Будетлянин науки. Воспоминания, письма, статьи, стихи, проза - Роман Осипович Якобсон

непосредств. моём участии проведены показательные процессы» (Деятели СССР и революционного движения России, М., 1989, 469). Репрессирован. The Jakobson Archive, MIT.

Стихи Эльзе Триоле

Стихотворения 17–18 относятся к периоду «большой, горячей дружбы» между Якобсоном и Эльзой, начавшемуся в конце лета 1916 г. Второе стихотв. без даты, но написано до 27 июня 1918 г., когда Эльза кончила архитектурно-строительное отделение Московских женских строительных курсов. Фонд Эльзы Триоле, CNRS, Paris.

«Не могу того таити…»

Эпиграф к первой книге Эльзы Триоле На Таити (Л., 1925).

Экскурсия по моей комнате

Этот прозаический фрагмент, подписанный инициалами Р. Я., напечатан в том же номере школьного журнала Мысль ученика, как и стихотв. «Соловей» (№ 2, год 1). Первые две главы были опубликованы в первом, несохранившемся, номере журнала, а продолжение предполагалось в третьем номере. Текст печатается по хранящемуся в архиве Якобсона экземпляру журнала, с учётом одной незначительной поправки от руки.

В журн. Эксперимент 1995: 5 (с. 65–67) также напечатано несколько страниц из записной книжки Якобсона 1914–1915 гг., которые мы здесь не воспроизводим.

Stephane Mallamé. «Une dentelle s’abolit»

Перевод стихотв. Малларме «Une dentelle s’abolit» относится к 1913 г. Текст печатается по письму Якобсона к Кручёных от второй половины 1914 г. (письмо 7). Варианты в скобках принадлежат Якобсону. Этот текст отличается слегка от текста в Беседах, 6, а именно: 2: 1 – Если к мути стекла улетают, и 2: 4 – ли вместо «ль». О работе над переводом см. БН, 26–27. Архив А. Е. Парниса.

В. Маяковский. Из «Облака в штанах»

Перевод начала первой части поэмы Маяковского «Облако в штанах» сделан в конце 1916 – начале 1917 г. Публикуемый здесь фрагмент записан Якобсоном в ходе моих с ним бесед – ср. БН, 50. Последние шесть строк приводятся в: Winner, 1977, 508.

В. Маяковский. «Ничего не понимают»

Перевод Якобсона стихотворения Маяковского «Ничего не понимают» (1914), вероятно, сделан в конце 1917 г., когда Якобсон читал его в Кафе поэтов (БН, 62). 1 мая 1918 г. на «утреннике поэзии» Маяковского «Мой май» в кафе «Питтореск» его читал, из-за отсутствия переводчика, В. Нейштадт. (О причинах отсутствия Якобсона на этом вечере см. БН, прим. 108 и 78.) Перевод печатается по тексту, выверенному Г. Винокуром и опубликованному М. Шапиром (Шапир, 1989, 69). В архиве Якобсона хранится вариант текста, сделанный рукой Якобсона и полностью совпадающий с восстановленным по памяти текстом Нейштадта (Нейштадт, 1940,104), что позволяет предположить, что эта рукопись – не что иное, как копия нейштадтского варианта. Эта версия подтверждается отношением Якобсона к тексту Нейштадта, высказанным в БН: «Нейштадт […] напечатал [мой перевод] с ошибками, совершенно перепутав текст».

В. Хлебников: «Сёстры-молнии»

Перевод «2-ого паруса» поэмы В. Хлебникова «Сёстры-молнии» («Страстная площадь»). Первые наброски относятся к 1915-16 гг. Первые две части были «переданы в начале 1919 г. Р. Якобсону» (Хлебников, СП 3, 380). Перевод сделан сразу по приезде в Чехословакию и опубликован в пражском журн. Den. Kulturm list (1920: 27.12): «V. Chlebnikov: Z poematu „Sestry-blyskavice“». Подписан R. A. (= Roman Aljagrov). См. также БН, прим. 140.

Посвящения

1.

Надпись на сб. Ряв! (1914), вышедшем в последние дни 1913 г. Надпись сделана во время первой встречи Якобсона с Хлебниковым, 30 декабря 1913 г. (см. БН, 33). Впервые опубликована – не совсем точно – Н. И. Харджиевым (1975а, 16).

2.

