ich möchte auch eine passende Krawatte dazu kaufen, damit aber ... ich ... . Eine junge