Катулл - Михаил Евгеньевич Бондаренко

назвал Лесбией, и точно так же – Тицида, за то что он написал имя Периллы вместо Метеллы, и Проперция, который называет Цинтию, прикрывая этим именем Гостию, и Тибулла, за то что в мыслях у него была Плания, а в стихах – Делия.

(Перевод С. П. Маркиша)

VII. ГАЙ МЕММИЙ

ФРАГМЕНТЫ СТИХОТВОРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

НОНИЙ МАРЦЕЛЛ

«Сжатая наука»

(P. 286.30).

В блеске Фортуна своём да не сходит с крутого уклона…

(Перевод М. Л. Гаспарова)

СВИДЕТЕЛЬСТВА О ТВОРЧЕСТВЕ

1. МАРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН

«Брут»

70.247.

Гай Меммий, сын Луция, в совершенстве знавший словесность, но только греческую, так как к латинской он относился с презрением, был оратором очень ловким, с приятной манерой речи; но он избегал труда не только говорить, но и думать, и насколько он пожалел усердия, настолько сам обокрал свои способности.

(Перевод И. П. Стрельниковой)

2. ПУБЛИЙ ОВИДИЙ НАЗОН

«Скорбные элегии»

II. 433–434.

Тициду как не назвать и Меммия – в их сочиненьях

Всем именам и вещам стыд вообще не присущ!

(Перевод З. Н. Морозкиной)

3. ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

«Письма»

V. 3.5. (об эротической поэзии).

Побояться (я не назову никого из живых, чтобы не оказаться заподозренным в лести), что мне неприлично то, что было прилично Цицерону, Кальву, Азинию Поллиону, Мессале, Гортензию, Бруту, Сулле, Катулу, Сцеволе, Сервию Сульпицию, Варрону, Торквату, нет Торкватам, Меммию, Лентулу Гетулику, Сенеке и нашему современнику Вергинию Руфу?

(Перевод М. Е. Сергеенко)

4. ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ

«Жизнь двенадцати Цезарей»

Божественный Юлий. 73.

Гаю Меммию на его свирепые речи он отвечал с такой же язвительностью, но когда вскоре тот выступил соискателем консульства, он охотно его поддержал.

«О грамматиках»

14

Курций Никий долго состоял при Гнее Помпее и Гае Меммии; но, когда он передал жене Помпея любовную записку Меммия и она его выдала, Помпей на него рассердился и выгнал из дома.

«О поэтах»

Теренций. 3.

Гай Меммий в речи, произнесённой в свою защиту, говорит: «Публий Африканский, пользуясь личиной Теренция, ставил на сцене под его именем пьесы, которые писал дома для развлечения».

(Перевод М. Л. Гаспарова)

5. АВЛ ГЕЛЛИЙ

«Аттические ночи»

XIX. 9.7.

Ибо Левий сочинял запутанные вирши, Гортензий – некрасивые, Цинна – неизящные, Меммий – грубые, и все они вместе – неискусные и нескладные.

(Перевод О. Ю. Бойцовой)

VIII. ФРАГМЕНТЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НЕИЗВЕСТНЫХ НЕОТЕРИКОВ

1. МАРК ФАБИЙ КВИНТИЛИАН

«Риторические наставления»

VIII. 3.29.

…И похититель немалых словес седого Катона —

Тот Саллюстий Крисп, что про Югурту писал…

2. ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ

«Жизнь двенадцати Цезарей»

Божественный Юлий. 20.2.

В консульство Цезаря то, а не в консульство Бибула было:

В консульство Бибула, друг, не было впрямь ничего.

3. ГИГИН

«Мифы»

177. Каллисто.

Та, что была рождена Ликаоновым семенем, нимфа,

И вознеслась в небеса с холодных вершин Нонакрийских,

Ты, кого к океанской волне не пускает Тефида,

Ибо осмелилась ты с её питомицей спорить…

4. ПОРФИРИОН

«Комментарии к Горацию»

Сатиры. II. 2. 50.

Известный Руф, прекраснейший из двух Планков,

Который так отменно лебедей жарит,

На выборах не смог добрать семи пунктов:

Так за лебяжьи отплатил народ души!

