Рубин для мастодонта - Светлана Аркадьевна Лаврова

правила приличия. Викторианская леди обязана была заболевать (причем не насморком, а тяжело и почти смертельно) от любой семейной неурядицы, иначе считалось, что она не настоящая леди. Обмороки, судороги, бред, временный паралич или сумасшествие – самое то, если сбежала дочь или вдрызг проигрался в карты сын. На измену мужа так реагировать не полагалось – дело житейское и насквозь обычное, поднимать шум из-за этого неприлично.

От дыхания рыжих на коже нормальных людей образуются волдыри – об отношении к рыжим уже говорилось выше.

Апоплексия – гипертоническая болезнь. Её действительно лечили кровопусканием, и иногда помогало.

Глава двадцать девятая | Доктор приходит перед грозой

Викторианский период

Фарфоровый контейнер для волос – популярная фарфоровая штучка в викторианской спальне, назначение описано в тексте. Они делались очень красивыми, все в цветочках, завиточках и финтифлюшках. Автор вспоминает, что в её советском детстве её собственная бабушка точно так же собирала очёски с расчески для шиньона, только складывала их в жестяную коробочку из-под монпасье. Ну, не леди.

Грушевое мыло – очень популярное мыло тех времен с добавками розмарина, тимьяна и соснового экстракта. Оно довольно прозрачное, рубин бы просвечивал, так что сыщик расковырял его, видимо, от отчаяния.

Расторжение помолвки – помолвкой считалось даже простое обоюдное согласие вступить в брак, но в суде требовались доказательства – письма, подарки, показания родных и знакомых. Довольно часто суд становился на сторону покинутой невесты, но заставить человека жениться силой он не мог. Зато мог присудить штраф – ну хоть какое-то утешение невесте, которые обычно были девушками небогатыми (с богатыми помолвки никто не расторгал).

Эликсир железа, хинина и стрихнина по чайной ложке три раза в день – подлинный рецепт того времени от сердечной и общей слабости, пневмонии, скарлатины. Дозировки автор не даёт специально.

А еще тёплое молоко с мёдом и добавить туда полстакана виски, корицу и гвоздику – это тоже подлинный рецепт, более-менее безобидный, хотя непривычной к крепкому спиртному леди полстакана виски было большой дозой. Но какие в те времена были зверские рецепты снотворных! Хлорал или веронал (снотворные) сочетали с виски и горячей водой, чтоб быстрее действовало, хотя снотворное с алкоголем может даже убить пациента. Рекомендовали также настойку опия в сочетании с виски – «быстро наступал глубокий и спокойный сон» – пишут в медицинских справочниках. Так же был усыплён герой «Лунного камня» Коллинза мистер Фрэнклин Блэк, из-за чего и был похищен алмаз. Вывод: никогда не знаешь, к каким последствиям приведет неправильное лечение.

Глава тридцатая | Много Луиз по всем направлениям

Викторианский период

Жареные телячьи уши – как ни странно, любимое блюдо даже в богатых домах. Телячьи уши брили (!) и жарили в жире.

Глава тридцать первая | Удивительное путешествие с пожаром, разбойниками и алмазом

Викторианский период

В разных городах Англии – разное время – в середине Х1Х века каждый английский город жил по собственным часам. А что там в других городах – это неважно, потому что единственно правильное время – это у нас, мы же его астрономически рассчитали. Разница была не очень велика: оксфордское время на 5 минут отставало от лондонского, а между Честером (на западе) и Нороджем (на востоке) разница составляла 15 минут. Астрономически это было точное время для определенной точки, а вот на практике неудобно, особенно когда по Англии побежали поезда. И в 1880 году британский парламент принял закон, по которому по всей Англии установили одинаковое время. Астрономия проиграла экономике. Но наши герои живут еще до принятия этого закона.

Соверен – золотая монета, равная одному фунту. Если учесть, что заработок горничной 6–8 фунтов в год, то это очень щедрый подарок.

Грелка с горячей водой – такие грелки раздавали пассажирам всех классов на английских железных дорогах, потому что отопления в вагонах не было. В миоцене оно может и без надобности, а в нашей реальной Англии в нетопленном вагоне было холодновато. Конечно, они никак не могли загореться, как рассказывает Лиззи. Самое худшее, что с ними могло произойти – они остывали.

Шесть фунтов в год – Лиззи явно перегнула палку, похвастав, что ей обещали жалование 500 фунтов в год. Обычная горничная получала 6–8 фунтов в год, горничная хозяйки – 12–15 фунтов, камердинер – 25–50 фунтов (по данным сайта Екатерины Коути).

Барон Осман – Жорж Эжен Осман, которого император Наполеон III в 1853 году назначил префектом департамента Сена и поручил ему сделать из древнего Парижа современный столичный город. Барон выполнил поручение. За 20 лет старый Париж перестал существовать, и сделался новый город бульваров, перспектив, особняков, садов и парков. С одной стороны хорошо – в новом городе жить стало удобнее и здоровее. С другой стороны плохо – тысячи уникальных памятников истории и культуры Франции стали грудами щебня.

Доремонтируют они свой Париж – «османизация» длилась около 20 лет, мисс Луиза устала бы ждать, пожалуй.

Невеста сначала целует пастора – настоящий йоркширский обычай

Глава тридцать вторая | Званый обед с убийцей Кейт

Викторианский период

Никакого газового освещения – газовое освещение в Англии было уже давным-давно, с начала Х1Х века, особенно в Лондоне, конечно. Но в аристократических домах считалось, что газ – это для простолюдинов и для общественных мест: вот газовые фонари на улицах – это хорошо, и газовое освещение подземки или полицейского участка – это замечательно. Но в приличном доме джентльмена всё-таки предпочтительнее свечи. Керосиновое освещение в 1860-х годах тоже было в ходу. Но званые ужины и балы – только при свечах, причем хороших, парафиновых.

Да в Смоллфорде газового завода и не было – с 1840-х годов «в каждом британском городе с населением свыше 2500 человек появился свой газовый заводик. Гостиные в домах представителей среднего класса освещались газом» (Люси Уордсли, «Английский дом. Интимная история»). Но Смоллфорд слишком маленький, там газовый завод не положен.

Если сжечь папоротник, пойдёт дождь – дешевый способ регулировки осадков в Англии.

Обед был назначен на 7.30 – по сути он, конечно, ужин, но назывался обед. Приглашали на званый обед примерно на 7.30 или 8.30 вечера, и опаздывать было невежливо, потому что званый обед – это не забежать в столовку перекусить, это почти театральное действо, и опоздавшие будут его прерывать и мешать. Впрочем, опоздание на 15 минут было дозволено. Течение типичного званого обеда довольно подробно описано в тексте, вот только танцев не полагалось, это уж