Машина смерти - Джин Мастейн

котором служил эксперт по делам мафии Кенни Маккейб. «Вам стоит проверить, что происходит в Канарси, – шепнул информатор следователю Джозефу Уэндлингу. – Люди мрут как мухи, а никого еще не посадили».

Уэндлинг был противоположностью Джона Мерфи – здоровенный, бесцеремонный и самоуверенный. Он попал в престижный отряд окружного прокурора (сейчас ему был уже тридцать один год), будучи двадцатисемилетним парнем. Джозеф привлек к себе внимание в управлении, когда его направили в один из самых неспокойных участков города – «семь-три», пост в гетто в центральном Бруклине, носивший неофициальное название «Форт Зендернёф» в честь одноименного форта в Алжире, солдаты которого бились до конца. Уэндлинга повысили после того, как отряд уголовной полиции попросил его помочь в поисках двух подозреваемых в убийстве, – и он нашел, как сам любил говорить, одного к обеду, второго – на следующее утро.

Уэндлинг встретился со своим информатором в Канарси, который сообщил, что Питер Ляфроша отзывался об убийстве Джона Куинна, проявляя потрясающую осведомленность, а еще якшался с компанией молодых людей, которые, по слухам, были замешаны во многих убийствах. Информатор ничего не сказал об убийстве Чери Голден, потому что об этом молчал Ляфроша, но Уэндлинг сопоставил то, что он рассказывал о других убийствах, с полицейскими рапортами о нераскрытых делах – и пришел к выводу, что некоторые из них были связаны между собой.

Он обратился к инспектору Джону Невинсу, начальнику отряда при окружном прокуроре: «Всем плевать на эти дела, кроме дела Чери Голден; жертвы, как правило, подонки, а у отряда уголовной полиции на очереди слишком много хороших жертв. А ведь у нас под носом орудует банда нового типа».

Со временем, придя к убеждению в том, что убийства действительно связаны между собой, Невинс сформировал оперативную группу, руководство которой осуществлялось прямо из его офиса. Отряды уголовной полиции, на пятки которым стала наступать эта группа, не горели желанием прекращать работу над своими делами, пока Невинс не организовал все так, что члены этих отрядов официально оказались прикреплены к оперативной группе.

Уэндлинг, тоже прикрепленный к оперативной группе, начал следить за Ляфроша. Он узнал, что это был один из двух угонщиков, разъезжавших по округе в «ягуаре». Выискивая машины для Куинна, полицейский увидел, как он встречается с Пэтти Тестой, и устроил слежку до самого бара «Джемини Лаундж».

«Да это же местечко Роя Демео, – сообщил он на следующий день напарнику. – А некоторые говорят, что Рой – самый опасный человек в Бруклине».

Впервые Уэндлинг услышал о Рое, когда он и Кенни Маккейб расследовали слияние Кредитного союза Бруклина с другой организацией; тогда-то они и заметили, как Рой с другими мафиози и некими людьми, позже опознанными как крупные наркодилеры Гарлема, заходил в офисы обоих кредитных союзов. Именно из-за этого расследования Рой и вышел из бизнеса, связанного с кредитными союзами.

Следуя за Ляфроша и Пэтти, Уэндлинг и его напарник стали свидетелями их встречи с молодыми свирепыми людьми; Пэтти был единственным из всех, кто имел более-менее легальную работу. При помощи Кенни и остальных они были опознаны как Крис Розенберг, Джоуи Теста, Энтони Сентер и Генри Борелли.

– Ты только посмотри на эти чертовы «порше» и «мерсы»! – сказал как-то Уэндлинг Кенни. – Они же еще почти дети! Как им это удается?

У Кенни имелись соображения на этот счет.

– Машины, наркотики, убийства. Они работают на Роя, а он работает на некоего Нино.

Тем временем в округе Нассау, граничащем с районом Куинс, окружное управление полиции начало расследование, которое связало несколько угонов в пригородах с Пэтти Тестой и Ляфроша. 18 ноября 1977 года отряд округа Нассау произвел обыск дома у Ляфроша и нашел несколько учетных книг с записями Джона Куинна.

На следующий день Норман Блау, полицейский Управления полиции Нью-Йорка из участка «шесть-девять» в Канарси, позвонил следователю из Нассау и предложил помощь в расследовании. Он пригласил его к себе домой – познакомиться с Вилли Кампфом, которого Блау представил как информатора, хорошо осведомленного о том, что происходит в мире угона автомобилей.

Это было во многом правдой. Вилли Кампф оказался искусным и плодовитым угонщиком. Ему требовалось лишь тридцать секунд, чтобы проникнуть в машину, извлечь замок зажигания и запустить двигатель. Всё, что ему было нужно, – это «слим-джим», плоская отмычка, которая вставлялась в автомобильную дверь, и молоток, чтобы разбить и вытащить замок зажигания. Он оттачивал свое мастерство больше десяти лет, с тех пор как ему стукнуло тринадцать. На авторазборках и свалках часто пользовались услугами воров-подростков, поскольку если их и ловили, то просто отправляли домой к родителям.

Джозеф Уэндлинг уже слышал о Кампфе и пытался найти его. Как сообщали его источники, Кампф был внештатным подельником Ляфроша – тем вторым «человеком в “ягуаре”». Вскоре Уэндлингу позвонил Норман Блау с предложением надавить на Кампфа.

Уэндлинг поговорил с Кампфом по телефону, но тот почти ничего не сказал. «Вы понятия не имеете, каковы эти парни, – сказал он. – Они психи. Убьют любого». После нескольких разговоров с Уэндлингом Кампф уехал из Нью-Йорка.

Уэндлинг был убежден: Кампф знал, что Ляфроша либо убил Куина и, возможно, Чери Голден, либо был пособником. Чего он не знал – так же как Джон Мерфи не знал о продажных полицейских из отдела борьбы с автопреступлениями, – так это того, что Норман Блау был более заинтересован в том, чтобы узнать, что известно Уэндлингу о Кампфе и Ляфроша, чем в раскрытии двух убийств. Блау годами передавал информацию о полицейских патрулях Кампфу и Ляфроша и использовал полицейскую компьютерную базу для того, чтобы сообщать им, где можно найти автомобили популярных марок.

Между тем, поскольку информаторы наговорили много нехорошего о некоторых полицейских из Управления Нью-Йорка, агенты бруклинско-куинсовского офиса ФБР перестали сообщать людям со стороны что-то хоть немного существенное в отношении расследования убийства Куинна и его преступной междуштатной деятельности по перебивке серийных номеров. Во время обыска в квартире подружки бывшего «шестерки» Демео агенты обнаружили пачки бланков документов на автомобиль и инструменты для выбивания номеров, которые были похищены после убийства Куинна и его юной пассии.

Коррупция была очевидной причиной того, что Полу, Нино и Рою так долго сопутствовал успех, но не менее серьезным основанием для этого служили нескоординированные и порой мешающие друг другу действия городских сил правопорядка.

Чем чаще в рассказах информаторов всплывало имя Роя, тем больше уделял ему внимания Кенни Маккейб. Его заинтриговало то, что Фредди Диноме околачивался у «Джемини Лаундж», будто заезжая по дороге домой с работы, – а ведь «Джемини» был ему не то чтобы очень по пути.

Кенни знал Фредди