Будетлянин науки. Воспоминания, письма, статьи, стихи, проза - Роман Осипович Якобсон

145) – На самом деле, письма героини Али в романе Zoo… – настоящие письма Эльзы Триоле. Ответом на письмо Шкловского, в котором он просит Якобсона вернуться в Россию, стала книга О чешском стихе (Прага, 1923) с посвящением: В. Б. Шкловскому (вместо ответа на письмо в «Книжном Угле»).

22. Эльзе Триоле

Письмо датировано Якобсоном, адресовано к Frau Andre Triolet, Hagelbergerstr. 37’, Berlin SW 47.

(1) Откуда эта цитата, не удалось установить.

23. Эльзе Триоле

Письмо датировано Якобсоном, без указания года; судя по всему, оно было послано в Париж, куда Эльза Триоле вернулась в конце 1923 г.

(1) Шкловский вернулся в Россию в конце сентября – начале октября 1923 г. Ср. БН, прим. 214.

(2) Шарик – возможно, знакомый Маяковского Дубинский (наст, имя Мойша Лифшиц), левый поэт, работал в Коминтерне.

(3) В. Ходасевич и Н. Берберова выехали из Берлина в Прагу 4 ноября 1923 г. С Якобсоном они виделись часто: 9,13,20, 23. 24, 25, 27, 29 ноября и 1 и 5 декабря (по записям Ходасевича: Берберова, 1983, 237). Н. Берберова вспоминает: «P. O. Якобсон приходит после обеда. По чёрным улицам он, Ходасевич и я чавкаем по жидкой грязи, тонем в ней, скользим по мостовой – мы идём в старинную пивную. В пивной Ходасевич и P. O. будут вести длинные разговоры о метафорах и метонимиях. Якобсон предлагает Ходасевичу перевести на русский язык чешского романтика Маху: может быть, „от Махи до Махи Вы могли бы закрепиться в Прахи?“ – говорит он. Но Ходасевич Махой не очарован и возвращает поэму» (там же, 242).

(4) Летом 1923 г. Якобсон был в Германии, где встречался с Маяковским и Бриками. Возможно, конечно, что речь идёт о более поздней поездке.

(5) Здесь явная описка: следует читать «с Тобой».

(6) Возможно, что речь идёт о рукописи первой книги Эльзы Триоле На Таити, изданной в Ленинграде в 1925 г.

Статьи

Публикуемые здесь четыре статьи P. O. Якобсона напечатаны в советских газетах и журналах незадолго до и сразу после его отъезда из России в начале лета 1920 г. Две из них, «Футуризм» и «Задачи художественной пропаганды», – программные статьи, посвящённые вопросам нового искусства, опубликованы в органах Отдела Изобразительных Искусств Наркомпроса (ИЗО); две другие, «Новое искусство на Западе. Письмо из Ревеля» и «Дада», – отчёты о новых течениях в искусстве и литературе Запада. А. Парнис выдвигает тезис, что и статья «Кубизм», напечатанная в газ. Искусство (1919: 6, 8.7) и подписанная инициалами Р. З., могла быть написана Якобсоном для предполагаемой «Энциклопедии Изобразительных Искусств», хотя «для окончательного решения этого вопроса требуются дополнительные разыскания» (Якобсон, 1987, 418). В беседах со мной Якобсон говорит о статье «Живописная семантика», написанной для этого издания, но не упоминает статьи о кубизме (БН, 69). В начале сентября 1975 г. я осведомлялся у Якобсона насчёт статьи «О живописи», напечатанной в Газете Футуристов (15 марта 1918) и подписанной Н. Якобсон, на что он ответил, что статья не его, добавляя, что Д. Бурлюк попросил его сотрудничать в газете, но что он ничего там не писал. В связи с этим Якобсон говорил о другой статье в советской печати – рецензии на воспоминания о Достоевском – или дочери, или жены (к сожалению, мне изменяет память). Речь идёт либо о кн. Достоевский в изображении его дочери Л. Достоевской (М.-Л., 1922), либо о кн. Воспоминания А. Г. Достоевской (М.-Л., 1925). В БН Якобсон говорит, что он «настрочил оповещение» о поэме Маяковского «150.000.000» для берлинской газеты Накануне, однако эту заметку не удалось найти.

