Рубин для мастодонта - Светлана Аркадьевна Лаврова

Дверной молоток – инструмент для подачи сигнала «Я пришёл» в виде кольца или висячей железной скобки с железным носиком, прикрепленным на петле к железной доске на входной двери. При помощи этого приспособления можно было стучать по-разному. И хозяева и слуги даже опознавали многих посетителей по звуку молотка.

Глава двадцать вторая | Сороки не обманули

Викторианский период

Увидеть сороку – плохая примета, а если сорок четное количество, то хорошая. Дуализм в действии.

Слуги не должны заговаривать с господами, если их не спрашивают – во всех пособиях и методических рекомендациях для слуг (типа «Друг служанки» или «Подарок для горничной» или «Домашние слуги какие они есть и какие они должны быть») написано, что слуги не должны первыми заговаривать с господами, кроме экстренных случаев, не должны в присутствии господ разговаривать с другими слугами и вообще лучше всего, чтобы голоса служанки никто никогда не слышал. Слуги Беннингов, конечно, очень разбалованы в этом отношении.

Глава двадцать третья | Тетушка Маргарет умнее всех

Викторианский период

Из одежды Лиззи тоже не хватает трёх платьев – у горничной должно было быть три платья: простое хлопчатобумажное (его надевали по утрам на утреннюю работу с разнообразной уборкой), черное платье с белым чепцом и фартуком, в котором подавали завтрак, прислуживали госпоже и так далее) и выходное платье, которое редко куда удавалось надеть.

Глава двадцать четвёртая | И опять никакой любви

Викторианский период

Пуркуа па – почему бы и нет? (фр.)

Глава двадцать шестая | Да здравствует наука!

Викторианский период

«Судебная химия. Открытие ядов, исследование огнестрельного оружия, анализ золы, подделка документов, монет, сплавов. Руководство для медиков, фармацевтов, химиков, экспертов и адвокатов» господина Наке – здесь автор допустил вольность: в качестве пособия использовал не английскую, а русскую книгу с таким названием, выпушенную в Москве в Типографии и Литографии А.Торлецкого и М. Терихова (Кузнецкий мост, дом Торлецкого), да еще и позже описанных событий, в 1874 году. Но очень уж книжка хороша, и всё нужное там есть. Конечно, пришлось не использовать описанную там и широко распространенную впоследствии гваяковую пробу на обнаружение крови, потому что она была открыта позже описанных событий, но остальные пробы вроде применялись в нужное время.

Волос гиппариона, быка и самотерия – да простит нас автор «Судебной химии» за неточное цитирование этого фрагмента!

Духи «Слёзы зари» – это настоящие французские духи, которые были популярны в 1830-х годах. Но автор всё равно взял их в качестве любимых Луизиных – очень уж название подходящее к героине. А на самом деле в 1850-60х годах было популярны духи «Герлен Империаль», тоже французские, которые любила императрица Евгения (тоже, естественно французская). Пожалуй, для Луизы они дороговаты. Потом, в 1868 году, уже после описываемых событий, в парфюмерию стремительно ворвалась органическая химия, был синтезирован кумарин, первое синтетическое парфюмерное сырьё, и началась эпоха искусственных ароматов, продолжающаяся до сих пор. А Луиза еще душится чем-то напрочь натуральным.

Ты – потомок викингов-датчан – в викторианской Англии считали, что рыжие – потомки викингов или потомки испанцев Великой Армады (хотя рыжих испанцев намного меньше, чем рыжих англичан), в общем, потомки врагов. А иначе с чего это они такие рыжие! Особенно опасны рыжие женщины. Встреча с такой негодницей ранним утром или в новогодний день принесет неприятности. Считалось, что рыжие воняют лисой (поскольку в миоцене настоящих лис еще не было, автор не стал использовать в тексте это утверждение). И вообще рыжие морально неустойчивы и подозрительны. Не зря Диккенс сделал рыжим своего Урию Хипа из «Дэвида Копперфилда». Поэтому семья особенно и не удивляется, что Мегги непослушная и неуклюжая – что с нее возьмёшь, она рыжая.

Глава двадцать седьмая | Сыщик из самого Лондона

Викторианский период

Почтальон стучит дважды – почтальоны в викторианскую эпоху – это не то, что наши ленивые современники. Они разносили почту в день от 6 до 12 раз. И если приходило письмо, газета или что-то столь же несрочное, то они стучали особой палочкой или дверным молотком два раза – мол, я принес, но это не горит, не торопитесь. И уходили. А служанка не бежала сломя голову на каждый стук, а забирала почту, когда у нее было время. Но если почтальон приносил телеграмму, которую надо вручить срочно и лично, то он стучал два раза по два стука – итого четыре. И служанка быстро спускалась за телеграммой, оставив все дела.

Чарльз Филд, главный сыщик Лондонского частного сыскного бюро – Чарльз Фредерик Филд, опытный полицейский, сначала служил в Вулиджских доках, потом в 1846 году назначен руководителем Детективного отдела Столичной полиции. В 1850 году Чарльз Диккенс взял интервью у него и его сотрудников, и вы можете прочитать очерки «Детективная полиция», «Три детективные истории», «На дежурстве с инспектором Филдом» и «Современное искусство ловли воров». Автор не поленился и прочитал – очень интересно и всё взаправду. Филд стал прототипом инспектора Баккета в романе Диккенса «Холодный дом». В 1852 году Филд вышел в отставку и открыл собственное частное сыскное агентство, долго и успешно работавшее. Так что со стороны персонажа было неслыханной наглостью пытаться выдать себя за такого знаменитого полицейского.

Способ Распайля – методика выделения мышьяка, используемая в криминалистике тех времен. Вкратце смысл: подозрительное вещество кипятится с едким кали, фильтруется, капля полученного раствора помещается на латунный кружок и добавляется капля холодной воды. Ждем минуту и получаем зеркальный осадок на латуни, если в веществе присутствовал мышьяк.

Аппарат Фландена и Данже – довольно сложно описать этот прибор, в котором есть и S-образный сосуд с длинным носиком, и баллон, и воронка, и чашка для собирания вытекающей жидкости, и проволочка из чистого золота, и гальванический аппарат, и всё это служило для обнаружения солей ртути, которые могли использоваться преступниками для отравления жертвы. Конечно, бедная Мегги не могла сама соорудить такого монстра. Есть еще другой аппарат Фландена и Данже – для обнаружения сурьмы, тоже сложный. Неизвестно, какой из них имела в виду Мегги, они оба описаны в её любимой книжке.

Глава двадцать восьмая | Ах, как она больна!

Викторианский период

Вы должны лежать больная от переживаний – миссис Беннинг недопустимо нарушила