Моя история. Автобиография Альбано Карризи - Альбано Карризи

сына Умберто II, последнего монарха Италии, занимавшего трон чуть более месяца. Прим. ред.

9

Марио Сольдати (1906–1999) – итальянский писатель, сценарист, кинорежиссер. Прим. ред.

10

Перевод А. Махова. Страх полета / Эрика Джонг. – СПб: Издательство «Амфора», 2001. Прим. пер.

11

Эрика Джонг, урожд. Манн (р. 1942) – американская писательница, лауреат итальянской литературной премии им. З. Фрейда (1975), первый лауреат итальянской премии Фернанды Пивано (2009). Прим. ред.

12

Пио (Пий) из Пьетрельчины, известный как падре Пио; в миру Франческо Форджоне (1887–1968) – итальянский священник и монах из ордена капуцинов, почитаемый как католический святой и известный многими чудесами. Прим. ред.

13

Стигматы – болезненные кровоточащие раны, которые, как считается в католической церкви, появляются на теле людей, имитируя раны, полученные Христом при распятии. Прим. ред.

14

Массерия (masseria) – традиционная ферма или усадьба на юге Италии (Апулия, Калабрия), часто с виноградниками или оливковыми рощами. Прим. пер.

15

Мушмула, или эриоботрия японская – небольшое вечнозеленое дерево или кустарник подсемейства Яблоневые, единственное фруктовое растение субтропиков, которое цветет осенью и вызревает в зимне-весенний период. Прим. ред.

16

Грегале и мистраль – холодные северо-восточный и северо-западный ветра. Прим. пер.

17

В Италии используется 10-балльная система оценивания в школах и университетах, где 10 – высший бал, а 1 – самый низкий. Прим. пер.

18

Винченцо Беллини (1801–1835) – итальянский композитор раннего романтизма, автор десяти опер, написанных до его смерти в 33 года. Прим. ред.

19

Знаменитые итальянские певцы, исполняющие в послевоенное время легкую музыку, преимущественно т. н. неаполитанские песни, т. е. песни на неаполитанском диалекте. Прим. ред.

20

Одна из главных улиц Милана, на которой расположено большое количество магазинов и торговых точек. Прим. пер.

21

Делия Скала, наст. имя Одетт Бедоньи (1929–2004) – итальянская балерина, певица и актриса, одна из основоположниц жанра музыкальной комедии. Прим. ред.

22

Вернер Херцог (р. 1942) – немецкий кинорежиссер, сценарист, актер, снявший более 40 фильмов, неоднократный лауреат престижных кинопремий. Прим. пер.

23

Профессиональный итальянский повар, специализирующийся на приготовлении пиццы. Прим. пер.

24

Искаженное «terrone», пренебрежительное название южан в Италии. Прим. пер.

25

Здесь и далее переводы библейских текстов даны в Синодальном переводе. Прим. ред.

26

итал. «schiavetto» – «рабчонок», «мальчик на побегушках», «шестерка» (пренебрежительное наименование обслуживающего персонала). Прим. ред.

27

«Innocenti» – итальянская компания, производитель легковых автомобилей и скутеров в 1947–1997 гг. Прим. ред.

28

Клошары (фр. clochard – «бродяга», «бездомный») – разговорное, часто пренебрежительное название людей без определенного места жительства, ведущих маргинальный образ жизни. Прим. пер.

29

Специальный режим частичной занятости с компенсацией зарплаты государством в Италии. Прим. пер.

30

Рэй Питерсон (1935–2005) – американский певец, вошедший в историю как «золотой голос рок-н-ролла». С возрастом переключился на стиль кантри, а затем стал служителем баптисткой церкви. Прим. ред.

31

EMI – британская звукозаписывающая компания, сыгравшая значительную роль в итальянской музыкальной индустрии второй половины 20 века. Основанное в 1954 году итальянское подразделение «La Voce del Padrone», позже переименованное в «EMI Italiana», стало одним из главных лейблов страны. Прим. пер.

32

Лучо Далла (1943–2012) – итальянский композитор, певец, инструменталист и актер, известный многолетним сотрудничеством с многими мэтрами Апеннин и песней «Памяти Карузо». Прим. ред.

33

Лоренцо Джованни «Ренцо» Арборе (р. 1937) – итальянский телеведущий, певец, актер и кинорежиссер, известный по ряду музыкальных радиопрограмм, созданных совместно со своим другом Джанни Бонкомпаньи (1932–2017), отличающихся ироничных подходом и юмором. Прим. ред.

34

Сингл – музыкальная запись, обычно содержащая одну или две песни отдельно от альбома. Прим. пер.

35

Лоренцо ди Пьеро де Медичи «Великолепный» (1449–1492) – флорентийский государственный деятель, глава Флорентийской республики в эпоху Возрождения, покровитель наук и искусств, поэт. Прим. ред.

36

Руджеро Леонкавалло (1857–1919) – итальянский композитор эпохи веризма, известен главным образом оперой «Паяцы». Прим. ред.

37

«Titanus» – итальянская компания по производству и прокату фильмов, основанная в 1904 году Густаво Ломбардо и известная по выпуску таких фильмов, как «Мошенничество» Федерико Феллини, «Рокко и его братья» Лукино Висконти, «Хлеб, любовь и фантазия» Витторио Де Сика и других. Прим. пер.

38

Ива Дзаникки (р. 1940) – популярная итальянская певица, телеведущая и политический деятель. Трехкратная победительница Фестиваля Сан-Ремо и участница конкурса песни «Евровидение» в 1969 году. Прим. ред.

39

досл. «Анатомическая бомба». Прим. ред.

40

Кифаред – древнегреческий музыкант, играющий на кифаре, музыкальном инструменте древних греков, родственном лире. Кифареды пели, одновременно с игрой или попеременно, а тех, кто только музицировал, называли кифаристами. Прим. ред.

41

Пол Анка (р. 1941) – канадско-американский автор-исполнитель ливанского происхождения, звезда эстрадного рок-н-ролла и кумир подростков 1950-х годов. Прим. ред.

42

Уилсон Пикетт (1941–2006) – афроамериканский ритм-энд-блюзовый исполнитель, один из крупнейших мастеров соул- и фанк-вокала 1960-х. Прим. ред.

43

Ширли Бэсси (р. 1938) – британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде. Прим. ред.

44

Тони Ренис, наст. имя Элио Чезари (р. 1938) – итальянский певец, актер, музыкант, композитор и музыкальный продюсер, победитель Фестиваля Сан-Ремо 1963 года, лауреат премии «Оскар» за лучшую песню к фильму 1999 года. Прим. ред.

45

Орнелла Ванони (р. 1934) – итальянская певица и актриса, проявившая себя в широком диапазоне жанров на протяжении более чем полувековой карьеры. Прим. ред.

46

Мильва, наст. имя Мария Ильва Биолкати (1939–2021) – итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая, помимо прочего известная по песне «Cavalli Bradi» («Кони привередливые») с компакт-диска Il Volo Di Volodja, куда вошли переведенные