Футуризм

Статья «Футуризм», подписанная инициалами Р. Я. и напечатанная в газ. Искусство (М., 1919: 7, 2.8), органе московского отдела ИЗО, – вариант двух статей, опубликованных в петроградской газ. Жизнь искусства («Приёмы старой живописи», 1919: 199–200, 27.7 и «Футуризм как эстетическая и научная система», 1919: 226, 27.8). В расписке от 29 августа 1919 г. о получении гонорара за статью Якобсон ошибочно указывает, что она была напечатана в газ. Искусство коммуны (Архив Б. Янгфельдта). Незначительные разночтения между публикациями оговорены А. Парнисом в: Якобсон, 1987. Печатается по газетной публикации, с исправлением явных опечаток и с учётом текста, напечатанного в SW Ш, 717–722. При подготовке статьи для SW Якобсон несколько изменил текст.

(1) В книге A. Gleizes / J. Metzinger, Ducubisme, Paris, 1912 (А. Глез и Ж. Метценже, О кубизме, СПб., 1913; перевод с французского Е. Низен, ред. М. Матюшина).

(2) См. С. Stumpf, Uber den psychologischen Ursprung der Raumvorstellung, Leipzig, 1873,112–113.

(3) Из романа И. Гончарова Обломов (сон Обломова).

(4) Из «технического манифеста» о футуристической живописи (1910), подписанного художниками Умберто Боччони, Карло Карра, Луиджи Руссоло, Джакомо Балла и Джино Северини. См.: Манифесты итальянского футуризма, М., 1914 (перевод В. Шершеневича).

(5) Ср., напр., стихотворение Маяковского «Той стороне» (1918): «Мы / мир обложили сплошным „долоем“».

(6) Эта и следующие шесть цитат являются свободными (неточными, с купюрами) переложениями из книг: О. Д. Хвольсон, Принцип относительности, СПб., 1914 и Н. А. Умов, Характерные черты и задачи современной естественно-научной мысли, СПб., 1914, на которые Якобсон ссылается ниже. (О влиянии современной физики на молодую науку см. БН, 21–22.)

(7) Тезисы коллективистской идеологии А. Богданова (А. А. Малиновского, 1873–1928). См. его кн. Наука об общественном сознании (краткий курс идеологической науки в вопросах и ответах), М., 1918.

(8) Ср. манифест Карра «Живопись звуков, шумов и запахов» (1913).

(9) Неточная цит. из книги Глеза и Метценже О кубизме.

(10) О «ложном узнавании» см. также в Новейшей русской поэзии, где Якобсон отсылает к «Искусству поэзии» Аристотеля (Якобсон, 1921, 29).

(11) Цит. из Поэтики Аристотеля (IV, 1448В, 15–19).

(12) Цит. из басни И. Хемницера «Метафизический ученик».

Очередные задачи науки об искусстве

Статья «Очередные задачи науки об искусстве», подписанная инициалами Р. Я., напечатана в газ. Жизнь искусства (1919: 231, 9.9). Как указано А. Ю. Галушкиным, фрагменты статьи были включены Якобсоном в книгу о Хлебникове Новейшая русская поэзия. Перепечатана А. Ю. Галушкиным в: Галушкин, 1996,17–19

Задачи художественной пропаганды

Статья «Задачи художественной пропаганды» напечатана в последнем номере газ. Искусство (1919: 8, 5.9), ко Дню советской пропаганды (7 ноября), с подписью «Алягров» и с редакционной пометкой: «Печатается в дискуссионном порядке». В День пропаганды на митинге «Новое искусство и советская власть» выступали Маяковский, Малевич, Родченко и др., к эстетическим взглядам которых Якобсон был близок. Статья была впервые перепечатана А. Парнисом (Якобсон, 1987),