5. ЛАКТАНЦИЙ ПЛАЦИД

«Содержание Овидиевых “Метаморфоз”»

II. 6.

…Каллисто сияет в светилах

И обновляет свои пламена, не касаясь пучины…

6. МАРИЙ ВИКТОРИН

«Искусство грамматики»

(Grammat. Lat. 6. P. 79).

Ну что, легка ль любовь тебе, Эпидия?..

7. ЦЕЗИЙ БАСС

«О метрах»

(Grammat. Lat. 6. P. 262).

Канопические струны италийским правит смычком…

(Grammat. Lat. 6. P. 263).

Жив, резвишься и рад, любим и любишь…

8. МАРИЙ ПЛОТИЙ САЦЕРДОТ

«Искусство грамматики»

(Grammat. Lat. 6. P. 462).

…кто не знает стыда, а краснеет, —

Знать, у того под полой красная рыба зудит.

9. ХАРИЗИЙ

«Искусство грамматики»

(Grammat. Lat. 1. P. 271).

Шли, куда под силу, не шли, куда не под силу…

(Grammat. Lat. 1. P. 275).

Ежели в этом саду ты поставишь ведро из колодца

Наземь, то негде стоять будет тебе самому.

(Grammat. Lat. 1. P. 287).

Ты, Луна, ночных грехов единственный зритель,

Будь твоё имя Кретея иль будь твоё имя Диктинна…

10. «СХОЛИИ К САТИРАМ ПЕРСИЯ»

I. 86.

Крепкую шею его покрывали небрежные кудри —

Крепкая шея была светла сквозь небрежные кудри…

Сколько раз простирал я руки к движимой тени!

Сколько раз отводил я руки от движимой тени!..

11. «ВЕРОНСКИЕ СХОЛИИ К “ЭНЕИДЕ” ВЕРГИЛИЯ»

II. 173.

Ибо солёный пот в трудах проступает на теле…

(Перевод М. Л. Гаспарова)

IX. ВЫСКАЗЫВАНИЯ МАРКА ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА О НЕОТЕРИКАХ

«Письма. К Аттику»

VII. 2.1. (26 ноября 50 года до н. э.).

В Брундисий мы приехали за шесть дней до декабрьских календ, пользуясь тем же счастливым плаванием, что и ты; так прекрасно для меня: «От Эпира подул легчайший Онхесмитес». Этот спондеический, если захочешь, продай как свой кому-нибудь из новейших [поэтов].

(Перевод В. О. Горенштейна)

«Тускуланские беседы»

III. 19.45.

Как отменно пишет этот поэт, хоть на него и смотрят свысока нынешние подголоски Евфориона!

«Оратор»

20.68.

Но хотя слог иных поэтов и величав и пышен, я всё же утверждаю, что в нём больше, чем у нас, вольности в сочинении и сопряжении слов, и поэтому, по воле некоторых теоретиков, в поэзии даже господствует скорее звук, чем смысл.

(Перевод М. Л. Гаспарова)

Основные даты жизни и творчества Гая Валерия Катулла

84 год до н. э. – в Вероне появляется на свет Гай Валерий Катулл.

61–60 до н. э. – Катулл переезжает в Рим, где знакомится с молодыми поэтами-неотериками, а также завязывает любовные отношения с патрицианкой Клодией, которую начинает воспевать в своих стихах под именем Лесбии.

59/58 до н. э. – в Троаде (Малая Азия) внезапно умирает родной брат Катулла. В связи с этим поэт покидает Рим и отправляется в родную Верону, чтобы уладить семейные дела.

58/57 до н. э. – Катулл возвращается в Рим. Некоторое время спустя он разрывает любовные отношения с Лесбией-Клодией.

57 до н. э., весна – Катулл отправляется в Вифинию в свите наместника провинции Гая Меммия.

56 до н. э., весна – Катулл покидает Вифинию. По дороге домой он осматривает старинные греческие города на побережье Малой Азии, а также навещает могилу своего брата в Троаде. Затем поэт прибывает в Италию, в Верону; посещает свою виллу на полуострове