Машина смерти - Джин Мастейн

финансовый кризис, заморозивший бюджет и численность персонала, и текучка на руководящих постах: в течение года сменились три начальника, и каждый хотел сначала освоиться, а уж потом прилагать усилия, которые послужили бы проверкой его способности обеспечить нормальную работу патрульных и следователей.

Один сочувствующий сержант как-то взял Мерфи за пуговицу и предложил ему передать его досье в отдел убийств.

– Дело слишком разрастается, отдай его следователям, – посоветовал он.

– Черта с два, – ответил Мерфи, полагавший, что в этом случае досье будут просто собирать пыль на полках. – Я их лучше выброшу.

11. «Звезда Penthouse»

Повышение Нино до положения капо и драматичные события, предшествовавшие принятию Роя в «семью», заставили Доминика Монтильо задуматься о своем будущем. Учитывая, что Нино являлся фактически заместителем бруклинского дома, было не так уж безосновательно предположить, что когда-нибудь он сменит Пола, которому нынче было шестьдесят два. Вряд ли безосновательным стало бы и еще одно предположение – что бывший «зеленый берет» станет вначале членом «семьи», затем главой, а затем – подобно Майклу Корлеоне – и самим… Кто знает, что таит будущее? Сам Нино подбросил такую идею на чествовании Роя: «Я представил тебя к посвящению, но Пол отклонил твою кандидатуру, потому что ты еще слишком молод. Нужно немного подождать». Озаренный сиянием высокого статуса, происходившего из его отношений с Нино и Полом, Доминик послушно ждал – и потихоньку начал жить на полную катушку.

Занимаясь сбором процентов для Нино и подношений от Роя, к тридцати годам Доминик уже провел достаточно времени в барах, ночных клубах и ресторанах; ему было трудно отказаться от выпивки, а частенько случалось так, что – как назло – каждый хотел его угостить. Он по-прежнему покупал автомобили на аукционе для Мэтти Реги – продавца машин, который был должен и Полу, и Нино, – и, находясь с ним в дружеских отношениях, не знал, что Рега успел раззвонить окружающим его нелестные замечания о Крисе. Рега был щедрым на кокаин и раньше, а после повышения Нино стал выкладывать еще больше дорожек, когда Доминик, часто в компании с Генри, заходил забрать очередной платеж. Теперь это происходило в ресторане «Дно бочки», который Рега недавно купил в Нью-Джерси. Дениз Монтильо стала привыкать к тому, что ее муж все чаще приходил домой то на кокаине, то подшофе.

Хотя Доминик и представил свою жену Генри и Дэнни Грилло, а также их супругам, остальные члены банды Демео и большинство тех, кто работал на Нино, так и не вошли в круг их общения. Например, Дениз не была на свадьбе ни у Энтони Сентера, ни у Криса, ни у Джоуи, который женился буквально несколько лет назад. Она никогда не задавала Доминику вопросов о другой стороне его жизни, поскольку это была сфера скорее деловых, а не личных бесед.

До сих пор он не давал ей повода не доверять ему. Однако ему то и дело приходилось становиться объектом пристального внимания со стороны женщин, и как-то он сказал Генри: «Как только некоторые женщины понимают, что ты без пяти минут “славный парень”, они готовы наброситься на тебя».

К лету 1977 года Доминик регулярно употреблял кокаин. Отчасти именно это было причиной его разговора с Нино о прибавке. Собственно, даже сам по себе уровень инфляции уже давал ему достаточное право на это. Если кокаина не было у Реги, он без проблем находился у Генри, что было неудивительно, поскольку босс Генри, Рой, продавал его в «Джемини». Теперь Генри редко являлся куда-либо без кожаной барсетки, в которой он носил «чистый» пистолет и кокаиновый набор – ампулу, зеркало и соломинку, и всё с золотой отделкой.

Доминику нравился кокаин. Его действие так отличалось от действия всех наркотиков, что он пробовал ранее: марихуаны, LSD, мескалина, – и было таким приятным, чего не скажешь о «Торазине», том препарате, который он недолгое время принимал, чтобы избавиться от ужасов Вьетнама…

«Торазин» убаюкивал разум, кокаин же стимулировал его, обостряя чувство личного благополучия и власти и заставляя чувствовать себя возбужденным безо всяких на то оснований. Правда, Доминик быстро обнаружил, что эти ощущения вскоре уходили, а чтобы вернуть их, требовалась всё бо́льшая доза. Как и большинство любителей кокаина, он был уверен, что этот наркотик не относится к опасным и не вызывает физической зависимости, а единственным его недостатком является разве что дороговизна, поскольку люди, которые на самом деле ничего не знали о кокаине, контролировали политику его потребления и объявили его вне закона.

В Нью-Йорке кокаин пользовался невероятной популярностью. Эйфорический всплеск энергии, который он давал тем, кто его принимал, изменил даже законы ночной жизни: клубы, где в прежние времена расслабленные марихуаной люди слушали «живые» выступления рок-групп, превратились теперь в дискотеки, где завсегдатаи в угаре танцевали под зацикленные семплы. В «Студио 54», диско-клубе на Манхэттене, танцующие открыто нюхали кокаин на фоне большой карикатуры, изображавшей человека, сидящего на луне, с кокаиновой ложкой во рту.

Доминик начал ходить в «Студио 54» с Регой и Генри. Количество посетителей клуба строго контролировалось, но Рега позаботился о том, чтобы его, Доминика и Генри пускали всегда. Вышибале был подарен новенький «мерседес» – и путь за бархатные канаты оказался открыт. Загорелые и безупречно одетые молодые люди были частью формулы успеха клуба, равно как знаменитости, богатенькие дегенераты и привлекательные женщины в особенно дерзких нарядах.

Со временем три приятеля сделались постоянными посетителями клуба. Доминик стал много пить. Его обычная порция – двойной «Джек Дэниелс» без льда – сдерживала стремительно наступавшее действие кокаина. В один из вечеров в баре он столкнулся с женщиной, которую встречал, еще будучи одним из музыкантов группы Four Directions: эта певица и актриса была ныне известна как Шер. Она вспомнила, что выступала на телешоу вместе с его группой, но лично его припомнить не могла – по крайней мере, таким ему представлялся на следующий день их разговор в наркотическом угаре.

Когда Пол Кастеллано выразил любопытство относительно того, как клуб заработал такую известность, Доминик вызвался сопроводить его за бархатные канаты. Пол бросил взгляд на нарисованного человека с ложкой у носа, на пары, практически совокуплявшиеся на танцполе, и через пять минут удалился.

Привыкая к кокаину и полной удовольствий ночной жизни, Доминик нарушил свое правило «смотри, но не трогай» и начал изменять Дениз – «лучшей из женщин, какую он когда-либо знал», как он похвалялся перед Генри и прочими. Это началось не в «Студио 54», но примерно в таком же месте, где тоже было полно наркоты и