Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

im Bilde. Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?

B.:

Wie es üblich ist, ab dem Tag der Registration.

A.:

Wann war die Registration?

B.:

Vor 5 Monaten schon. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen Anfang Juni gegründet.

A.:

Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt eine juristische Person?

B.:

Ja. Es hat seine Bilanz und handelt auf der Grundlage der Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung.

B.:

Darf das Gemeinschaftsunternehmen die Ex- und Importgeschäfte selbstständig abwickeln?

B.:

Gewiss.

A.:

Und als was führt Wadim die Verhandlungen?

B.:

Als stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes.

A.:

Und wie steht es bei ihm mit der Sprache? Kann er deutsch?

B.:

Ja, aber ich muss dir Folgendes sagen: Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtssprachen des Gemeinschaftsunternehmens sind Russisch und Deutsch und die Arbeitssprache ist Russisch.

A.:

Danke für die Information.

die Verhandlungen führen вести переговоры; der Geschäftspartner деловой партнёр; Worum handelt es sich? О чём идёт речь?; das Gemeinschaftsunternehmen совместное предприятие; der Teilnehmer участник; im Bilde sein быть в курсе дел; bestehen существовать; gründen основать; die Bilanz баланс; auf der Grundlage на основе; die Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung принципы полного хозяйственного расчёта, самоокупаемости и финансирования; der stellvertretende Vorsitzende заместитель председателя; der Vorstand президиум, правление; die Amtssprache официальный язык; die Arbeitssprache рабочий язык

Урок IX

Текст: Weihnachten

Грамматика:

  1. Предлоги с родительным падежом (генитивом).

  2. Неопределённо-личное местоимение man.

  3. Склонение собственных имён.

  4. Прошедшее время (претерит) глаголов sein и haben.

  5. Порядковые числительные.

Словообразование: образование сложных слов.

1. Предлоги с родительным падежом (генитивом)

Предлоги während «во время», wegen из-за, (an)statt «вместо», unweit «недалеко от», anlässlich «по поводу», außerhalb «вне», «за» – требуют после себя существительного в родительном падеже:

Während meiner Dienstreise

habe ich immer viel zu tun.

Во время командировки у меня всегда много дел.

Statt seiner Schwester

ist er selbst gekommen.

Вместо своей сестры пришёл он сам.

Mein Haus liegt

unweit der Bibliothek

.

Мой дом расположен недалеко от библиотеки.

2. Неопределённо-личное местоимение man

Местоимение man употребляется, когда речь идёт о лицах, которых не называют. В русском языке нет соответствующего местоимения: в этом случае глагол ставится в 3-м лице множественного числа, например:

Man schreibt mir oft.

Мне пишут часто.

В немецком языке в этой функции употребляется местоимение man в сочетании с глаголом в 3-м лице единственного числа:

Man

spricht

in unserer Gruppe nur Deutsch.

В нашей группе говорят только по-немецки.

Sonntags

arbeitet

man nicht.

По воскресеньям не работают.

Man

beschäftigt

sich dort viel.

Там много занимаются.

Запомните: man darf – можно (разрешается), man darf nicht – нельзя, man kann – можно, man kann nicht – нельзя, man soll – следует, man soll nicht – не следует, man muss – необходимо, нужно, man muss nicht – не надо, не следует.

3. Склонение собственных имён

Собственные имена ни в винительном, ни в дательном падежах не имеют окончаний. В родительном падеже они имеют окончания: -s или -ens (если собственные имена оканчиваются на -s, -ß, -sch, -z, -tz, -x, -ie):

Ich kenne

Udos

Schwester gut.

Я хорошо знаю сестру Удо.

Haben Sie

Goethes

Werke gelesen?

Вы читали произведения Гёте?

Haben Sie

Schulzens

Wohnung schon gesehen?

Вы уже видели квартиру Шульцев?

Heinrich

Heines

Gedichte gefallen mir sehr gut.

Стихотворения Генриха Гейне мне очень нравятся.

Besonders gern hat er Wolfgang Amadeus

Mozarts

Opern.

Он особенно любит оперы Вольфганга Амадея Моцарта.

Если перед собственным именем стоит звание, титул (Frau, Fräulein, General, Direktor), то в генитиве оно стоит в неизменяемой форме:

Sie hat gestern

Frau Meiers

Tochter getroffen.

Она вчера встретила дочь фрау Майер.

Er wohnt in

Professor Richters

Haus.

Он живёт в доме профессора Рихтера.

Ho: Dort steht

Herrn Schmidts

Sohn.

Там стоит сын господина Шмидта.

Названия месяцев часто употребляются без окончания:

Erinnern Sie sich noch

des schönen Mai

?

Вы ещё вспоминаете прекрасный май?

Während

des Monats September

war unser Betrieb wegen Umbaus geschlossen.

В сентябре месяце наше предприятие было закрыто из-за ремонта.

4. Прошедшее время (претерит) глаголов sein и haben

sein «быть»

haben «иметь»

ich war

wir waren

ich hatte

wir hatten

du warst

ihr wart

du hattest

ihr hattet

er }

sie waren

er }

sie hatten

sie } war

Sie waren

sie } hatte

Sie hatten

es }

es }

5. Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса -te до 19 и суффикса -st, начиная с 20: der zweite, der neunzehnte, der zwanzigste, der hundertste.

Исключение: der erste, der dritte, der achte.

Порядковые числительные склоняются по типу склонения прилагательных с определённым артиклем.

На письме порядковые числительные обозначаются либо цифрами с точкой (der 2.), либо буквами (der zweite). При произнесении они употребляются в склоняемой форме:

Heute habe ich Ihren Brief vom 25.08. (= vom fünfundzwanzigsten achten) erhalten.

Сегодня я получил ваше письмо от двадцать пятого восьмого.

Порядковые числительные отвечают на вопрос: Der wievielte? «Который?».

Образование сложных слов

Словосложение в немецком языке – самый распространённый способ образования новых слов из двух и более основ (существительных – das Lehrerzimmer, прилагательных – hellgrün, глаголов – kennen lernen и других частей речи).

В сложном слове главное ударение падает, как правило, на первую основу.

В сложном существительном первая основа выполняет роль определения второй основы. Между основами может стоять соединительный согласный -s- или -n-. Род сложного существительного определяется по роду последнего слова:

der Tisch «стол» + die Lampe «лампа» = die Tischlampe «настольная лампа»

schreiben «писать» + der Tisch «стол» = der Schreibtisch «письменный стол»

die Arbeit «работа» + der Tag «день» = der Arbeitstag «рабочий день».

WEIHNACHTEN

Mein lieber Freund, viel habe ich dir über dieses Land, seine Sitten und Bräuche erzählt, aber noch nie über die Feste in Deutschland. Heute will ich dir etwas über Weihnachten erzählen. In diesem Jahr war ich Zeuge der Freude der Deutschen während dieser Festtage. Die Feiertage waren auch für mich voller Eindrücke und Freude.

Die Vorbereitung auf Weihnachten beginnt