Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

schon Wochen vorher. Ende November eröffnet man in vielen Städten und Orten Weihnachtsmärkte. Hier verkauft man Tannenbäume, Christbaumschmuck, Spielzeug, Kerzen, Weihnachtspyramiden, Süßigkeiten. Viele Attraktionen, Schaukeln und Karussels locken die Kinder an.

Eltern mit ihren Kindern machen in diesen Tagen einen Weihnachtsbummel und wählen Weihnachtsgeschenke für ihre Kinder und Verwandten. Die Kinder fragen einander: „Was hat Mutti besonders gern?", „Gefällt das dem Vater?" Kinder sind überall Kinder. Aber auch die Eltern beraten sich über die Geschenke: „Was schenken wir diesmal unseren Kindern?", „Macht dieses Geschenk meinem Sohn Freude?"

Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt die Adventszeit. Man hängt in Wohnungen und Kirchen Adventskränze mit vier Kerzen auf. Am ersten Sonntag zündet man die erste Kerze an, am zweiten die zweite usw. Am vierten Sonntag brennen alle vier Kerzen.

Mit großer Ungeduld erwarten die Kinder den 6. Dezember, den Nikolaustag. Am Abend zuvor stellen die Kinder ihre blank geputzten Stiefel und Schuhe vor die Tür. Hier hinein steckt Nikolaus seine Geschenke: Spielzeug, Äpfel, Apfelsinen, Schokolade und andere Süßigkeiten.

In der Zeit bis zum „Heiligen Abend", dem 24. Dezember, hat jede Familie viel zu tun. Man schickt Weihnachtskarten an Verwandte und Freunde. Man kauft ein, man bäckt Stollen und schmückt den Weihnachtsbaum. Jedes Familienmitglied legt seine Geschenke unter den Christbaum und deckt sie zu.

Und endlich kommt das Weihnachtsfest selbst. Am Abend des 24. Dezember versammelt sich die ganze Familie um den Weihnachtsbaum. Es ist feste Tradition: Man feiert dieses Fest im Kreise der Familie. Man zündet die Kerzen an und singt Weihnachtslieder: „Stille Nacht, heilige Nacht", „O, du fröhliche, o, du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit!" Dann sitzen alle am festlich gedeckten Tisch, essen Weihnachtsgans und Stollen und trinken Wein. Alle sind guter Laune. Besonders die Kinder. Schon wegen der vielen Geschenke und allerlei Überraschungen. Lange dauert dieses Fest der Freude und des Lichts.

Ab dem 25. Dezember beginnen die Weihnachtsferien.

Und jetzt ein paar Worte über das Neujahr. Eine Woche nach Weihnachten feiern die Deutschen den Silvester, den letzten Tag des Jahres. Man feiert ihn laut und lustig im Freundeskreis. Um Mitternacht füllt man die Gläser mit Sekt oder Silvesterpunsch und wünscht einander ein glückliches Neues Jahr.

Über andere Feste erzähle ich dir nächstes Mal etwas. Wie hast du das Neujahrsfest gefeiert? Schreib bald.

Mit besten Grüßen

Dein Oleg

Zu Besuch      В гостях

Gastgeberin (öffnet die Tür):

Oh, meine Lieben, endlich sehe ich euch wieder! Ich freue mich so! Und ihr kommt wie immer pünktlich.

Хозяйка (открывает дверь):

О, мои дорогие, наконец-то я вижу вас снова! Я так рада! И вы как всегда точны.

Anna und Wadim:

Guten Abend!

Анна и Вадим:

Добрый вечер!

Gastgeberin:

Guten Abend! Kommt bitte herein, legt ab. Darf ich euch behilflich sein?

Добрый вечер! Проходите, раздевайтесь. Разрешите, я вам помогу?

A.:

Danke schön. Und wo ist unser Geburtstagskind?

Большое спасибо. А где наш новорождённый?

Gastgeber:

Da bin ich. Hallo, ich freue mich sehr, euch zu sehen.

Я здесь. Привет, я так рад вас видеть.

W.:

Gleichfalls. Aber zunächst nimm unseren herzlichen Glückwunsch entgegen.

Взаимно. Ну, а прежде всего прими наши сердечные поздравления с днём рождения и наилучшие пожелания.

Gastgeber:

Danke, das ist sehr nett von euch.

Большое спасибо, это очень мило с вашей стороны.

A.:

Ich möchte mich gleich anschließen und dir alles Gute wünschen: Gesundheit, Freude, Glück und viel Erfolg in der Arbeit und möge alles in Erfüllung gehen, was du dir selbst wünschst.

Я хотела бы присоединиться к этому и пожелать тебе всего хорошего: здоровья, радости, счастья и больших успехов в работе и пусть исполнится всё, что ты сам себе желаешь.

W.:

Hier ist unser kleines Geschenk für dich. Hoffentlich haben wir deinen Geschmack getroffen.

А вот наш скромный подарок. Надеемся, что угадали твой вкус.

G.:

Danke nochmal für eure guten Glückwünsche und euer Geschenk. Kommt doch herein. Macht es euch bequem und fühlt euch wie zu Hause.

Ещё раз большое спасибо за ваши добрые пожелания и ваш подарок. Входите же. Устраивайтесь поудобнее и будьте как дома.

A.:

Sind alle Gäste schon da? Oder erwartest du noch jemanden?

Уже все гости пришли? Или ты ждёшь ещё кого-то?

G.:

Kurt kommt noch. Er hat mich angerufen und sich für seine Verspätung entschuldigt. Darf ich euch meine Cousine vorstellen? Irina, das sind unsere guten Freunde. Und das ist meine liebe Cousine. Ich hoffe, ihr werdet gute Freunde.

Курт придёт ещё. Он звонил мне и извинился, что опаздывает. Разрешите, я познакомлю вас с моей двоюродной сестрой. Ирина, это наши добрые друзья. А это моя любимая двоюродная сестра. Я надеюсь, что вы подружитесь.

Irina:

Guten Tag! Mein Cousin hat mir schon viel von Ihnen erzählt. Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.

Добрый день! Мой брат много рассказывал мне о вас. Очень рада познакомиться с вами.

Gastgeber:

Entschuldigen Sie! Ich denke, Kurt ist gekommen.

Извините! Кажется, пришёл Курт.

Kurt:

Guten Abend!

Добрый вечер!

Gastgeber:

Sehr nett, dass Sie gekommen sind.

Очень мило, что вы пришли.

K.:

Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrem Geburtstag und wünsche viel Glück. Hier ist mein Geschenk für Sie.

Я сердечно поздравляю вас с днём рождения и желаю большого счастья. А вот мой подарок вам.

Gastgeber:

Recht schönen Dank. Darf ich Sie mit meiner Frau bekannt machen? Das ist also mein Freund Kurt Weber. Und das ist meine Frau Anna.

Большое, большое спасибо. Разрешите познакомить вас с моей женой? Это мой друг Курт Вебер. А это моя жена Анна.

K.:

Darf ich Ihnen diese Blumen überreichen, Frau Anna? Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Разрешите преподнести вам эти цветы, фрау Анна. Я очень рад нашему знакомству.

Gastgeberin:

Oh, vielen Dank! Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Seien Sie uns herzlich willkommen! ... Na, jetzt sind alle Gäste da. Der Tisch ist schon gedeckt. Ich bitte alle zu Tisch.

О, большое спасибо! Вы очень внимательны. Добро пожаловать к нам! ... Ну что же,