Надпись на кн. А. Кручёных Утиное гнёздышко, вышедшей одновременно со сборником Ряв! Подпись удостоверена В. X., т. е. В. Хлебниковым. Впервые опубликована Н. И. Харджиевым (1975а, 16).

3.

I. Надпись на сб. Всё сочинённое Владимиром Маяковским, П., 1919, подаренном Якобсону в мае того же года.

II. Надпись на сб. Маяковский для голоса, Берлин, 1923, подаренном Якобсону в Германии летом 1923 г., когда он виделся с Маяковским в Bad Flinsberg. Книга вышла на самом деле в декабре 1922 г.

III. Надпись на кн. Хорошо! М., 1927.

Надписи Маяковского были впервые напечатаны в сб. Русский литературный архив (Якобсон, 1956,180).

Источники

Сокращения

Беседы = Р. Якобсон/К. Поморска, Беседы, Иерусалим, 1982;

ИМЛИ = Институт мировой литературы им. Горького, Москва;

ИРЛИ = Институт русской литературы (Пушкинский дом), Санкт-Петербург;

М3 = Магнитофонная запись бесед Р. Якобсона и Б. Янгфельдта, 1977;

ПСС = В. Маяковский, Полное собрание сочинений, 1-13, Москва, 1955-61;

Переписка = В. В. Маяковский и Л. Ю. Брик: Переписка. 1915–1930, Stockholm, 1982;

СП = В. Хлебников, Собрание произведений, 1–5, Ленинград, 1928-33 (перепеч. как Собрание сочинений, 1–3, Munchen, 1968-72);

SW = R. Jakobson, Selected Writings, I–VII, 1971-87.

Асеев, Н.

1983 «Из воспоминаний о Маяковском (Маяковский и Горький)», Литературное наследство, 93, Из истории советской литературы 1920-х и 1930-х годов, Москва

Бабкин, Д.

1984 «Встречи с Маяковским», В. Маяковский в современном мире, Ленинград

Берберова, Н.

1983 Курсив мой (2-е изд.), New York

Блок, А.

1982 «Дарственные надписи Блока на книгах и фотографиях», Литературное наследство, 92, кн. 3, Александр Блок. Новые материалы и исследования, Москва

Богатырёв, К.

1982 Поэт-переводчик Константин Богатырёв. Друг немецкой литературы [редактор-составитель В. Казак], Munchen

Брик, Л.

1934 «Из воспоминаний», альм. С Маяковским, Москва

1942 Щен (Из воспоминаний о Маяковском), Молотов

1963 «Маяковский и чужие стихи», В. Маяковский в воспоминаниях современников, Москва

«Дневник». Архив Л. Ю. Брик

«Как было дело». Рукопись. Архив Л. Ю. Брик

Бунин, И.

1950 Воспоминания, Париж

Бурлюк, Д.

1973 «Моё знакомство с Алексеем Максимовичем Горьким (1915–1917 гг.)», Книги. Архивы. Автографы, Москва

Вертинский, А.

1990 Дорогой длинною…, Москва

Виноградов, В.

1922 [Рец. на] «Р. Якобсон, Новейшая русская поэзия. Набросок первый», Библиографические листы Русского библиологического общества, з

Винокур, Г.

1921 [Рец. на] «Р. Якобсон. Новейшая русская поэзия», Новый путь,6, Рига [под псевд. Л. К.]

Галушкин, А.

1993 В. Б. Шкловский. Письма к М. Горькому. Публ. А. Галушкина, De Visu,i (2)

1996 «Очередные задачи науки об искусстве». Публикация А. Галушкина, Материалы Международного конгресса «100 лет P. O. Якобсону», Москва

1999 Виктор Шкловский и Роман Якобсон. Переписка (1922–1956). Предисловие, подготовка текста и комментарии А. Галушкина, Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования, Москва

1999а «Ещё раз о причинах разрыва В. Б. Шкловского и P. O. Якобсона», Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования, Москва

Гаспаров, М.

1977 «Лёгкий и тяжёлый стих», Studia Metrica et Poetica, 2,Tartu

Гиндин С. / Иванова, Е.

1996 Переписка P. O. Якобсона и Г. О. Винокура. Подготовка текста и комментарии С. И. Гиндина и Е. А. Ивановой, Новое Литературное Обозрение, 21

1996а